| Arabic |
| has gloss | ara: قرينة الانكسار أو معامل الانكسار لوسط ما (كالهواء أوالماء..الخ) هي نسبة سرعة الضوء في الفراغ إلى سرعته في هذا الوسط. وهو معامل يبين مدى تاثر المادة بالامواج الكهرومغناطيسية. يتكون معامل الانكسار من جزئين حقيقي وخيالي. |
| lexicalization | ara: قرينة الانكسار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Indeks prelamanja materijala je broj koji pokazuje koliko puta je brzina svjetlosti u nekoj sredini manja od brzine u vakuumu. Prelamanje je najočiglednija manifestacija promjene brzine svjetlosti elektromagnetnog zračenja pri prelasku iz jedne sredine u drugu. |
| lexicalization | bos: Indeks prelamanja |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Показател на пречупване е физична величина, която представлява отношението на скоростта на светлината във вакуум и скоростта на светлината в дадената среда: n =\fracc}v}. Показателят на пречупване зависи от свойствата на средата и дължината на вълната. В прозрачна среда светлината се разпространява със скорост (v) по-малка от скоростта на разпространение във вакуум (с). Показателят (n) е безразмерна величина, която фактически показва колко пъти скоростта на разпространение на електромагнитната вълна във вакуум е по-голяма от скоростта ѝ в дадена среда. |
| lexicalization | bul: Показател на пречупване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Líndex de refracció duna substància és el quocient entre la velocitat de la llum en el buit (c) i la velocitat de la llum en aquell medi (v): |
| lexicalization | cat: Índex de Refracció |
| Czech |
| has gloss | ces: Index lomu (značí se n nebo N) je bezrozměrná fyzikální veličina popisující šíření světla a všeobecně elektromagnetického záření v látkách. |
| lexicalization | ces: index lomu |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhé shè lü |
| lexicalization | cmn: 折射率 |
| Danish |
| lexicalization | dan: brydningsindeks |
| German |
| has gloss | deu: Die Brechzahl (oft auch als Brechungsindex bezeichnet) ist der Schlüsselbegriff der geometrischen Optik. Sie kennzeichnet die Brechung (Richtungsänderung) und das Reflexionsverhalten (Reflexion und Totalreflexion) von elektromagnetischen Wellen beim Treffen auf eine Grenzfläche zweier Medien. |
| lexicalization | deu: Brechungsindex |
| lexicalization | deu: Brechzahl |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :n=\fracc}u} \, όπου c η ταχύτητα του φωτός στο κενό και u η ταχύτητα του φωτός στο μέσο διάδοσης. Η ταχύτητα του φωτός στο μέσο εξαρτάται απο το μήκος κύματος του φωτός λ που διαδίδεται. Διαφορετικά μήκη κύματος έχουν διαφορετική ταχύτητα στο ίδιο μέσο. Όλα τα μήκη κύματος έχουν την ίδια ταχύτητα στο κενό c≈3.108 m/s. Το γεγονός της ύπαρξης διαφορετικής ταχύτητας στο μέσο διάδοσης για διαφορετικά μήκη κύματος προκαλεί τη γνωστή ανάλυση του φωτός στα διάφορα χρώματα του. *Διακρίνονται δύο είδη δεικτών διάθλασης: ο σχετικός δείκτης διάθλασης και ο απόλυτος δείκτης που αφορά συγκεκριμένο μέσο. :Σχετικός δείκτης διάθλασης: ονομάζεται το σταθερό πηλίκο που ισούται με το λόγο των ταχυτήτων διάδοσης του φωτός μέσα σε δύο (διαπερατά) σώματα. :Απόλυτος δείκτης διάθλασης: κάποιου διαπερατού μέσου για μια ορισμένη ακτινοβολία και θερμοκρασία, ονομάζεται το πηλίκο C0/C, όπου C0 είναι η ταχύτητα του φωτός στο "κενό" και C η ταχύτητα του φωτός στο oπτικό αυτό μέσον. |
