| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) marriage within one's own tribe or group as required by custom or law endogamy, intermarriage, inmarriage |
| has gloss | eng: Endogamy is the practice of marrying within a specific ethnic group, class, or social group, rejecting others on such bases as being unsuitable for marriage or other close personal relationships. A Danish endogamist, for example, would require that a marriage be only with another Dane. |
| lexicalization | eng: endogamy |
| lexicalization | eng: inmarriage |
| lexicalization | eng: intermarriage |
| subclass of | (noun) the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce); "a long and happy marriage"; "God bless this union" marriage, union, matrimony, wedlock, spousal relationship |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: endogamia |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Endogamia és la pràctica del matrimoni dins dun grup ètnic determinat, classe social o grup sociològic, refusant-ne daltres considerant-los inapropiats pel matrimoni o per altres relacions personals. El terme endogàmia soposa al dexogàmia. |
| lexicalization | cat: endogàmia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Endogamie (z řeckého endon, uvnitř a gamos, sňatek) je velmi rozšířené kulturní pravidlo, určující endogamní skupinu, z níž si mladí muži a ženy mají vybírat své partnery. Endogamní skupinou bývá kmen, kasta, národ nebo jinak vymezená skupina. Pravidlo endogamie je tedy jakýmsi protějškem exogamie, pravidla, vymezujícího skupinu, z níž se partneři vybírat nemají. |
| lexicalization | ces: endogamie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Endogami (af græsk: "endo" = "indenfor", "gami" = "ægteskab") refererer til en sædvane, skik eller lov for en gruppe om udelukkende at gifte sig inden for gruppen. Gruppen kan i den forbindelse f.eks. være en bestemt klan, kaste, stamme, religion eller nation. De fleste samfund praktiserer en form for endogami i mere eller mindre striks udgave. Det indiske kastesystem er baseret på en meget striks udgave af endogami hvor man kun kan gifte sig inden for ens egen kaste. Andre kendte grupper der praktiserer endogami: ortodokse jøder, amish, jehovas vidner etc. |
| lexicalization | dan: endogami |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: indgifte |
| German | |
| has gloss | deu: Die Endogamie (griech. endo innen, gamos Hochzeit) ist eine Heiratsregel, bei der Eheschließungen nur innerhalb einer bestimmten (der eigenen) Gruppe, Kaste usw. gebilligt werden. Das Gegenteil zur Endogamie ist die Exogamie. |
| lexicalization | deu: Endogamie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ενδογαμία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: endogamio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Endogaamia on sotsiaalne norm, mille järgi abielud sõlmitakse ainult sama fraatria, hõimu, kasti, seisuse või muu ühiskondliku grupi liikmete vahel. |
| lexicalization | est: endogaamia |
| Persian | |
| has gloss | fas: درون همسری نوعی از ازدواج است که به همسری گزیدن افراد در گروه اجتماعی خود، گفته می‌شود. البته بسیاری از افراد انتخاب همسر از میان افراد هم زبان، هم نژاد و اهل یک ناحیه را ترجیح می‌دهند. اما در جوامع درون همسر ازدواج ها به طور منحصر در درون آن جامعه صورت می‌گیرد. |
| lexicalization | fas: درون‌همسری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Endogamia (kreik. ’endon: sisällä; gamos: avio.) eli sisäryhmäavioliittoisuus on sosiaaliantropologiaan kuuluva sääntö, joka määrittelee sen ryhmän, jonka joukosta aviopuoliso olisi löydettävä. Tämä ryhmä voi olla sukuryhmä, ammattiryhmä, kasti tai yhteiskuntaluokka. |
| lexicalization | fin: Endogamia |
| lexicalization | fin: endogamia |
| French | |
