| Catalan |
| has gloss | cat: Langiogènesi és el procés fisiològic que consisteix en la formació de vasos sanguinis nous a partir dels vasos preexistents. És un fenomen normal durant el desenvolupament embrionari, el creixement de lorganisme i en la cicatrització de les ferides. No obstant això també en un procés fonamental en la transformació maligna del creixement tumoral. |
| lexicalization | cat: angiogènesi |
| Czech |
| has gloss | ces: Angiogeneze (syn. neokapilarizace) je proces novotvorby krevních kapilár. Jde o fyziologickou vlastnost všech vyšších organismů, při které se remodeluje či nově vytváří síť krevních kapilár v poškozeném či změněném ložisku tkáně. Angiogeneze je nezbytnou součástí při procesech hojení ran a veškeré traumatizované, či nekrózou postižené tkáně (např. srdeční infarkt), při zánětlivých procesech a také při vzniku a vývoji nádorů. |
| lexicalization | ces: Angiogeneze |
| German |
| has gloss | deu: Als Angiogenese (griechisch [ˈaŋ ɔs] „Gefäß“ und γένεσις [ˈgɛnezɪs] „Entstehung“) bezeichnet man das Wachstum von kleinen Blutgefäßen (Kapillaren), überwiegend durch Sprossung aus einem vorgebildeten Kapillarsystem. Hiervon zu unterscheiden ist die Neubildung von Blutgefäßen aus den sogenannten Endothelialen Vorläuferzellen, welche als Vaskulogenese bezeichnet wird. |
| lexicalization | deu: Angiogenese |
| Finnish |
| lexicalization | fin: angiogeneesi |
| French |
| has gloss | fra: L'angiogenèse est un processus décrivant la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins (néovascularisation) à partir de vaisseaux préexistants. |
| lexicalization | fra: angiogenèse |
| lexicalization | fra: Angiogénèse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנגיוגנזה (Angiogenesis) (יוונית - בריאה מחדש, אנגיו - כלי דם, ג'נסיס - "ייצור" או "לידה"). |
| lexicalization | heb: אנגיוגנזה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: angiogeneza |
| Italian |
| has gloss | ita: L'angiogenesi consiste nello sviluppo di nuovi vasi sanguigni a partire da altri già esistenti. È un processo di fondamentale importanza in molti processi fisiologici, quali la normale crescita del tessuto, lo sviluppo embrionale, la cicatrizzazione delle ferite, il ciclo mestruale, e patologici. |
| lexicalization | ita: angiogenesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 血管新生（けっかんしんせい、）は、既存の血管から新たな血管枝が分岐して血管網を構築する生理的現象である。広義では胚形成期において新たに血管が作られる脈管形成（）も含めて血管新生と呼ぶが、厳密にはこれらは区別される(本稿では狭義の血管新生について述べる)。創傷治癒の過程では血管新生が生じることが知られているほか、血管新生は慢性炎症や悪性腫瘍の進展においても重要な役割を担っている。 |
| lexicalization | jpn: 血管新生 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Angiogenese is de vorming van nieuwe bloedvaten. Dit proces vindt plaats bij embryogenese (dan vasculogenese genoemd) en embryo-implantatie in het endometrium, wondherstel, en kanker. |
| lexicalization | nld: angiogenese |
| Polish |
| has gloss | pol: Angiogeneza - (gr. Angeion = naczynie + genesis = pochodzenie, powstawanie), inaczej neowaskularyzacja to proces tworzenia nowych naczyń włosowatych. Zachodzi w rozwoju embrionalnym, może także zachodzić w życiu pozapłodowym zarówno jako proces fizjologiczny jak i patologiczny. |
| lexicalization | pol: Angiogeneza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Angiogênese é o termo usado para descrever o mecanismo de crescimento de novos vasos sanguíneos a partir dos já existentes. Em suma o crescimento de vasos sanguíneos pode acontecer por via de três mecanismos diferentes: vasculogênese, angiogênese e arteriogênese. |
| lexicalization | por: Angiogenese |
| lexicalization | por: Angiogénese |
| lexicalization | por: angiogênese |
| Russian |
| has gloss | rus: Ангиогенез — процесс образования новых кровеносных сосудов в органе или ткани. В норме в организме процессы ангиогенеза протекают с умеренной интенсивностью и активизируются только при регенерации повреждённых тканей, канализации тромбов, ликвидации очагов воспаления, образовании рубца и тому подобных процессах восстановления, а также при росте и развитии организма. |
| lexicalization | rus: ангиогенез |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Angiogeneza je fiziološki proces rasti novih krvnih žil iz že obstoječih žil. |
| lexicalization | slv: Angiogeneza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La angiogénesis es el proceso fisiológico que consiste en la formación de vasos sanguíneos nuevos a partir de los vasos preexistentes. La angiogénesis es un fenómeno normal durante el desarrollo embrionario, el crecimiento del organismo y en la cicatrización de las heridas. Sin embargo también en un proceso fundamental en la transformación maligna del crecimiento tumoral. |
| lexicalization | spa: Angiogenesis |
| lexicalization | spa: angiogénesis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Angiogenes (av grekiska angeion, "blodkärl" och genesis, "födelse") är den process i kroppen som leder till nybildning av blodkärl från befintliga blodkärl. Angiogenes sker genom tillväxt av de minsta blodkärlen och förekommer normalt inte hos vuxna, förutom vid sårläkning och i endometriet (livmoderslemhinnan). Angiogenes förekommer även vid inflammationer och när fostret växer under graviditeten. |
| lexicalization | swe: angiogenes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anjiyogenez, fizyolojik bir süreç olup, yeni damarların oluşması, gelişmesi anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: anjiyogenez |
| Chinese |
| has gloss | zho: 血管新生（英文：Angiogenesis）是一个生理上新的微血管發展成一個血流供應系統的過程。而Vasculogenesis通常指自發性的血管形成，另外Intussusception則是指較一般快速形成的血管新生過程。 |
| lexicalization | zho: 血管新生 |
