| Czech |
| has gloss | ces: Základem sociální stratifikace (rozvrstvení) je nerovné rozdělení vzácných statků, jimiž jsou materiální blahobyt, moc a prestiž. Nerovnost existuje ve všech typech společnosti. I v nejprimitivnějších kulturách, v nichž nejsou téměř žádné majetkové rozdíly, existuje nerovnost mezi jedinci založená např. na pohlaví či věku. Zásadní majetkové a mocenské nerovnosti se však objevují až se vznikem států. |
| lexicalization | ces: sociální stratifikace |
| German |
| lexicalization | deu: Soziale Schichtung |
| Persian |
| has gloss | fas: قشربندی اصطلاحی در دانش جامعهشناسی است که برای توصیف نابرابریهای اجتماعی به کار میرود. قشربندی نابرابریهای ساختارمند میان گروهبندیهای مختلف مردم بر اساس مزایای اجتماعی چون قدرت،ثروت و احترام است. سلسله مراتب پایگاه اجتماعی،نظام قشربندی را تشکیل میدهد. |
| lexicalization | fas: قشربندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stratifikaatiolla tarkoitetaan sosiologiassa yhteiskunnallista kerrostuneisuutta, hierarkiaa, jossa joillakin yhteiskunnan jäsenillä on etuoikeutettu asema vallan ja vaurauden perusteella. Kerrostuneisuus esiintyy monissa eri muodoissa. Jotkin jaon perusteet ovat hyvin vanhoja, kuten Intian kastijärjestelmä tai säädyt Euroopassa, toiset ovat myöhempää perua, kuten käsite luokka, joka alkoi muotoutua vasta kapitalismin myötä. |
| lexicalization | fin: Stratifikaatio |
| French |
| has gloss | fra: La Stratification sociale est le découpage de la société en catégories sociales : groupes présentant une homogénéité en leur sein, mais distincts les uns des autres et hiérarchisés. Elle résulte de l'ensemble des différences sociales associées aux inégalités de richesses, de pouvoir, de prestige, de savoir. |
| lexicalization | fra: Stratification sociale |
| Galician |
| has gloss | glg: A estratificación social é a conformación en grupos verticais diferenciados de acordo a criterios establecidos e recoñecidos. A estratificación social dá conta ou é un medio para representar a desigualdade social dunha sociedade na distribución dos bens e atributos socialmente valorados. Dita desigualdad esta institucionalizada, e ten unha consistencia e coherencia a través do tempo. Formas de estratificación social, xeralmente citadas, son as castas, estamentos e clases sociais. |
| lexicalization | glg: estratificación social |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U sociologiji pojam društvena stratifikacija označava hijerarhijsko postavljanje društvenih klasa, kasti i pojedinih slojeva unutar društva. Mada takva vrsta hijerarhije nije univerzalna za sva društva (npr. zajednice lovaca-sajupljača) ona se smatra zajedničkom svim društvima koja su dosegla stupanj razvoja nužan za postojanje države . |
| lexicalization | hbs: Socijalna stratifikacija |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ריבוד ואי שוויון |
| Hindi |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Stratifikasi sosial |
| Italian |
| has gloss | ita: Per stratificazione sociale si intende la divisione in gruppi generalmente non paritari che avviene allinterno di quasi la totalità delle società, ponendo laccento sugli elementi strutturali delle disuguaglianze sociali, nei due principali aspetti: quello distributivo, riguardante l'ammontare delle ricompense materiali e simboliche ottenute dagli individui e dai gruppi di una società, e quello relazionale, che ha invece a che fare con i rapporti di potere esistenti fra di essi. |
| lexicalization | ita: stratificazione sociale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 身分制度 (みぶんせいど) とは、生まれつき属すべき職業的・社会的・文化的な身分が固定されている制度のこと。 |
| lexicalization | jpn: 身分制度 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사회 계층(社會階層)은 한 사회 안에서 구별되는 인간 집단을 말한다. |
| lexicalization | kor: 사회 계층 |
| lexicalization | kor: 사회계층 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Socialinė stratifikacija yra sociologijos sąvoka, naudojama apibūdinti hierarchinį visuomenės, susidedančios iš socialinių klasių, kastų ir stratų (sluoksnių), pobūdį. |
| lexicalization | lit: Socialinė stratifikacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sociale stratificatie is het indelen van groepen mensen in maatschappelijke lagen. |
