| Arabic |
| has gloss | ara: الفيروس الأنفي هو جنس فيروسات من عائلة الفيروسات البيكورناوية وهو المسبب ارئيسي للزكام (حوالي 49.12159 % من حالات الزكام تسببها هته الفيروسات) |
| lexicalization | ara: فيروس أنفي |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bí bìng du |
| lexicalization | cmn: 鼻病毒 |
| German |
| has gloss | deu: Die Rhinoviren sind Erreger, die den sogenannten Schnupfen bzw. die sogenannte Erkältung erzeugen. Sie gehören zur Virusgruppe Picornaviridae (Name von pico = klein und RNA) und bilden dort die Gattung Rhinovirus. Es werden bis heute 117 Serotypen unterschieden. |
| lexicalization | deu: Rhinovirus |
| French |
| has gloss | fra: Les rhinovirus (Rhinovirus) sont des virus appartenant au genre Enterovirus de la famille des Picornaviridae, ayant pour hôte les mammifères, et retrouvé principalement dans le tractus respiratoire. Les rhinovirus sont très sensibles à des pH acides et ne peuvent se multiplier quà 33 °C. Il inclut plus de 100 sérotypes chez lhomme, et est associé au rhume (rhinite). La plus forte incidence s'observe chez les enfants de moins de 5 ans. |
| lexicalization | fra: Rhinovirus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rhinovirus è un virus che penetra per via aereodiffusa localizzandosi e moltiplicandosi nelle mucose nasali, questo perché necessita di una temperatura più bassa di quella corporea per riprodursi. è il virus che causa il comune reffreddore |
| lexicalization | ita: Rhinovirus |
| lexicalization | ita: rinovirus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライノウイルス(Rhinovirus)は、ピコルナウイルス科ライノウイルス属に属するウイルスの総称。一般的にはヒトライノウイルス(human Rhinovirus)を指す。 RNAウイルスであり、風邪（普通感冒）の代表的な原因ウイルスとして知られている。 |
| lexicalization | jpn: ライノウイルス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 코감기 바이러스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rhinovirus (ook wel coryzavirus genoemd) is een geslacht virussen uit de familie van picornavirussen. Er bestaan meer dan honderd verschillende soorten. Rhinovirussen zijn de veroorzakers van diverse aandoeningen aan de luchtwegen van mensen en dieren, waaronder verkoudheid. |
| lexicalization | nld: rhinovirus |
| Polish |
| has gloss | pol: Rinowirusy są rodzajem wirusów należącym do rodziny pikornawirusów (Picornaviridae). Zawierają łańcuch RNA o dodatniej polarności. Są najpowszechniejszym wirusowym czynnikiem zakaźnym u ludzi. Rinowirusy są przyczyną najpowszechniej znanej choroby jaką jest przeziębienie. Występuje ponad 100 serotypów wirusa, które powodują objawy przeziębienia, i są odpowiedzialne za ok. 50% przypadków przeziębień. |
| lexicalization | pol: Rinowirusy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Rhinovirus são um grupo de vírus da família dos picornavirus, com genoma de RNA de sentido positivo simples (usado directamente na síntese das proteínas). Não possuem envelope bilípidico, têm capsídeo icosaédrico e são altamente resistentes. |
| lexicalization | por: Rhinovirus |
| Russian |
| has gloss | rus: Риновирус (лат. Rhinovirus от — нос) — род мелких РНК-содержащих вирусов семейства пикорнавирусов, вирионы которых не имеют наружной оболочки, а геном представлен одноцепочечной линейной нефрагментированной молекулой РНК связанная с белком VPg; включает возбудителей острых респираторных заболеваний (ОРЗ) и ящура. Нуклеокапсид организован по типу кубической симметрии. После его удаления экстрагированная РНК сохраняет инфекционность. Существует много различных серологических типов риновирусов (это затрудняет борьбу со вспышками ОРЗ). Образование дочерних популяций риновирусов происходит в цитоплазме; высвобождение вирусов сопровождается лизисом клетки. |
| lexicalization | rus: риновирус |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Rhinovirus (del griego ρίς, ρινός Rhis, Rhinós, nariz) es un género de la familia Picornaviridae de virus. Los Rhinovirus son los agentes infecciosos más comunes en humanos, siendo el agente causal del resfriado común. Existen más de 110 tipos serológicos del virus capaces de provocar los síntomas, siendo aproximadamente el responsable de un entre 30%-50% de los casos. |
| lexicalization | spa: rhinovirus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rhinovirus är ett litet RNA-virus som är mest känt för att orsaka vanlig förkylning, men även infektioner i över luftvägarna. Viruset tillhör Picornavirus-familjen och har också varit delaktigt i att orsaka bronkit och är det virus ofta sett i astma-attacker. Viruset sprider sig lättast via närkontakt och förökar sig bäst i vävnader med en temperatur på 33-35 °C. Rhinoviruset har en inkubationstid på 1-3 dagar. |
| lexicalization | swe: Rhinovirus |
