| Arabic |
| has gloss | ara: الهيماتوكريت أو مكداس الدم حسب المعجم الطبي الموحد، وتعني هيماتوكريت في اللاتينية فصل الدم أو عزل الخلايا والمقصود بهذا المصطلح الراسب الدموي أو النسبة المئوية لحجم خلايا الدم الحمراء من اجمالي حجم الدم، فمثلا ان نسبة الخلايا الدموية عند رجل طبيعي بالغ هي حوالي 40% حتى ال 54% من الحجم الكلي للدم، اما عند المرأة فهي اقل قليلا حيث تتراوح بين 37% وحتى 45% وعند الاطفال فهي حوالي 36% حتى 44%. |
| lexicalization | ara: هيماتوكريت |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhematòcrit és el percentatge del volum de la sang que fa referència a la fracció dels glòbuls rojos. Les xifres normals dhematòcrit a les persones oscil·len entre 42%-47% a les dones i 45%-52% als homes depenent de diversos factors fisiològics, com l'edat i la condició física del subjecte. |
| lexicalization | cat: Hematocrit |
| lexicalization | cat: hematòcrit |
| Czech |
| has gloss | ces: Hematokrit je poměr mezi objemem červených krvinek a plné krve. Jedná se tedy o procentuální vyjádření objemu erytrocytů v jednotce krve. Závisí na počtu a velikosti červených krvinek. |
| lexicalization | ces: hematokrit |
| Danish |
| has gloss | dan: Hæmatokritværdi, er volumenprocenten af røde blodlegemer i blodet. Den er et udtryk for blodets evne til at transportere ilt og er nært beslægtet med hæmoglobinværdi (mmol hæmoglobin per liter fuldblod) . |
| lexicalization | dan: Hæmatokrit værdi |
| lexicalization | dan: hæmatokritværdi |
| German |
| has gloss | deu: Hämatokrit (Abkürzung: Hct, Hkt oder Hk) bezeichnet den Anteil aller zellulären Bestandteile am Volumen des Blutes. Der Hämatokrit ist hauptsächlich von der Konzentration der Erythrozyten abhängig, die rund 96 % der zellulären Bestandteile des Blutes ausmachen. Damit ermöglicht die Bestimmung des Hämatokrit-Wertes vor allem einen Rückschluss auf den Anteil der Erythrozyten im Blut. Darüber hinaus kann der Hämatokrit-Wert Aufschluss über den Wasserhaushalt des Patienten geben. |
| lexicalization | deu: Hämatokrit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αιματοκρίτης ονομάζεται το ποσοστό του όγκου του αίματος που καταλαμβάνεται από τα ερυθροκύτταρα, δηλαδή η εκατοστιαία αναλογία ερυθρών αιμοσφαιρίων ανά μονάδα όγκου αίματος. Συντομογραφείται ως ΗΤ, HCT, PCV (packed cell volume, δηλ. «συμπιεσμένος όγκος κυττάρων») ή και EVF (erythrocyte volume fraction, δηλ. «κλασματικός όγκος ερυθροκυττάρων»). |
| lexicalization | ell: αιματοκρίτης |
| Estonian |
| has gloss | est: Hematokrit on vererakkude osa vere üldmahust. Hematokriti saab määrata kapillaari kogutud verest vererakkude protsendi määramisega tsentrifuugmise järgselt või rakuloendajaga. |
| lexicalization | est: Hematokrit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hematokriitti (lyh. hkr) on verisolujen suhteellinen osuus koko veren tilavuudesta. Se määritetään mittaamalla verisolupatsaan korkeus verinäytteen pohjalla sentrifugoinnin jälkeen. Käytännössä hematokriitti kuvastaa punasolujen osuutta verinäytteen tilavuudesta, sillä veren muita soluja, valkosoluja ja verihiutaleita on normaalisti veressä alle 1% sen kokonaistilavuudesta. Nykyään hematokriitti voidaan määrittää myös solunlaskijalla, joka on nopeampi tapa. |
| lexicalization | fin: hematokriitti |
| French |
| has gloss | fra: En médecine, l'hématocrite (du grec haima [αἷμα, sang] lequel donne au génitif αἵματος, et de kritês [κριτής, qui interprète, qui explique]) est le pourcentage relatif du volume des cellules circulant dans le sang par rapport au volume total du sang. |
| lexicalization | fra: Hematocrite |
