| Catalan |
| has gloss | cat: La solvatació és un fenomen que es produeix en una dissolució consistent en la interacció de dissolvents polars amb ions o molècules de solut mitjançant forces atractives ió-dipol o dipol-dipol. |
| lexicalization | cat: solvatació |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozpouštění proces sdílení hmoty mezi pevnou látkou a kapalinou (transport pevných látek, např. rozpouštění krystalů nebo minerálů v kapalném prostředí) nebo mezi plynem a kapalinou (transport plynu do kapalného prostředí, např. rozpouštění kyslíku ve vodě. |
| lexicalization | ces: Rozpouštění |
| lexicalization | ces: solvatace |
| German |
| has gloss | deu: Solvatisierung oder auch Solvatation findet statt, wenn Ionen in einem polaren Lösungsmittel aufgrund ihrer elektrischen Ladung Kräfte auf die Lösungsmitteldipole ausüben. Diese Kräfte führen auch zu einer geordneten Struktur in einem Lösungsmittel. |
| lexicalization | deu: Solvatisierung |
| lexicalization | deu: Solvatation |
| French |
| has gloss | fra: La solvatation est le phénomène physico-chimique observé lors de la dissolution d'un composé chimique dans un solvant. |
| lexicalization | fra: solvatation |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Solvatacija je proces okruživanja čestice rastvorka česticama rastvarača. Pri tome su čestice rastvarača najčešće molekuli dok čestice rastvorka mogu biti molekuli, atomi ili joni. |
| lexicalization | hbs: Solvatacija |
| Croatian |
| Italian |
| has gloss | ita: Per solvatazione in chimica si intende l'interazione tra soluto e solvente che porta le singole molecole di soluto disciolto a circondarsi di molecole di solvente. Una soluzione si differenzia infatti da una generica dispersione perché il soluto è disperso nel solvente a livello delle singole molecole o ioni e quindi non si hanno due fasi. |
| lexicalization | ita: solvatazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 溶媒和（ようばいわ）とは、溶質分子もしくは溶質が電離して生じたイオンと溶媒分子とが、静電気力や水素結合などによって結びつき溶質が溶媒中に拡散する現象のことである。 |
| lexicalization | jpn: 溶媒和 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solvateren wil zeggen dat de negatieve lading (van een anion) door een solventmantel (in waterige oplossing is dat een watermantel) wordt omringd. Omwille van zijn dipool kan water erg goed een klein anion solvateren. |
| lexicalization | nld: Solvatatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Solvatisering er ein prosess der molekyl i eit løysningsmiddel bind til seg lause ion gjennom ion-dipol-bindingar. Når løysningsmidlet er vatn vert dette kalla hydratisering. |
| lexicalization | nno: Solvatisering |
| Polish |
| has gloss | pol: Solwatacja – proces otaczania cząsteczek rozpuszczanego związku chemicznego przez cząsteczki rozpuszczalnika. |
| lexicalization | pol: Solwatacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em química se entende por solvatação o fenômeno que ocorre quando um composto iônico ou polar se dissolve em uma substância polar, sem formar uma nova substância. As moléculas do soluto são rodeadas pelo solvente. A solvatação acontece tanto em soluções iônicas quanto moleculares. |
| lexicalization | por: solvatação |
| Russian |
| has gloss | rus: Сольвата́ция (от — растворяю) — электростатическое взаимодействие между частицами (ионами, молекулами) растворенного вещества и растворителя. Сольватация в водных растворах называется гидратацией. Образующиеся в результате сольватации молекулярные агрегаты называются сольватами (в случае воды гидратами). В отличие от сольвиоза объединение однородных частиц в растворе называют ассоциацией. |
| lexicalization | rus: Сольватация |
| Slovak |
| lexicalization | slk: solvatácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La solvatación es el proceso de atracción y asociación de moléculas de un disolvente con moléculas o iones de un soluto. Al disolverse los iones en un solvente, se dispersan y son rodeados por moléculas de solvente. A mayor tamaño del ion, más moléculas de solvente son capaces de rodearlo, y más solvatado se encuentra el ion. |
| lexicalization | spa: Solvatacion |
| lexicalization | spa: solvatación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Солватација је процес окруживања честице растворка честицама растварача. При томе су честице растварача најчешће молекули док честице растворка могу бити молекули, атоми или јони. |
| lexicalization | srp: Солватација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solvatisering är en process där molekyler i ett lösningsmedel binder till lösta joner genom främst jon-dipol-bindningar. När lösningsmedlet är vatten säger man att jonerna är hydratiserade. |
| lexicalization | swe: Solvatisering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розчинення (, ; ) – процес взаємодії речовин з переходом їх у йонну або колоїдну форми та утворенням гомогенних систем, нових сполук. Р. супроводжується руйнуванням взаємодій між молекулами індивідуальних речовин і утворенням міжмолекулярних зв’язків між компонентами розчину. Р. можливе тоді, коли енергія взаємодій між компонентами розчину більша від енергії взаємодій у вихідних речовинах. |
| lexicalization | ukr: Розчинення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 溶解是指溶剂分子和溶质分子或离子吸引并结合的过程。当离子溶解时，它们会散布开来并被溶剂分子包裹。离子越大，能包裹它的溶剂分子就越多。 |
| lexicalization | zho: 溶解 |