| lexicalization | nld: Sociale stratificatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Stratyfikacja (przez socjologów nazywana "stratyfikacją społeczną"), inaczej "uwarstwienie społeczne" - pojęcie wyrażające fakt, że wszelka społeczność składa się z poziomów pozostających ze sobą w relacjach nadrzędności i podporządkowania. Mierzona jest dostępnością do pięciu podstawowych zasobów społecznych, jakimi są: władza, pieniądze, prestiż, wykształcenie, zdrowie. Mówiąc prościej, stratyfikacja oznacza, że każde społeczeństwo ma pewien system rang: pewne warstwy stoją wyżej, inne zaś niżej. Ich suma stanowi system stratyfikacyjny danego społeczeństwa. Historia zna cztery podstawowe systemy stratyfikacji społeczeństw ludzkich: niewolnictwo, system kastowy, system stanowy i system klasowy. |
| lexicalization | pol: Stratyfikacja |
| Portuguese |
| lexicalization | por: estratificação social |
| Russian |
| has gloss | rus: Социальная стратификация — одна из основных тем в социологии. Это деление общества на социальные слои (страты) путем объединения различных социальных позиций с примерно одинаковым социальным статусом, отражающее сложившееся в нем представление о социальном неравенстве, выстроенное по вертикали (социальная иерархия), вдоль своей оси по одному или нескольким стратификационным критериям (показателям социального статуса). В социальной стратификации устанавливается определенная социальная дистанция между людьми (социальными позициями) и фиксируется неравный доступ членов общества к тем или иным социально значимым дефицитным ресурсам путем установления на границах, разделяющих их, социальных фильтров. Например, выделение социальных слоев может осуществляться по уровням доходов, образования, власти, потребления, характеру труда, проведению свободного времени. |
| lexicalization | rus: Теория социальной стратификации |
| Castilian |
| has gloss | spa: La estratificación social es la conformación en grupos verticales diferenciados de acuerdo a criterios establecidos y reconocidos. La estratificación social da cuenta o es un medio para representar de la desigualdad social de una sociedad en la distribución de los bienes y atributos socialmente valorados. El concepto de estratificación social implica que existe una jerarquía social así como una desigualdad social estructurada. Dicha desigualdad esta institucionalizada, y tiene una consistencia y coherencia a través del tiempo. Formas de estratificación social, generalmente citadas, son las castas, estamentos y clases sociales. |
| lexicalization | spa: Estratificacion social |
| lexicalization | spa: estratificación social |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социјална или друштвена стратификација је појам у социологији који означава хијерархијско постављање друштвених класа, касти и појединих слојева унутар друштва у погледу доступности материјалним или симболичким добрима. Док су за сва друштва карактеристични неки облици стратификације, тек развојем система заснованих на државној организацији долази до великих разлика у богатству и моћи. Најзначајнији облик стратификације у модерним друштвима је у подели на класе. |
| lexicalization | srp: Друштвена стратификација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Social stratifiering är ett begrepp inom sociologi som avser den hierarkiska strukturen i ett samhälle som delar upp människorna i klasser, grupper, kaster eller någon annan form av strata. I alla samhällen där opersonliga kontakter förekommer finns någon form av social stratifiering, men hierarkins konstruktion varierar kraftigt mellan olika samhällen. |
| lexicalization | swe: social stratifiering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соціальна стратифікація — диференціація суспільства на соціальні класи та верстви населення. Стратифікація — це розташування індивідів і груп зверху вниз по горизонтальних шарах (стратам) за ознакою нерівності в доходах, рівню освіти, обсязі влади, професійному престижі. |
| lexicalization | ukr: Соціальна стратифікація |