| lexicalization | ell: δείκτης διάθλασης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La refrakta indico (ankaŭ refrakto-indico) estas nocio de la optiko. Ĝi priskribas la refraktadon de la lumo ĉe trairo en diafana (travidebla) materialo kaj ĝi estas la rilato inter la fazorapido de la lumo c_0 en vakuo kaj ties fazorapido c en la respektiva medio: |
| lexicalization | epo: refrakta indico |
| Estonian |
| has gloss | est: Murdumisnäitaja on valguse langemisnurga \quad i \quad ja murdumisnurga (refraktsiooninurga) \quad r \quad siinuste suhe, |
| lexicalization | est: murdumisnäitaja |
| Persian |
| has gloss | fas: ضریب شکست یک محیط مقیاسی است برای نشان دادن آنکه سرعت نور در آن محیط چه مقدار نسبت به خلأ کاهش می‌یابد.بطور مثال، ضریب شکست شیشه در حدود ۱.۵ است و این بدان معنا است که سرعت نور در شیشه 1/1.5=0.67 برابر سرعت نور در خلأ است. گاهی به دلیل ضریب شکست بالا یا زاویه تابش زیاد، هنگام تابش از محیط غلیظ به رقیق، به جای این که شکست نور اتفاق بیفتد، مانند آینه نور در محیط غلیظ بازتاب می‌گردد که به این پدیده بازتاب کلی گویند. |
| lexicalization | fas: ضریب شکست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taitekerroin kuvaa sitä, miten aine vaikuttaa sähkömagneettiseen säteilyyn, toisin sanoen se kuvaa aineen optista tiheyttä. Taitekerroin riippuu materiaalista ja hieman myös sähkömagneettisen säteilyn aallonpituudesta. |
| lexicalization | fin: taitekerroin |
| French |
| has gloss | fra: Lindice de réfraction dun milieu à une longueur donde donnée mesure le facteur de réduction de la vitesse de phase de la lumière dans le milieu. Par exemple, dans un verre ordinaire dindice 1,5, la vitesse des fronts donde vaut 1/1,5=0,67 fois la vitesse dans le vide. Les rayons de lumière changent de direction lorsquils passent d'un matériau à un autre, en suivant les lois de Snell-Descartes, qui mettent en jeu le rapport des indices de réfraction. Cet effet, appelé réfraction, est à la base de la conception des lentilles optiques. |
| lexicalization | fra: Indice de refraction |
| lexicalization | fra: Indice De Réfraction |
| Galician |
| has gloss | glg: Nunha primeira aproximación, pódese dicir que o índice de refracción (n) é unha magnitude física adimensional que relaciona a velocidade da luz nun medio (v) coa que ten no baleiro (c): |
| lexicalization | glg: índice de refracción |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקדם שבירה היא תכונה פיזיקלית של חומר שקוף, המציינת את השפעת החומר על מעבר אור דרכו. מקדם שבירה מסומן בדרך-כלל באות \ n. |
| lexicalization | heb: מקדם שבירה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: indeks loma |
| lexicalization | hrv: indeks refrakcije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fázis törésmutatója Egy anyag törésmutatója az a szorzó, amellyel az elektromágneses hullám c fázissebessége lelassul az anyagban a c0 vákuumbeli sebességéhez képest. A gyakorlatban többnyire a látható fény számára meglehetősen átlátszó anyagok tulajdonságának leírására használják. Általában n-el jelölik, és a definíciója egy anyagra: |
| lexicalization | hun: törésmutató |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: indeks-refraksi |
| Italian |