| has gloss | fra: Par opposition à lexogamie, lendogamie est observable dans les sociétés où lon choisit son partenaire à lintérieur du groupe (non seulement social - homogamie - mais aussi géographique, professionnel, religieux), à lexclusion des personnes touchées par un interdit. Lendogamie ne concerne jamais la famille mais pousse à un mariage préférentiel dans le clan, à une femme proche, comme la cousine. |
| lexicalization | fra: endogamie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Endogamija, (od grč. endon – unutra i gamein – sklapati brak), pojava uspostavljanja polnih (i bračnih) odnosa unutar neke društvene grupe. U prvim razdobljima ljudske istorije endogamija je bila opšta praksa, naročito u fazi promiskuiteta u hordi i u tzv. braku krvnog srodstva u prvim materinskim rodovima. |
| lexicalization | hbs: endogamija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: endogàmija |
| lexicalization | hbs: ендога̀мија |
| lexicalization | hbs: ендогамија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנדוגמיה (Endogamie) היא הנוהג לבחור את בן הזוג לנישואין מתוך הקבוצה החברתית, קבוצת השארות או אותה קטגוריה חברתית. גם כיום רוב בני האדם בוחרים בני זוג מאותה קבוצת גיל, גזע, קבוצה אתנית, דת או מעמד חברתי. |
| lexicalization | heb: אנדוגמיה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Endogamija, (od grč. endon – unutra i gamein – sklapati brak), pojava uspostavljanja spolnih (i bračnih) odnosa unutar neke društvene grupe. U prvim razdobljima ljudske povijesti endogamija je bila opća praksa, osobito u fazi promiskuiteta u hordi i u tzv. braku krvnog srodstva u prvim materinjskim rodovima. |
| lexicalization | hrv: endogamija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az endogámia az a gyakorlat (szokás vagy kényszerítő erejű elvárás), amely előírja, hogy a párválasztás az adott csoporton belül történjék. Az endogám csoport lehet társadalmi (azonos rangúak vagy azonos társadalmi réteghez, esetleg etnikumhoz vagy vallási felekezethez tartozók), gazdasági (hasonló vagyoni helyzetűek) vagy lokális (falun belülről). Maga a szó görög eredetű. |
| lexicalization | hun: endogámia |
| Ido | |
| has gloss | ido: Endogamio es la kustumo di spozigar en sociala grupo. Kulturi qua praktikas endogamio postulas mariajo inter specigita sociala, klasala, od rasala grupano. |
| lexicalization | ido: Endogamio |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: innvensl |
| Italian | |
| lexicalization | ita: endogamia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 近親婚（きんしんこん）は、近い血縁関係にある者同士が婚姻関係を結ぶこと。またはそのような婚姻である。婚姻を伴わない近親相姦との相違に注意。 |
| lexicalization | jpn: 近親婚 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 근친혼(近親婚)은 한 사회집단 내의 일원끼리 행해지는 혼인을 말한다. 근친혼으로 이루어진 사회집단으로서 민족, 계급 등이 만들어진다. |
| lexicalization | kor: 결혼 |
| lexicalization | kor: 근친혼 |
| lexicalization | kor: 동족결혼 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Van endogamie is sprake wanneer een huwelijk wordt gesloten binnen een sociale groep. In tegenstelling tot exogamie is endogamie meestal een feitelijk verschijnsel, zonder dat er sprake is van een uitdrukkelijk gebod. Hoewel veel mensen er de voorkeur aan geven te trouwen met leden van hun eigen sociale groep, zijn er enkele groepen die endogamie dwingend opleggen als een onmisbaar onderdeel van de morele waarden, tradities en religieuze overtuigingen. Het kastenstelsel van India bijvoorbeeld is gebaseerd op een ordening van overwegend endogame groepen. |
| lexicalization | nld: endogamie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Endogamia (etym. gr. endon - "wewnątrz", gameo - "zawieram małżeństwo") - kulturowa reguła nakazująca jednostce zawieranie małżeństw (dobieranie sobie partnera) wewnątrz własnej grupy, w celu zabezpieczenia jej przed utratą członków, wzmocnienia izolacji i utrzymania odrębności. Endogamia występuje zazwyczaj w społeczeństwach uwarstwionych, służy względom prestiżowym i utrwala zróżnicowanie etniczne (kastowość). Endogamia w małej grupie prowadzi do związków między bliskimi krewnymi biologicznymi. Występuje zarówno w społecznościach matrylinearnych i patrylinearnych. |
