| Finnish |
| has gloss | fin: Kalloindeksi tai kefaalinen indeksi on ihmiskallon suurimman leveyssuoran (poskiluun kaaren alku leukanivelen lähellä) suhde sen suurimpaan pituussuoraan (otsasta takaraivoon). Sen määritteli ruotsalainen anatomian professori Anders Retzius (1796-1860). Fyysisen antropologian koulukunta käytti kalloindeksiä ensimmäisenä luokitellakseen Euroopasta löytyneitä vanhoja luurankoja syntyperältään erilaisiin populaatioihin. Menetelmä hylättiin yleisesti yhdysvaltalaisen antropologian isäksi kutsutun Franz Boasin (1858-1942) tekemän tutkimuksen seurauksena. Hänen julkaisunsa The Instability of Human Types vuodelta 1912 vertasi Yhdysvaltoihin muuttaneiden eurooppalaisten ja näiden amerikkalaisten jälkeläisten kallonmuotoja ja tuli siihen tulokseen, että ihmisen kallon muotoon vaikuttavat niin merkittävästi ympäristötekijät, ettei suoraa yhteyttä yksilön kallonmuodon ja hänen genotyyppinsä välille voi johtaa. |
| lexicalization | fin: kalloindeksi |
| French |
| has gloss | fra: L’indice céphalique est le rapport entre la largeur maximale et la longueur maximale du crâne humain mesurées dans le plan horizontal. |
| lexicalization | fra: Indice cephalique |
| lexicalization | fra: Indice Céphalique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אינדקס ספלי (באנגלית: cephalic index) הוא היחס בין רוחבו המרבי של הראש לבין אורכו המרבי. לעתים מוכפל הייחס ב-100 לשם נוחות. |
| lexicalization | heb: אינדקס ספלי |
| Italian |
| has gloss | ita: Lindice cefalico, è un indice sintetico percentuale utilizzato in antropologia per la classificazione delle caratteristiche morfologiche della testa e del teschio degli esseri umani o, più in generale, degli appartenenti alla famiglia degli ominidi. In alcuni casi, quindi, le misure sono rilevate direttamente sul cranio. Luso alternativo del termine indice craniale si riferisce specificatamente a questultimo tipo di misurazioni e non può essere considerato, a rigore, un sinonimo del primo. Venne introdotto dallanatomista svedese Anders Retzius (1796-1860) come indice sintetico per la classificazione delle razze umane e divenne molto popolare nellantropologia fisica in cui rimase in uso fino alla seconda guerra mondiale, sia per la semplicita che per la precisione delle misurazioni. Non ultimo il fatto che poteva facilmente essere calcolato sia per i viventi che per i crani fossili. |
| lexicalization | ita: indice cefalico |
| Korean |
| lexicalization | kor: 두개 계수 |
| lexicalization | kor: 두개 지수 |
| Polish |
| has gloss | pol: Indeks cefaliczny, wskaźnik cefaliczny, wskaźnik głowowy - stosunek szerokości czaszki do jej długości, pomnożony przez 100. |
| lexicalization | pol: Indeks cefaliczny |
| Russian |
| has gloss | rus: Черепно́й указа́тель — отношение максимальной ширины мозговой коробки к её максимальной длине (аналогом черепного указателя на живом человеке является головной указатель). Один из важнейших расовых признаков. Термин был введён в научный оборот антропологом Андерсом Ретциусом (1796—1860), и сначала использовался для классификации палеоантропологических находок на территории Европы. |
| lexicalization | rus: Черепной указатель |
| Castilian |
| has gloss | spa: En antropometría, el índice cefálico es la relación de la anchura máxima de la cabeza respecto su longitud máxima, a veces multiplicada por 100 por comodidad. Fue definido por el profesor sueco de anatomía Anders Retzius (1796-1860) y inicialmente usado en antropología física para clasificar restos humanos antiguos encontrados en Europa. Ha sido generalmente desacreditado desde un estudio de Franz Boas a finales del siglo XIX, y se convirtió en tautología en antropología que el índice cefálico era puramente un componente medioambiental. En 2002 un artículo de Sparks y Jantz volvió a evaluar algunos de los datos originales de Boas usando nuevas técnicas estadísticas y concluyó que había un "componente genético relativamente alto" en la forma de la cabeza. |
| lexicalization | spa: Indice cefalico |
| lexicalization | spa: índice cefálico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom antropologin (rashygienen) fastställdes kraniets form med s.k. skallindex, kranieindex. Vanligast var längd-breddindex, som är det procentuella förhållandet mellan kraniets största bredd och största längd, alltså bredden delad med längden. Om index är större än 80 kallas individen brakycefal (kortskallig), 75–80 mesocefal och under 75 dolikocefal (långskallig). I äldre antropologisk forskning ansågs ett lågt breddindex visa på en avancerad ras. Även längd-höjdindex förekom. En gemensam term för mätningar av skallens form var kraniometri. |
| lexicalization | swe: breddindex |