| has gloss | ita: | border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 align=right style="margin: 0.5em;" |+ Indice di rifrazione per alcuni materiali |- align=center !Materiale!!n a λ=589,3 nm |- |elio||1,000 036 |- |aria in condizioni normali||1,000 292 6 |- |anidride carbonica||1,000 45 |- |ghiaccio||1,31 |- |acqua (20 °C)||1,333 |- |etanolo||1,36 |- |glicerina||1,472 9 |- |sale||1,516 |- |bromo||1,661 |- |vetro (tipico)||da 1,5 a 1,9 |- |diamante||2,419 |- |silicio||3,4 |- |fosfuro di gallio||3,5 |- align=center !Vari Olii!!| |- |Lino||1,45 |- |Doliva||1,467 |- |Mandorle dolci||1,47 |- |Melaleuca||1,475 |- |Chiodi di Garofano||1,535 |- |Gaultheria||1,536 |- |Miristicina||1,895 |} Lindice di rifrazione di un materiale è un parametro macroscopico, solitamente indicato col simbolo n, che rappresenta il fattore numerico per cui la velocità di propagazione di una radiazione elettromagnetica viene rallentata, rispetto alla sua velocità nel vuoto, quando questa attraversa un materiale. |
| lexicalization | ita: indice di rifrazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 屈折率（くっせつりつ、refractive index）とは、直進する波（光線など）が異なる媒質の境界で進行方向の角度を変える割合のこと。スネルの法則により光線の角度と対応づけられている。真空を1.0とした物質固有の値を絶対屈折率といい、2つの物質の絶対屈折率の比を相対屈折率という。 |
| lexicalization | jpn: 屈折率 |
| Korean |
| has gloss | kor: 굴절률(屈折率)은 투명한 매질로 빛이 진행할 때, 광속이 줄어드는 비율을 가리킨다. 진공중에서의 광속을 c}\,라고 하면 굴절률이 n}\,인 매질 내에서 빛의 속도는 \,c/n}으로 줄어든다. 예를 들어 굴절률 1.5인 유리에서의 광속은 c/1.5 = 0.67c이다. |
| lexicalization | kor: 굴절률 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vielas laušanas koeficients (refrakcijas indekss) ir koeficients, kas norāda, par cik samazinās elektromagnētisko viļņu fāzes ātrums (v) attiecībā pret šī paša viļņa ātrumu vakuumā - gaismas ātrumu (c). Parasti laušanas koeficientu apzīmē ar simbolu n: |
| lexicalization | lav: laušanas koeficients |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lūžio rodiklis (arba jau nevartotinas terminas refrakcijos indeksas) nusako medžiagos pralaidumą elektromagnetinėms bangoms. Dažniausiai žymimas raide n ir apibrėžiamas formule: |
| lexicalization | lit: Lūžio rodiklis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De brekingsindex van een medium is het verhouding tussen de fasesnelheid van het licht in vacuüm en de fasesnelheid van het licht in dat medium. De term brekingsindex is terug te voeren op het verschijnsel breking. Een lichtstraal die het grensvlak van twee media passeert, wordt, als de lichtsnelheden in de beide media verschillen, gebroken. De index wordt gebruikt om de hoek van breking te berekenen. Als verhoudingsgetal van twee gelijksoortige grootheden is de brekingsindex dimensieloos en heeft dus geen eenheid. Omdat de lichtsnelheid van alle stoffen lager is dan de lichtsnelheid in vacuüm, is een positieve brekingsindex altijd groter dan 1. Er bestaan echter ook zogenaamde metamaterialen met een negatieve brekingsindex. |
| lexicalization | nld: brekingsindex |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brytningsindeks er et mål på et materials evne til å lede lys. Sagt på en annen måte: et mål på hvor mye hastigheten til lys blir redusert gjennom materialet, i forhold til vakuum. Brytningsindeks er en benevnelsesløs verdi. Glass (som man regner for ganske gjennomsiktig) har en brytningsindeks på ca. 1,5. Det vil si at lysets hastighet blir redusert med 1,5 gjennom glass. |
| lexicalization | nor: brytningsindeks |
| Polish |
