| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the quantity contained in a basket basket, basketful |
| has gloss | eng: A basket is a container which is traditionally constructed from stiff fibres, often made of willow. . The top is either left open or the basket may be fitted with a lid. |
| has gloss | eng: A basket is a container. It is usually light. |
| lexicalization | eng: basketful |
| lexicalization | eng: basket |
| subclass of | (noun) the quantity that a container will hold containerful |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: mandjie |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: سلة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O capazo ye un rezipient de bimbre u chungos u altras fibras bechetals empegato ta transportar obcheutos. Puet ser ubierto u zarrato e contar con una ansa zentral ta fer més simple de manillar-lo. |
| lexicalization | arg: capazo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: maconada |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Kirbn is a geflochtener Behölter, moastns aus am hoizernen, biagsamen Material zum Transpot oda Lagern von Sachern. |
| lexicalization | bar: Kirbn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За селото в Южна България вижте Кошница (село). ---- Кошница (или кош) е решетъчен съд, често отворен отгоре, обикновено произвеждан чрез преплитане на парчета материал. Традиционно се използват дърво, бамбук, треви, тръстика, клони, ракита, но днес кошници се правят и от пластмаса. |
| lexicalization | bul: Кошница |
| lexicalization | bul: кош |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: кошница |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un cistell és un recipient portàtil fet de canyes, vimets, margalló, o daltres plantes fibroses, entreteixides, de base oval o rectangular amb una nasa travessera a la meitat de la seva llargària. Història Els objectes més antics de cistelleria datats per la tècnica del carboni 14, tenen a més de 10 000 anys, és a dir dabans de les primeres ceràmiques i han estat descoberts a Fayum (Egipte). Uns altres que daten de més de 7000 anys han estat trobats a lOrient Mitjà. No obstant això, atès que aquests objectes han estat fets de materials biodegradables, són rars de trobar. La seva conservació en el temps éstà vinculada a condicions molt particulars, per exemple: sequedat a Egipte o al contrari, medi anaeròbic com ara, torberas, o en llacs (Banyoles). També es troben rastres de cistelleries impreses sobre la ceràmica, el trenat que serveix de suport per a aglutinar largila i donar la forma. |
| lexicalization | cat: cistell |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: kajsawa |
| Czech | |
| lexicalization | ces: plný košík |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: nůše |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: кошь |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lao |
| lexicalization | cmn: luo |
| lexicalization | cmn: 栳 |
| lexicalization | cmn: 箩 |
| lexicalization | cmn: 篮子 |
| lexicalization | cmn: 籃子 |
| lexicalization | cmn: 籮 |
| lexicalization | cmn: lu |
| lexicalization | cmn: 簏 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: kuzov |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Korb ist ein geflochtener Behälter, meist aus hölzernem, biegsamen Material, zum Transport und Lagern von Lasten oder Material. Korbwaren ist der Sammelbegriff für Güter, die durch des Korbflechten produziert werden. |
| lexicalization | deu: Korb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kiepe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Korbo estas portebla ujo el kunplektitaj salikvergetoj (vimenaĵo), bastorubandoj, pajlaj aŭ junkaj trunketoj, metalfadenoj kaj similaj, por enteni diversajn objektojn. |
| lexicalization | epo: korbo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: korv |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: otarre |
| lexicalization | eus: otzara |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: سبد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kori on kiinteiden esineiden säilytykseen ja kuljettamiseen tarkoitettu esine. Valmistaminen tapahtuu lähes aina punomalla. Materiaalina käytetään puuta, tuohta tai muovia. Poikkeuksena on kuitenkin uudempi tuote, rautalankakori, joka tehdään hitsaamalla rautalangasta ja on pinnoitettu muovilla. Tyypillisimmillään kori on tuohesta tai puunoksista käsin punottu säilytysastia. Sen muoto on pyöreähkö ja se on yläosastaan avoin. Yleensä sen täydellisessä nimessä mainitaan joko käyttötarkoitus tai valmistusmateriaali, esimerkiksi hedelmäkori tai pajukori. |
| lexicalization | fin: kori |
| French | |
| lexicalization | fra: plein panier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: hottée |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: koer |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e a tha ann an cliabh seorsa bucais fighte as calbhan eu-sgolta. Be calbhan calltainn an stugh abhaisteachd de cliabhan. Be priomh feum nan cliabh, ann an Gaidhealtachd na h-Albainn, a ghiulain eallachan air muin daoine neo eich. |
| lexicalization | gla: cliabh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cisean |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is soitheach déanta de caolach í cis (nó ciseán). Castar agus ceanglaítear beangáin timpeall a chéile chun cis a dhéanamh. Déantar creatlach ar dtús agus ansin castar beangáin eile timpeall an gcreatlach. |
| lexicalization | gle: cis |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cesta |
| lexicalization | glg: chistera |
| Mycenaean Greek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gmy: 𐀵𐀞 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: κόφινος |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ajaka mba’yru ojejapóva karanda’y térã takuarembo ha kapi’ígui. |
| lexicalization | grn: Ajaka |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Zaine (nideralemannisch Zone) isch e Behälter wo meistens us hölzernem, bigsame Material gflochte isch un zum Transport un Lagere vu Laste oder Material bruucht wird. Ä Drohtzaine bestot degege us eme Metallgflecht, SWort Zaine gits au in dr italienische Lombardei, wo zaina Behälter bedütet. S'dytsch Wort isch Korb. |
| lexicalization | gsw: Zaine |
| lexicalization | gsw: Zeine |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Panye se yon resipyan. |
| lexicalization | hat: Panye |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: koš |
| lexicalization | hbs: кош |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: סל |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: alat |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: daliyA |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մի լիքը կողով |
| Ido | |
| lexicalization | ido: korbo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: corbe |
| lexicalization | ina: paniero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keranjang adalah sebuah wadah yang biasanya dibuat dari serat-serat tanaman yang dianyam. Pada bagian atasnya bisa terbuka atau bisa ditutup dengan sebuah penutup. |
| lexicalization | ind: Keranjang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: raga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cesto è un contenitore ottenuto con l'intreccio usato per contenere o trasportare oggetti o alimenti. Presente in ogni parte del mondo con forme e tipologie legate ai differenti usi e tradizioni. |
| lexicalization | ita: Cesto |
| lexicalization | ita: zanata |
| lexicalization | ita: paniera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: panierata |
| lexicalization | ita: corbello |
| lexicalization | ita: cavagna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 籠（かご、篭と略記する）とは、短冊状ないし細いひも状の素材をくみ合わせたり編んだりして作成した運搬を目的とした容器の総称。ざると同様液体を運ぶことを目的としないという特徴があり、徹底した軽量化を図るために竹や葦などの植物製の素材が丈夫で加工しやすく軽いということで好まれた。現在では、植物製の素材のほかに針金等を使用する場合も多い。 |
| lexicalization | jpn: 籠 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ざる |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კალათი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: shang |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바구니는 전통적으로 뻣뻣한 섬유(보통 버드나무 재질)로 만들어진 그릇을 말한다. . 위쪽은 열려 있거나 뚜껑으로 덮여 있다. |
| lexicalization | kor: 바구니 |
| lexicalization | kor: 한 바구니 가득 |
| lexicalization | kor: 한 바구니 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: سهبهته |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: corbis |
| lexicalization | lat: cophinus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Krėžis īr pints rakonds, daiktam sosidietė. |
| has gloss | lit: Krepšys – pintas indas. Liaudyje dar vadinamas kašiku. |
| lexicalization | lit: Krepšys |
| lexicalization | lit: Krėžis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: pintinė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Kuerf ass e Behälter fir Saachen ze transportéieren oder ze versuergen, deen dacks aus geflechtem Material gemaach ass, wéi z.B. Weiderutten. |
| lexicalization | ltz: kuerf |
| Morisyen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mfe: panye |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Chiquihuitl ītōcā tlamantli ic tlazaca itlah. |
| lexicalization | nah: Chiquihuitl |
