| Bosnian |
| has gloss | bos: Konvekcija je usmjereno kretanje, odnosno strujanje fluida (tečnosti i plinova), gdje se topliji fluid kreće prema hladnijem i predaje toplotu okolini. |
| lexicalization | bos: Konvekcija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Конвекцията е процесът на топлопренасяне чрез движение на частиците на флуид (течност или газ). Движението на флуидите бива слоево (ламинарно) и вихрово (турбулентно). При слоевото движение частиците на флуида се движат успоредно помежду си в една посока, а при вихровото движение се движат в безпорядък. Преминаването от слоево във вихрово движение става при критична стойност, зависеща от температурата и вида на флуида. |
| lexicalization | bul: конвекция |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la transferència de calor per convecció forçada es provoca el flux dun fluid sobre una superfície sòlida per mitjà duna força externa com per exemple una bomba, un ventilador o altre dispositiu mecànic. |
| lexicalization | cat: convecció |
| Czech |
| has gloss | ces: Proudění tepla (také konvekce tepla) je jeden ze způsobů šíření tepla, kdy dochází k proudění hmoty o různé teplotě. Tepelné proudění se uplatňuje pouze u kapalin a plynů. Pohybem hmoty dochází k promíchávání jednotlivých částí, které mají odlišnou teplotu, a tím se přenáší teplo mezi různými částmi hmotného útvaru. Jestliže těleso pohlcuje tepelné záření, jeho teplota se zvyšuje. Zvýšení teploty tělesa závisí na teplotě a vzdálenosti zdroje záření od tělesa, na barvě a úpravě povrchu tělesa. |
| lexicalization | ces: Proudění tepla |
| Danish |
| has gloss | dan: Konvektionsregn opstår, hvor der sker en kraftig opvarming af jorden med påfølgende opvarmning af luften nedefra. Hvis luften er instabil, kan opstigningen blive meget kraftig, (op til 90 km/t). Ved fortætning af vanddampene kan der dannes byge- eller tordenskyer. Konvektionsregn med torden er almindeligt i egnene omkring ækvator i forbindelse med den daglige opvarmning af jordoverfladen. |
| lexicalization | dan: Konvektion |
| German |
| has gloss | deu: Konvektion (von lat. convectum, Partizip Perfekt Passiv von convehere ‚zusammentragen‘, ‚zusammenbringen‘) ist, neben den konkurrierenden Methoden Wärmeleitung und Wärmestrahlung, ein Mechanismus zur Wärmeübertragung von thermischer Energie von einem Ort zu einem anderen. Konvektion ist stets mit dem Transport von Teilchen verknüpft, die thermische Energie mitführen. In nicht-permeablen Festkörpern oder im Vakuum kann es folglich keine Konvektion geben. Konvektion ist in Gasen oder Flüssigkeiten kaum zu vermeiden. |
| lexicalization | deu: Konvektion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η συναγωγή είναι ένας από τους τρεις τρόπους μετάδοσης της θερμότητας από ένα σώμα/σύστημα μεγαλύτερης θερμοκρασίας σε ένα άλλο μικρότερης θερμοκρασίας. Η συναγωγή συμβαίνει ανάμεσα σε ένα στερεό και ένα ρευστό, και ειδικότερα όταν ένα ρευστό κινείται πάνω σε μια επιφάνεια στερεού. Δεν μπορεί να συμβεί μεταξύ δύο στερεών όπου εκεί η θερμότητα μεταδίδεται μέσω αγωγής. Άλλωστε όταν δύο ρευστά διαφορετικής θερμοκρασίας έρχονται σε επαφή πραγματοποιείται ανάμιξη των ουσιών (δηλαδή πιο πολύπλοκο φαινόμενο που περιλαμβάνει και μεταφορά θερμότητας και μεταφορά μάζας). |
| lexicalization | ell: Συναγωγή θερμότητας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konvekto (latine: convectum, perfektparticipo de convehere = kunigi, alporti) estas unu el tri metodoj de varmotransporto de termoenergio de unu loko al alia. La aliaj du metodoj estas la varmokonduktado kaj la varmoradiado. |
| lexicalization | epo: Konvekto |
| lexicalization | epo: konvekto |
| Estonian |
| has gloss | est: Konvektsioon on suurte ainehulkade liikumisega kaasnev soojuse levimine vedelikus või gaasis. Tekib raskusjõu toimel, sest erisuguse temperatuuriga piirkondades on keskkonna tihedus erisugune. |
| lexicalization | est: Konvektsioon |
| Persian |
| has gloss | fas: همرفت یا کنوکسیون یکی از روش‌های انتقال گرما است. همرفت نه تنها در داخل یک سیال، بلکه بین دو جسم که یکی از آنها سیال باشد نیز اتفاق می‌افتد. فرآیند رسانش بین یک سطح جامد و یک سیال در حال حرکت، همرفت نامیده می‌شود. حرکت سیال می‌تواند طبیعی یا با اعمال نیروی خارجی باشد. |