| has gloss | pol: Współczynnik załamania ośrodka jest miarą zmiany prędkości rozchodzenia się fali w danym ośrodku w stosunku do prędkości w innym ośrodku (pewnym ośrodku odniesienia). Dokładniej jest on równy stosunkowi prędkości fazowej fali w ośrodku odniesienia do prędkości fazowej fali w danym ośrodku :: n =\fracv_1}v_2} gdzie : \ v_1 – prędkość fali w ośrodku, w którym fala rozchodzi się na początku, : \ v_2 – prędkość fali w ośrodku, w którym rozchodzi się po załamaniu. Współczynnik załamania, jak sugeruje nazwa, istotny jest w zjawisku załamania, gdy fala rozchodząca się w ośrodku odniesienia pada na granicę z danym ośrodkiem i dalej rozchodzi się w tym ośrodku. Współczynnik ten wiąże się bezpośrednio z kątem padania i kątem załamania. Związek ten wyraża prawo Snelliusa :: n =\frac\operatorname sin} \alpha}\operatorname sin} \beta} gdzie : α – kąt padania promienia fali na granicę ośrodków (kąt między kierunkiem promienia a normalną do powierzchni granicznej ośrodków), : β – kąt załamania (kąt między kierunkiem promienia załamanego w danym ośrodku a normalną do powierzchni). Wzór wynikający z prawa Snelliusa jest wykorzystywany do doświadczalnego wyznaczania współczynnika załamania. |
| lexicalization | pol: współczynnik załamania |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Índice refrativo (ou Índice de refração) de um meio é uma medida de quanto a velocidade da luz (ou de outras ondas, como ondas sonoras) é reduzida no interior do meio. |
| lexicalization | por: Índice refrativo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Refracţia este fenomenul fizic de deviaţia suferit de undele electromagnetice (lumina) la trecere dintr-un mediu în altul, valoarea fiind reprezentată prin unghiul de refracţie (indexul de refracţie). Acest raport este măsurat între viteza luminii în vid c_0 şi viteza de propagare a luminii prin mediul străbătut c: |
| lexicalization | ron: Indice de refracţie |
| lexicalization | ron: Indice de refracție |
| Russian |
| has gloss | rus: Показа́тель преломле́ния вещества — величина, равная отношению фазовых скоростей света (электромагнитных волн) в вакууме и в данной среде n =\fracc}v}. Также о показателе преломления иногда говорят для любых других волн, например, звуковых, хотя в таких случаях, как последний, определение, конечно, приходится как-то модифицировать. |
| lexicalization | rus: показатель преломления |
| Slovak |
| has gloss | slk: Index lomu (n) je veličina charakterizujúca optické prostredie, definovaná vzťahom n=c/v, kde c je rýchlosť svetla vo vákuu a v rýchlosť svetla určitej frekvencie v danom opt. prostredí. Index lomu je bezrozmerná veličina. |
| lexicalization | slk: Index lomu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lomni količnik (ali redko refrakcijski indeks, običajna oznaka n) je v optiki razmerje med fazno hitrostjo razširjanja elektromagnetnega valovanja v praznem prostoru vf in hitrostjo razširjanja v snovi c: |
| lexicalization | slv: lomni količnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Definición científica El índice de refracción (n) está definido como el cociente de la velocidad (c) de un fenómeno ondulatorio como luz o sonido en el de un medio de referencia respecto a la velocidad de fase (vp) en dicho medio: :n = \fracc}v_\mathrm p}}}. |
| lexicalization | spa: Indice de refraccion |
| lexicalization | spa: índice de refracción |
| lexicalization | spa: indice de refracción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Индекс преламања материјала је број који показује колико пута је брзина светлости у некој средини мања од брзине у вакууму. Преламање је најочигледнија манифестација промене брзине светлости (електромагнетног (ЕМ) зрачења) при преласку из једне средине у другу. |