| Narrinyeri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nay: koyi |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een maande of een benne is meestentieds een evlochen bakke of omhulsel, oek wel korve eneumd, en soms veurzien van draoghengsels. De maande is daarbie van alle kaanten behalve de bovenkaante of-esleuten. Oorspronkelijk wonnen 't emaak van riet, strooi, gres, pitriet en hout (takken) populaire materialen um maanden van te maken. Tegeswoordig wonnen oek pepier en plastiek gebruuk. |
| lexicalization | nds: maande |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een mand is een gevlochten object, ook wel korf genaamd, en soms voorzien van oren of hengel om ze gemakkelijker te kunnen dragen en dient om iets in te doen. De mand is daarbij van alle kanten behalve de bovenkant afgesloten. Die kan soms gedicht worden met een deksel. Van oudsher zijn wilgentenen, stro, gras, rotan, pitriet en houtspanen populaire materialen om manden van te maken. Tegenwoordig wordt ook papier, metaaldraad, plastic en andere kunststoffen gebruikt. |
| lexicalization | nld: mand |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kurv |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kurv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kosz to rodzaj pojemnika, plecionego najczęściej z wikliny, czyli młodych giętkich pędów odpowiednich gatunków wierzby. Rzadziej kosze wyplatane są ze słomy lub korzeni, na przykład jałowca lub świerka. |
| lexicalization | pol: kosz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cesto (ou cesta, ou cabaz) é um recipiente aberto para sólidos soltos, com ou sem tampa amovível, tipicamente dotado de uma asa ou duas pegas, destinado habitualmente a transporte por uma ou duas pessoas ou para arrumação sobre mesa (caso em que se chama açafate) ou similar. É tipicamente rígido e feito de material entrançado: juncos, vime, palha ou plástico. |
| lexicalization | por: Cesto |
| lexicalization | por: cesto |
| Quechua | |
| has gloss | que: Isanka, Aysana icha Tipa nisqaqa kallmachakunamanta t'ampasqa apanam. |
| lexicalization | que: Isanka |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: coş |
| lexicalization | ron: paner |
| Russian | |
| has gloss | rus: О ремесле изготовления корзин см. Лозоплетение Корзи́на — укладка разного вида, сплетённая из прутьев, из стеблей, соломы, коры, кореньев, драни и прочего. Сплошные корзины иногда делаются из бумаги, ткани и пр., отличаясь от коробок развалистым верхом, и бывают без крышек, или с плоскими крышками, без обечайки. Обычно корзина — это народное изделие из бересты, либо корзина из металла. |
| lexicalization | rus: корзина |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu cufinu è nu panaru di vìmini o àutru matiriali. |
| lexicalization | scn: Cufinu |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: basekete |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cesta o canasta es un recipiente tejido con mimbres, juncos u otras plantas utilizado para transportar objetos. Puede ser abierta o cerrada y suele contar con un asa central para facilitar su manejo. |
| lexicalization | spa: cesta |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: shportë |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kikapu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En korg är ett kärl som flätats av cellulosafibrer. Korgar kan vara gjorda av material som bark, näver eller rotting. |
| lexicalization | swe: korg |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kikapu |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: తట్ట |
| lexicalization | tel: బుట్ట |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: basket |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: zembil |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: pùot’ę́ną |
| lexicalization | twf: t’ə̀odmúluną |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: سبد |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: rổ |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: bayset |
| lexicalization | vol: bäset |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: קויש |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: ho·loh |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Basket |
| similar | e/simple/Basket |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Basket to carry on its back,Shoi-kago,Katori-city,Japan.JPG |
| media:img | Baskets four styles.jpg |
| media:img | Caravaggio Basket of Fruit.jpg |
| media:img | Cestas Margariteñas.jpg |
| media:img | Cistell 002.jpg |
| media:img | Gerla.JPG |
| media:img | Knitted basket1.jpg |
| media:img | Korb1.JPG |
| media:img | Korbmacher 1880.jpg |
| media:img | Korbmacher.jpg |
| media:img | Krepsiai, 2006-11-22.jpg |
| media:img | Krezis.2006-11-22.jpg |
| media:img | Noe flechtkorb.jpg |
| media:img | Sipulikori.jpg |
| media:img | Sunken Village basket.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