| lexicalization | fra: hématocrite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המטוקריט (בלועזית: Hematocrit; בראשי תיבות: HCT) הוא מדד לנפח תאי הדם האדומים ביחס לנפח כלל דגימת דם המבוטא באחוזים (נפח כדוריות אדומות כפול מאה לחלק לנפח דגימה). |
| lexicalization | heb: המטוקריט |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ematocrito è la percentuale di elementi corpuscolati presente nel sangue (globuli rossi, globuli bianchi e piastrine): la restante è occupata dalla parte liquida o plasma. Il suo valore normale si situa dal 37 al 52% per le donne, mentre normalmente per il sesso maschile è più alto (42-52%). |
| lexicalization | ita: ematocrito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘマトクリット値（ヘマトクリットち、hematocrit）は、血液中に占める血球の容積の割合を示す数値。ほぼ赤血球の容積比と等しい。貧血検査などに利用される。 |
| lexicalization | jpn: ヘマトクリット値 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hematokritas (iš kraujas + teisėjas) - kraujo požymis, kraujo ląstelių kiekis kraujyje, išreikštas tūrio procentais. Terminas sukurtas 1903 m. |
| lexicalization | lit: hematokritas |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хематокрит |
| Low German |
| has gloss | nds: Hämatokrit (Afk.: Hct, Hkt oder Hk) betekent den Andeel vun zellular Bestanddeelen an’t Gesamtvolumen vun’t Blood un is en Maat dorför, wo taachfletig dat Blood is (Viskosität). |
| lexicalization | nds: Hämatokrit |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hematocriet of hematocrietwaarde is het volume van het bloed dat door de rode bloedcellen wordt ingenomen, weergegeven als een fractie of in procenten. De hematocrietwaarde wordt bepaald door een buisje bloed te centrifugeren. Onderin verzamelen dan de rode bloedcellen, daarbovenop de witte bloedcellen en bovenin de buis het plasma. De laag tussen de rode bloedcellen en het plasma heet de buffy coat. |
| lexicalization | nld: hematocriet |
| Polish |
| has gloss | pol: Hematokryt, liczba hematokrytowa ( krew, κριτής) - stosunek między objętością erytrocytów a objętością całej krwi. Wyrażany zwykle w procentach lub w tzw. frakcji objętości. |
| lexicalization | pol: hematokryt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hematócrito (ou Ht ou Htc) é a percentagem ocupada pelos glóbulos vermelhos ou hemácias no volume total de sangue. |
| lexicalization | por: Hematocrito |
| lexicalization | por: HEMATÓCRITO |
| Russian |
| has gloss | rus: Гематокри́т (гематокритная величина) — часть объёма крови, приходящаяся на форменные элементы. Гематокрит (Ht) выражают в литрах на литр (л/л). |
| lexicalization | rus: гематокрит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hematokrit je pomer medzi objemom bunkovej časti krvi (teda najmä erytrocytov) a objemom celej krvi. |
| lexicalization | slk: hematokrit |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hematokrít (kratica: Ht) je volumenski delež rdečih krvničk v krvi in je posredno merilo za viskoznost krvi. Določimo ga lahko s sedimentacijo krvnih celic v vzorcu periferne krvi s pomočjo centrifugiranja. Danes se zlasti uporabljajo krvni analizatorji, ki hematokrit izračunajo iz števila rdečih krvničk in njihovega povprečnega volumna. |
| lexicalization | slv: hematokrit |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hematocrito es el porcentaje del volumen de la sangre que ocupa la fracción de los glóbulos rojos. Término clínico que nos indica el % de ocupación de los globulos rojos en un volumen de sangre. |
| lexicalization | spa: hematocrito |
| Swedish |
| has gloss | swe: EVF står för Erytrocyt volume fraction och anger de röda blodkropparnas del av blodets totalvolym. Normalvärdet är 0.36-0.42 L/L. Låga värden kan vara ett tecken på anemi. Ett äldre namn är hematokrit. |
| lexicalization | swe: EVF |
| Thai |