| lexicalization | srp: индекс преламања |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Breektaal fon n Stof is ju Ferhältnistaal fon ju Luchtgauegaid in Vakuum un ju Luchtgauegaid in dän Stof. Die Uutdruk Breektaal is oulat fon dät Phänomen Breekenge. Ne Luchtstroale, ju de Scheedfläche fon two Stoffe passiert, wäd breeken, wan do Luchtgauegaide in do bee Stoffe ferscheeden sunt. Ju Breektaal wäd anwoand uum dän Winkel fon ju Breekenge tou bereekenjen. Ju Breektaal is as Ferhältnistaal fon two gliekoardige Grööten dimensionsloos un häd also neen Eenhaid. Deeruum dät ju Luchtgauegaid in aal Stoffe läiger is as ju Luchtgauegaid in Vakuum, is ne positive Breektaal altied gratter as 1. Dät rakt oawers bestimde metamaterioale mäd ne negative Breektaal. |
| lexicalization | stq: Breektaal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brytningsindex, även kallat refraktionsindex, är en materialegenskap som beskriver utbredningen av elektromagnetiska vågrörelser i ett ämne. |
| lexicalization | swe: brytningsindex |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு ஊடகத்தின் ஒளிவிலகல் குறிப்பான் (அல்லது ஒளிவிலகலின் குறிப்பான் ) என்பது ஒரு ஊடகத்திற்குள்ளாக ஒளியின் வேகம் (அல்லது ஒலி அலைகள் போன்ற பிற அலைகள்) எவ்வாறு குறைக்கப்படுகிறது என்பதற்கான அளவீடாகும். உதாரணத்திற்கு, வகைமாதிரியான சோடா-லைம் கண்ணாடியானது 1.5க்கு அருகாமையிலான ஒளிவிலகல் குறிப்பானைக் கொண்டிருக்கிறது, அதாவது இந்தக் கண்ணாடியில் ஒளியானது வெற்றிடத்தில் ஒளியின் வேகமான 1 / 1.5 = 2/3 இல் பயணமாகிறது. கண்ணாடி மற்றும் ஒளி ஊடுருவும் பொருட்களின் இரண்டு பொதுவான உடைமைப்பொருள்கள் அவற்றின் ஒளிவிலகல் குறிப்பானோடு தொடர்புகொண்டிருக்கின்றன. முதலில், ஒளிக் கதிர்கள் காற்றிலிருந்து பொருளுக்கு இடைமுகத்தை கடக்கும்போது திசையை மாற்றிக்கொள்கின்றன, இந்த விளைவு ஆடிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டாவதாக, ஒளியானது அவற்றைச் சுற்றிலுமிருப்பவற்றிலிருந்து மாறுபடும் ஒளிவிலகல் குறிப்பானைக் கொண்டிருக்கும் மேற்பரப்புகளிலிருந்து பகுதியளவிற்கு பிரதிபலிக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: ஒளிவிலகல் குறிப்பான் |
| lexicalization | tam: ஒளிவிலகல் குறிப்பெண் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: వక్రీభవన గుణకము |
| Thai |
| has gloss | tha: ดรรชนีหักเหของวัสดุ คืออัตราส่วนที่ความเร็วของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าลดลงภายในวัสดุชนิดนั้น (เทียบกับความเร็วในสุญญากาศ) ความเร็วของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในสุญญากาศ c นั้นคงที่เสมอและมีค่าประมาณ 3×108 เมตรต่อวินาที ถ้าคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าความถี่หนึ่งมีความเร็วเท่ากับ v ในตัวกลาง ให้ดรรชนีหักเหของตัวกลางที่ความถี่นั้นมีค่าเท่ากับ |
| lexicalization | tha: ดรรชนีหักเห |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir maddenin kırılma indisi, o maddede yol alan ışığın, boşlukta yol alan ışığa göre ne kadar yavaş ilerlediğini gösteren bir katsayıdır. Genellikle n sembolü ile gösterilir. |
| lexicalization | tur: Kırılma indisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Показник заломлення - це характерне для середовища число, яке визначає в скільки разів швидкість розповсюдження світла в середовищі менша за швидкість світла у вакуумі. |
| lexicalization | ukr: показник заломлення |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chiết suất của một vật liệu là tỷ số giữa tốc độ ánh sáng trong chân không và tốc độ pha của bức xạ điện từ trong vật liệu. Nó thường được ký hiệu là n. |
| lexicalization | vie: chiết suất |
| Chinese |
| has gloss | zho: 某种的介质的折射率亦等于光在真空中的速度c跟光在介质中的传播速度v之比： |
| lexicalization | zho: 折射率 |