| lexicalization | fas: همرفت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konvektio (tai kuljettuminen) on lämmön siirtoa kaasussa tai nesteessä lämmön aiheuttamien virtausten mukana. Se aiheutuu lämpötilaerosta, joka aiheuttaa tiheyseroja. Kuuma, harva aine kohoaa painovoimakentässä ylöspäin. Liikkeellepaneva voima on siis noste. Tiheämpi, viilentynyt aine laskeutuu alaspäin. Konvektio on johtumisen ja säteilyn ohella yksi kolmesta primäärisestä lämmönsiirtotavasta. Hellalla lämmitettävässä vesikattilassa voi havaita konvektiota ennen kiehumista, ja varsinkin tätä huomaa silloin kun kuumentaa vettä lasiastiassa, sillä eri tiheyksisellä vedellä on erilainen taitekerroin, mikä saa aikaan näkyvää veden väreilyä. |
| lexicalization | fin: Konvektio |
| French |
| has gloss | fra: La convection est un mode de transfert d'énergie qui implique un déplacement de matière dans le milieu, par opposition à la conduction thermique ou diffusion de la matière. La matière est advectée (transportée-conduite, mais ces termes sont en fait impropres) par au moins un fluide. |
| lexicalization | fra: convection |
| lexicalization | fra: thermoconvection |
| Galician |
| has gloss | glg: A convección é unha das tres formas de calor e caracterízase porque se produce por intermedio dun fluido (aire, auga) que transporta a calor entre zonas de diferentes temperaturas. A convección prodúcese unicamente por medio de materiais fluidos. Éstes, ó quentarse, aumentan de volume, diminuen a súa densidade e ascenden desprazando o fluido que se atopa na parte superior e que está a menor temperatura. O que se chama convección en si, é o transporte de calor por medio de correntes ascendente e descendente do fluido. A transferencia de calor nun volume e a mestura de elementos macroscópicos de porcións quentes e frias dun gas ou dun líquido. Inclúese tamén o intercambio de enrxia entre unha superficie sólida e un fluido ou por medio dunha bomba, un ventilador ou outros dispositivos mecánicos (convección mecánica ou asistida). Na transferencia de calor libre ou natural na cal un fluido é máis quente ou máis frio e en contacto cunha superficie sólida, causa unha circulación debido ás diferencias de densidade que resultan do gradiente de temperaturas no fluido. |
| lexicalization | glg: convección |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הולכה |
| Italian |
| has gloss | ita: La convezione è un tipo di trasporto causato da un gradiente di pressione e dalla forza di gravità, assente nei solidi e trascurabile per i fluidi molto viscosi, caratterizzato da moti di circolazione interni al fluido. |
| lexicalization | ita: convezione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対流（たいりゅう）とは、流体において温度や表面張力などが原因により不均質性が生ずるため、その内部で重力によって引き起こされる流動が生ずる現象である。 |
| lexicalization | jpn: 対流 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კონვექცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 대류(對流)란 유체내에서의 분자들의 이동을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 대류 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Konvekcija ( - piegāde, atnešana) ir siltuma izplatīšanās šķidrumā vai gāzē, pārvietojoties vides molekulām. Šeit siltumu pārnes sasilušās vides molekulas. Izšķir dabisko konvekciju, kas rodas siltuma starpības rezultātā dažādās vietās un piespiedu konvekciju, ko nodrošina mehāniski sūkņi. |
| lexicalization | lav: Konvekcija |
| lexicalization | lav: konvekcija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konvekcija – šilumos perdavimas judančiomis skysčių ar dujų srovėmis. |
| lexicalization | lit: konvekcija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Convectie is de stroming van gas of vloeistof. Deze stroming kan plaatsvinden onder invloed van onder meer verschillen in temperatuur, druk of dichtheid. Zo treedt convectie op in de aardatmosfeer waar warme lucht van de door de zon verwarmde bodem opstijgt. Op een andere plek daalt koude lucht juist af naar beneden. Convectiestromen zijn dus altijd gesloten. |
| lexicalization | nld: convectie |
| lexicalization | nld: warmtestuwing |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Konveksjon er straumar som transporter energi, t.d. varme, i væsker og gassar. |
| lexicalization | nno: Konveksjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konveksjon er strømmer som transporter energi, for eksempel varme, i væsker og gasser. |
| lexicalization | nor: konveksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Konwekcja – proces przekazywania ciepła związany z makroskopowym ruchem materii w płynie; gazie, cieczy bądź plazmie, np. powietrzu, wodzie, plazmie gwiazdowej. Czasami przez konwekcję rozumie się również sam ruch materii związany z różnicami temperatur, który prowadzi do przenoszenia ciepła. Ruch ten precyzyjniej nazywa się prądem konwekcyjnym. |
| lexicalization | pol: konwekcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A convecção é soma de dois fenômenos físicos, a condução de calor (ou difusão de calor) e a advecção de um meio fluido (líquidos e gases). |
| lexicalization | por: convecção |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: convecţie |
| Russian |
| has gloss | rus: Конве́кция (от — принесение, доставка) — явление переноса теплоты в жидкостях или газах путем перемешивания самого вещества (как вынужденно, так и самопроизвольно). Существует т. н. естественная конвекция, которая возникает в веществе самопроизвольно при его неравномерном нагревании в поле тяготения. При такой конвекции нижние слои вещества нагреваются, становятся легче и всплывают, а верхние слои, наоборот, остывают, становятся тяжелее и погружаются вниз, после чего процесс повторяется снова и снова. При некоторых условиях процесс перемешивания самоорганизуется в структуру отдельных вихрей и получается более или менее правильная решётка из конвекционных ячеек. |
| lexicalization | rus: Конвективные явления |
| lexicalization | rus: конвекция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prúdenie tepla, alebo aj konvekcia je jeden zo spôsobov šírenia tepla v kvapalinách a plynoch, pri ktorom sa premiestňujú priamo častice s väčšou energiou. |
| lexicalization | slk: Prúdenie tepla |
| lexicalization | slk: konvekcia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La convección es una de las tres formas de transferencia de calor y se caracteriza porque se produce por intermedio de un fluido (aire, agua) que transporta el calor entre zonas con diferentes temperaturas. La convección se produce únicamente por medio de materiales fluidos. Éstos, al calentarse, aumentan de volumen y, por lo tanto, disminuyen su densidad y ascienden desplazando el fluido que se encuentra en la parte superior y que está a menor temperatura. Lo que se llama convección en sí, es el transporte de calor por medio de las corrientes ascendente y descendente del fluido. |
| lexicalization | spa: Conveccion |
| lexicalization | spa: convección |
| Serbian |
| has gloss | srp: Prenos toplote ili mase konvekcijom je pojava do koje dolazi kada fluid (tečnost ili gas) razmenjuje toplotu (masu) unutar samog sebe, prostim mešanjem (konvekcijom) materije. Ovaj proces odvija se pod uslovom da postoji razlika u temperaturi (ili gustini ako se prenosi masa) unutar samog fluida. Ukoliko se, na primer, sud sa vodom zagreva odozdo, donji slojevi vode, usled zagrevanja, postaju specifično lakši i struje naviše, a gornji hladniji slojevi padaju na dno suda. |
| lexicalization | srp: Konvekcija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konvektion är en rörelse i en vätska eller gas (fluid) som vatten och luft. Konvektion är en av de tre typerna av värmetransport. Konvektion studeras inom strömningsmekanik. Termik är en form av konvektion. |
| lexicalization | swe: konvektion |
| Thai |
| has gloss | tha: การพาความร้อน เป็นการถ่ายเทความร้อนที่เกิดขึ้นได้ ในสสารสองสถานะคือ ของเหลวและก๊าซ เนื่องจากเป็นสิ่งที่สามารถเคลื่อนที่ได่โดยจะมีทิศทางลอยขึ้นเท่านั้น เนื่องจาก เมื่อสสารได้รับความร้อนจะมีการขยายตัว ทำให้ความหนาแน่นต่ำลง และสสารที่มีอุณหภูมิ ต่ำกว่า (ความหนาแน่นสูงกว่า) ก็จะลงมาแทนที่ ปรากฏการณนี้มีตัวอย่างคือ การเกิดลมบก ลมทะเล เป็นต้น |
| lexicalization | tha: การพาความร้อน |
| lexicalization | tha: การนำพาความร้อนหรือของเหลวหรือแก๊ส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Taşınım (ayrıca konveksiyon) katı yüzey ile akışkan arasında gerçekleşen ısı transferinin bir çeşididir. Akışkan içindeki akımlar vasıtası ile ısı transfer edilir. Akışkan içindeki veya akışkanla sınır yüzey arasındaki sıcaklık farklarından ve bu farkın yoğunluk üzerinde oluşturduğu etkiden doğabilmektedir. Yoğunluk değişimlerinin diğer kaynakları, değişken tuzluluk oranı veya dış kaynaklı zorlayıcı kuvvet uygulanması gibi sebepler de olabilir. |
| lexicalization | tur: taşınım |
