| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a partial payment made at the time of purchase; the balance to be paid later down payment, deposit |
| has gloss | eng: Down payment (or downpayment) is a term used in the context of the purchase of expensive items such as a car and a house, whereby the payment is the initial upfront portion of the total amount due and it is usually given in cash at the time of finalizing the transaction. A loan is then required to make the full payment. |
| lexicalization | eng: deposit |
| lexicalization | eng: down payment |
| lexicalization | eng: Downpayment |
| subclass of | (noun) a sum of money paid or a claim discharged payment |
| has subclass | (noun) the amount of collateral a customer deposits with a broker when borrowing from the broker to buy securities margin, security deposit |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: anticipu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El contracte darres és un contracte privat mitjançant el qual es lliura una quantitat de diners a compte, que pot arribar fins al 10 per cent del preu total, per garantir al comprador i al venedor que hi haurà una compra-venda posterior dun bé. Se sol utilitzar en la compra-venda de terrenys i habitatges. |
| lexicalization | cat: Contracte d'arres |
| lexicalization | cat: arres |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dìng jin |
| lexicalization | cmn: 定金 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dìng yin |
| lexicalization | cmn: yā jin |
| lexicalization | cmn: 定銀 |
| lexicalization | cmn: 定银 |
| lexicalization | cmn: 押金 |
| lexicalization | cmn: shǒu fù kuan |
| lexicalization | cmn: 首付款 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: udbetaling |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Anzahlung (früher: Angeld, Aufgeld, Handgeld, Haftgeld) stellt die erste Rate eines in mehreren Raten zu zahlenden Kaufpreises dar und wird häufig beim Abschluss eines Kaufvertrags vereinbart, der mit Lieferterminen verbunden ist. |
| lexicalization | deu: Anzahlung |
| lexicalization | deu: Vorschuss |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ekpago |
| lexicalization | epo: unua partpago |
| lexicalization | epo: antaŭpago |
| French | |
| has gloss | fra: Les arrhes sont des sommes versées par un client avant la livraison des biens ou avant l’achèvement d’une prestation de service. L’abandon des arrhes constitue l’abandon dun contrat. Dans le cas dune vente, l'acheteur se réserve ainsi le droit de ne pas donner suite, (auquel cas le vendeur conserve les arrhes en dédommagement). |
| lexicalization | fra: arrhes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: premier acompte |
| lexicalization | fra: versement initial |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: avalwa |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מקדמה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: predujam |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: elsõ fizetési részlet |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: uang hangus |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: útborgun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: innborgun |
| Italian | |
| lexicalization | ita: caparra |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბე, ფულადი თანხა, რომელსაც ერთი მხარე აძლევს მეორეს ხელშეკრულების დასადასტურებლად და ვალდებულების შესრულების უზრუნველსაყოფად. შედის ხელშეკრულებით გათვალისწინებული გადასახდელის ანგარიშში და საბოლოო ანგარიშსწორებისას იქვითება. თუ ბეს მიმცემმა არ შეასრულა ხელშეკრულება, თანხა მეორე მხარეს რჩება; ხოლო თუ ხელშეკრულების შეუსრულებლობისათვის პასუხისმგებლობა თანხის მიმღებს ეკისრება, იგი ვალდებულია ორმაგად დააბრუნოს ბე. შეთანხმება ბეს შესახებ წერილობით უნდა დაიდოს. |
| lexicalization | kat: ბე |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 첫불입금 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Užstatas – pinigų suma ar daiktas, kurį viena sutarties pusė palieka siekdama padengti galimas netesybas ar užtikrinti, kad sudarys sutartį. |
| lexicalization | lit: užstatas |
| Maori | |
| lexicalization | mri: moni täpui |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aanbetaling of handgeld (Oud-Grieks: αρραβων; Latijn: arr(h)abo) is een betiteling die in feite tot stand is gekomen bij de aankoop van roerende zaken waarbij de koper aan de verkoper een zekerheid of pand in de vorm van een deel van de overeengekomen koopsom ter hand stelt. |
| lexicalization | nld: Aanbetaling |
| lexicalization | nld: aanbetaling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zadatek - dodatkowe zastrzeżenie umowne. Służy do zabezpieczenia interesów obu stron umowy. Strona, która nie wykona swojego zobowiązania traci zadatek, jeśli sama go dała, albo obowiązana jest go zwrócić w dwukrotnej wysokości. Zadatek jest skuteczny tylko wtedy, jeżeli zostanie wręczony przy zawarciu umowy. Zadatkiem może być określona suma wyrażona w pieniądzu jak również rzecz ruchoma. Wysokość zadatku nie powinna przekraczać wartości przyszłego zobowiązania. |
| lexicalization | pol: zadatek |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зада́ток — некоторая денежная сумма, которую одна сторона договора передает другой стороне этого же договора как доказательство заключения договора, в счёт исполнения обязательств по нему и в обеспечение исполнения обязательств по этому договору. В силу одной из своих функций, задаток относится к обеспечениям обязательств. |
| lexicalization | rus: задаток |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las arras o contrato de arras, es un contrato privado, donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes, o inmuebles como una vivienda, entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. Forma parte de los denominados precontratos, dado que lo que se está contratando es la obligación de firmar un contrato (el de compraventa) en el futuro. |
| lexicalization | spa: arras |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: anticipo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kapari është termë në financa që lë të kuptoj një shumë të vogël parash që i jepet dikujt në dorë si paradhënie për të siguruar blerjen e diçkaje në bazë të një marrëveshje, për të siguruar një qiradhënie . |
| lexicalization | sqi: Kapari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Handpenning, jur., penningbelopp, som vid ett avtals ingående av den ene avtalsparten till den andre överlämnas som förskott å utfäst betalning, på det att båda genom överlämnandet och mottagandet må anses ha erkänt sig bundna vid överenskommelsen. |
| lexicalization | swe: handpenning |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: adelanto |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เงินมัดจำ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: peþin ödeme |
| lexicalization | tur: depozito |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Завдаток - грошова сума або рухоме майно, що видається кредиторові боржником у рахунок належних з нього за договором платежів, на підтвердження зобов’язання і на забезпечення його виконання (відповідно до ст. 570 Цивільного кодексу України). |
| lexicalization | ukr: Завдаток |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Down payment |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint