| Arabic |
| has gloss | ara: نسبة ارتفاع صورة ما هي نسبة عرض الصورة إلى ارتفاعها. |
| lexicalization | ara: نسبة الارتفاع |
| lexicalization | ara: النسبة الباعية |
| Catalan |
| lexicalization | cat: relació d'aspecte |
| Czech |
| lexicalization | ces: poměr stran |
| Danish |
| has gloss | dan: Ved et billedformat forstår man en fjernsynsskærms eller et filmlærreds højde/bredde-forhold. Fjernsynsskærme eksisterer i tre forskellige formater: |
| lexicalization | dan: billedformat |
| German |
| has gloss | deu: Die Bildformate von Papierbildern orientierten sich in den letzten Jahrzehnten am Kleinbildformat (24 mm × 36 mm). So entstanden Formate wie 7×10 (7 cm × 10 cm) oder 9×13 als übliche Vergrößerungsformate, auch wenn immer etwas vom Bild abgeschnitten werden musste. Als wichtiges Standardformat wird heute noch die sogenannte „Weltpostkarte“ mit 10,5 cm × 14,8 cm (DIN A6) genannt. |
| lexicalization | deu: Bildformat |
| lexicalization | deu: Bildseitenformat |
| lexicalization | deu: Bildseitenverhältnis |
| lexicalization | deu: Längenverhältnis |
| lexicalization | deu: Querschnittsverhältnis |
| lexicalization | deu: Seitenverhältnis |
| lexicalization | deu: Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe |
| lexicalization | deu: Verhältnisvon Bildbreite zu Bildhöhe |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kuvasuhde |
| French |
| has gloss | fra: Le rapport largeur/hauteur est une caractérique des images qui peut être calculée comme son nom lindique en formant le quotient de la largeur de lécran divisée par sa hauteur. Cette caractéristique peut aussi bien sappliquer aux écran de télévision, aux écrans dordinateur ou aux écrans de projections (comme dans les salles de cinéma par exemple). |
| lexicalization | fra: rapport largeur/hauteur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 画面サイズとはディスプレイ、テレビ、映画などの画面のサイズである。何種類かの指標がある。 |
| lexicalization | jpn: 画面サイズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 영상의 가로세로비는 화면비라고도 불리며 (보통 "x.y"의 형태로) 가로의 길이를 세로의 길이로 나눈 값으로 표시한다. 예를 들어, 기존 텔레비전 화면의 가로세로비는 4:3 혹은 1.33:1 이었다. |
| lexicalization | kor: 가로세로비 |
| Latin |
| lexicalization | lat: allongamentum |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: proporcija |
| Dutch |
| lexicalization | nld: aspect ratio |
| lexicalization | nld: Aspectratio |
| lexicalization | nld: aspectverhouding |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: sideforhold |
| Polish |
| lexicalization | pol: format obrazu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Proporção de tela de uma imagem bidimensional ("aspect ratio" em inglês) é a relação matemática entre as suas duas dimensões, em geral obtida pela divisão entre as medidas da largura e da altura. Pode ser representada por um número decimal com duas casas (1,33; 1,66; etc.) ou pela relação entre dois números inteiros (3:4; 3:5; etc.). |
| lexicalization | por: Proporção de tela |
| Russian |
| has gloss | rus: Соотноше́ние сторо́н экра́на или соотноше́ние ширины́ и высоты́ кадра — важнейшее понятие в кинематографе и в видеотехнологиях вообще. |
| lexicalization | rus: Соотношение сторон экрана |
| lexicalization | rus: коэффициент сжатия |
| lexicalization | rus: коэффициент пропорциональности |
| Castilian |
| has gloss | spa: La relación de aspecto, proporción de aspecto o razón de aspecto (traducciones literales de la expresión en inglés aspect ratio) de una imagen es la proporción entre su anchura y su altura. Se calcula dividiendo la anchura por la altura de la imagen visible en pantalla, y se expresa normalmente como «X:Y». |
| lexicalization | spa: Relacion de aspecto |
| lexicalization | spa: relación de aspecto |
| lexicalization | spa: cociente de aspecto |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Dimensioni i fotografisë |
| Swedish |
| lexicalization | swe: bildformat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çerçeve oranı bir görüntünün eninin boyuna oranıdır ve genellikle "x : y" şeklinde ifade edilir. Geleneksel televizyon ekranı ve Sessiz Dönem filmlerinin çoğunun çerçeve oranı 4:3 ya da başka bir ifadeyle 1.33:1'dir. |
| lexicalization | tur: Çerçeve oranı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Співвідношення сторін дисплею — це відношення його ширини до довжини. |
| lexicalization | ukr: Співвідношення сторін дисплею |
| Chinese |
| has gloss | zho: 長寬比，即一個影像的寬度除以它的高度所得的比例，通常表示為 "x:y" or "x×y"，其中的冒號和叉號表示中文的「比」之意。目前，在電影工業中最常被使用的是 anamorphic 比例（即 2.39:1） 。傳統的 4:3（1.33:1）仍然被使用於現今的許多電視畫面上，而它成功的後繼規格 16:9（1.78:1）則被用於高清晰度電視和歐洲的數位電視上。這三種比例，是 MPEG-2（DVD）數位壓縮格式所指定的三種標準比例，而 16:9 也被藍光光碟和HD DVD所使用，同時也是兩種普遍使用的 35mm 電影膠片之間的折衷方案（歐洲的 1.66:1 以及美國和英國的 1.85:1）。 |
| lexicalization | zho: 纵横比 |
| lexicalization | zho: 長寬比 |