| lexicalization | pol: Endogamia |
| lexicalization | pol: endogamia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Endogamia é um sistema em que os acasalamentos se dão entre indivíduos aparentados, relacionados pela ascendência, ou seja, é a união de indivíduos mais aparentados do que a média da população. |
| lexicalization | por: Endogamia |
| lexicalization | por: endogamia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эндога́мия (от греч. endon - внутри и gamos — брак) — половые связи внутри определенных общественных групп в эпоху первобытнообщинного строя. Эндогамной группой обычно было племя. Эндогамия племени, как правило, сочеталась с экзогамией входивших в него родов и фратрий. Распространена у некоторых народов, в частности, у парсов. |
| lexicalization | rus: Эндогамия |
| lexicalization | rus: эндогамия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina endogamia al matrimonio, unión y/o reproducción entre individuos de ascendencia común, es decir, de una misma familia o linaje. Asimismo, se entiende como endogamia el rechazo a la incorporación de miembros ajenos a un grupo social en particular. En biología la endogamia se refiere al cruzamiento entre individuos de una misma raza dentro de una población aislada tanto geográfica como genéticamente. |
| lexicalization | spa: endogamia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ендогамија је институција обавезног склапања брака између чланова исте родбинске друштвене групе (породица, братство, племе). Овај обичај постојао је унутар неких повлашћених слојева или касти како би се очувале привилегије и да не би дошло до мешања са „нижим” слојевима. Због негативних генетских последица настао је један од најстаријих табуа – забрана ендогамије и увођење обавезне институције егзогамије. |
| lexicalization | srp: Ендогамија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Endogami (av grekiskans endo, inom och gamos, äktenskap), kallas seden eller kravet att gifta sig endast inom den egna gruppen, familjen eller stammen. |
| lexicalization | swe: Endogami |
| lexicalization | swe: monogami |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அகமணம் (Endogamy) என்பது, ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகக் குழு, வகுப்பு அல்லது இனப்பிரிவுகளுக்கு உள்ளேயே திருமணம் செய்து கொள்ளும் முறையைக் குறிக்கிறது. சாதிப்பிரிவுகள் காணப்படும் இந்தியா போன்ற நாடுகளில் சாதி ஒரு அகமணக் குழுவாகத் தொழிற்படுகிறது. தமிழர்களைப் பொறுத்தவரையிலும் கூடப் பெரும்பாலும் சாதி அகமணக் குழுவாக உள்ளது. மேல் நாடுகளில், சாதிப்பிரிவுகள் இல்லாத சமுதாயங்களில், வர்க்கம் அல்லது வகுப்பு அகமணக் குழுவாக இருப்பதைக் காணலாம். இவ்வாறு அகமணமுறை சார்ந்திருந்த பல சமூகங்களில் தற்காலத்தில் இதன் செல்வாக்குக் குறைந்து வருகின்றபோதும், வேறு சில சமுதாயங்களில் இம்முறை இன்றும் கடுமையாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருவதைக் காணலாம். பழங்குடிச் சமுதாயங்களில் ஒவ்வொரு குழுவும் ஒரு அகமணக் குழுவாக உள்ளன. |
| lexicalization | tam: அகமணம் |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ендогамія — практика шлюбів в межах певної соціальної групи (роду, племені чи родини) що заохочується соціальними нормами. Прикладом ендогамії є шлюби між братом і сестрою у Єгипті фараонів. |
| lexicalization | ukr: Ендогамія |
| lexicalization | ukr: ендогамія |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) marriage to a person belonging to a tribe or group other than your own as required by custom or law intermarriage, exogamy |
| similar | e/Endogamy |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint