| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) government of a political unit by its own people self-determination, self-rule, self-government |
| has gloss | eng: Self-determination is the free choice of one’s own acts without external compulsion. In politics it is seen as the freedom of the people of a given territory or national grouping to determine their own political status and how they will be governed without undue influence from any other country. There are conflicting definitions and legal criteria for determining which groups may legitimately claim the right to self-determination. |
| lexicalization | eng: Self Determination |
| lexicalization | eng: self-determination |
| lexicalization | eng: self-government |
| lexicalization | eng: self-rule |
| lexicalization | eng: Self–determination |
| subclass of | (noun) immunity from arbitrary exercise of authority: political independence liberty, autonomy |
| has subclass | (noun) government free from external control sovereignty |
| has subclass | (noun) freedom of a local government to determine by popular vote the applicability of a controversial law in their jurisdiction local option |
| has subclass | (noun) self-government in local matters by a city or county that is part of a national government home rule |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حق تقرير المصير (من الإنجليزية: right of self-determination) هو مصطلح في مجال السياسة الدولية والعلوم السياسية يشير إلى حق كل مجتمع ذات هوية جماعية متميزة، مثل شعب أو مجموعة عرقية وغيرهما، بتحديد طموحاته السياسية وتبني النطاق السياسي المفضل عليه من أجل تحقيق هذه الطموحات وإدارة حياة المجتمع اليومية، وهذا دون تدخل خارجي أو قهر من قبل شعوب أو منظمات أجنبية. |
| lexicalization | ara: حق تقرير المصير |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: autodeterminación |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El drechu de llibre determín de los pueblos o drechu dautodetermín yel drechu dun pueblu a dicidir les sos formes propies de gobiernu, persiguir el so desendolque económicu, social ya cultural y encadarmáse llibremente, ensin inxerencies esternes y dalcuerdu col entamu digualdá. El llibre determín ye un entamu cimeru de Derechu internacional públicu y un drechu inalienable de los pueblos, que xenera ubligaciones erga omnes pa los Estaos. El Comité de Drechos Humanos punxo de manifiestul so cálter fundamental, al siñalar que ye un prerrequisitu afayadizu pa la plena efeutividá de los drechos humanos individuales. |
| lexicalization | ast: Drechu d'autodetermín |
| lexicalization | ast: autogobiernu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: autodeterminación |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: автономия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dret a lautodeterminació, és un principi fonamental dels drets humans, és tracta del dret individual i col·lectiu a "decidir lliurement... la condició política i a perseguir lliurement... el desenvolupament econòmic, social i cultural." El principi dautodeterminació es considera generalment relacionat al procés de descolonització que es va donar després de la promulgació de la Carta de les Nacions Unides, lany 1945. Lobligació de respectar el principi dautodeterminació és una característica destacada de la Carta, que apareix tant al seu preàmbul com a larticle 1. |
| lexicalization | cat: autodeterminació |
| lexicalization | cat: autogovern |
| Czech | |
| has gloss | ces: Právo národů na sebeurčení je principem, ze kterého některé státy odvozují svou legitimitu (například Československo a Česká republika v preambuli Listiny základních práv a svobod), zatímco v jiných případech je pokládán za nepřípustný a destabilizující separatismus. Toto právo je odvozováno z idey národního státu. Jeho cílem nebo prostředkem je zpravidla vytvoření státu nebo autonomního území podle etnických územních hranic, případně etnická samospráva na personálním principu. |
| lexicalization | ces: samospráva |
| lexicalization | ces: Právo národů na sebeurčení |
| lexicalization | ces: autonomie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: sebeurčení |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mín zú zì jue |
| lexicalization | cmn: 民族自决 |
| lexicalization | cmn: 民族自決 |
| German | |
| has gloss | deu: Bei dem Selbstbestimmungsrecht der Völker (vereinzelt auch Wilsonsches System genannt), das im 20. Jahrhundert maßgeblich durch den amerikanischen Präsidenten Woodrow Wilson ins Gespräch gebracht wurde, geht es um einen völkerrechtlichen Rechtssatz, dem zufolge jede Nation das Recht hat, frei, also unabhängig von ausländischen Einflüssen, über ihren politischen Status, ihre Staats- und Regierungsform und ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung zu entscheiden. |
| lexicalization | deu: Selbstbestimmungsrecht der Völker |
| lexicalization | deu: Selbstverwaltung |
| lexicalization | deu: Selbstbestimmung |
| lexicalization | deu: Autonomie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Rajto de memdetermino aŭ mallonge Memdetermino estas principo en internacia juro kies ĉeftrajto estas la homa rajto por popolo aŭ nacio determini sian propran registaron, sen ajna eksterlanda influo kaj disponi pri areo kie tiu registaro povus plenrajte regadi. Tiu koncepto naskiĝis antaŭ 1859 kaj tiam simbolis etika kaj politika klamo de la tutmonda komunaĵo kontraŭ jarcentoj de eŭropa koloniismo. |
| lexicalization | epo: Rajto de memdetermino |
| lexicalization | epo: memregeco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: mem-determinado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Enesemääramisõigus on rahvuslikku teadvust omava grupi õigus rajada riik ja vabalt valida selle valitsemisvorm. Rahvaste enesemääramisest räägiti algselt kui poliitilisest doktriinist. I maailmasõjas tunnustasid liitlased enesemääramist kui eesmärki, mis aitab kaasa rahu saavutamisele. Oma neljateistkümnes teesis loetles Woodrow Wilson enesemääramisõigust kui olulist eesmärki sõjajärgse maailma jaoks. |
| lexicalization | est: enesemääramisõigus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Autodeterminazioa da berezko nortasuna duen giza-talde orok zein estatu osatu nahi duen erabakitzeko printzipioa (erreferendum baten bidez, esaterako), maiz eskubide moral eta legaltzat jota. Askotan, bere burua naziotzat duen talde etnikoak aldarrikatzen du printzipio hau estatu burujabea osatu nahian. |
| lexicalization | eus: Autodeterminazio |
| lexicalization | eus: autodeterminazio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Itsemääräämisoikeus eli autonomia tarkoittaa ihmisen tai ihmisryhmän oikeutta määrätä itseensä liittyvissä asioissa. Muilla moraalisilla toimijoilla on velvollisuus kunnioittaa yksilön tai ryhmän itsemääräämisoikeutta, ja periaate kuuluu näin ollen velvollisuusetiikan piiriin. |
| lexicalization | fin: itsemääräämisoikeus |
| French | |
| has gloss | fra: L’autodétermination (ou auto-détermination), également appelée droit des peuples à disposer deux-mêmes, est le principe selon lequel chaque peuple dispose dun choix libre et souverain de déterminer la forme de son régime politique. Il a été proclamé, pendant la Première Guerre mondiale, dans les Quatorze points de Wilson, légitimant après-guerre les nouvelles frontières de lEurope. Cest, en droit international, le principe selon lequel un peuple doit avoir le droit de déterminer sa propre forme de gouvernement, indépendamment de toute influence étrangère. Il a été réaffirmé, après la Seconde guerre mondiale, dans la Charte des Nations unies, signée en 1945, qui inclut, parmi « les buts des Nations Unies », celui de « développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de légalité de droits des peuples et de leur droit à disposer deux-mêmes » (article 1, alinéa 2). |
| lexicalization | fra: Auto-détermination |
| lexicalization | fra: Autodetermination |
| lexicalization | fra: autodétermination |
| lexicalization | fra: autonomie |
| lexicalization | fra: self-government |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: autodeterminación |
| Manx | |
| lexicalization | glv: seyrsnys |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: otodetèminasyon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: "הגדרה עצמית" (באנגלית: self-determination) היא מושג במשפט הבינלאומי שמשמעותו מתן אפשרות לעם או לאוכלוסייה מקומית להחליט באופן חופשי ובלא התערבות חיצונית על אופי השלטון הרצוי להם ועל האופן שבו הוא יתממש. |
| lexicalization | heb: הגדרה עצמית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: svarAjya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: AwmanirNaya |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pravo na samoodređenje naroda je pojam (u literaturi poznat i kao „Wilsonov sustav“) koji je tijekom 20. stoljeća, poglavito zahvaljujući američkom predsjedniku Woodrow Wilsonu, privukao pozornost javnosti i značajno utjecao na međunarodno pravne odnošaje. U biti, pojam promiče ideju da svaki narod ima pravo slobodno (dakle neovisno o stranim utjecajima) odlučivati o svojem političkom statusu, svojoj državi, sustavu vlasti, te o vlastitom privrednom, društvenom i kulturnom razvitku. |
| lexicalization | hrv: Pravo na samoodređenje naroda |
| lexicalization | hrv: samouprava |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: samoodređenje |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ինքնորոշում |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: sjálfsstjórn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il principio di autodeterminazione dei popoli sancisce il diritto di un popolo sottoposto a dominazione straniera ad ottenere l'indipendenza, associarsi a un altro stato o comunque a poter scegliere autonomamente il proprio regime politico. Tale principio costituisce una norma di diritto internazionale generale cioè una norma che produce effetti giuridici (diritti ed obblighi) per tutta la Comunità degli Stati. Inoltre questo principio rappresenta anche una norma di jus cogens, cioè diritto inderogabile (Significa che esso è un principio supremo ed irrinunciabile del diritto internazionale, per cui non può essere derogato mediante convenzione internazionale). Come tutto il diritto internazionale, il diritto di autodeterminazione ratificato da leggi interne, per esempio la L.n.881/1977, esso vale come legge dello Stato che prevale sul diritto interno (Cass.pen. 21-3 1975). |
| lexicalization | ita: autogoverno |
| lexicalization | ita: autodeterminazione dei popoli |
| lexicalization | ita: autodeterminazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: autodecisione |
| lexicalization | ita: autoderminazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 民族自決（みんぞくじけつ、self-determination）とは、各民族集団が自らの意志に基づいて、その帰属や政治組織、政治的運命を決定し、他民族や他国家の干渉を認めないとする集団的権利。自決権ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 民族自決 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 민족 자결(民族自決, self-determination)은 각 민족 집단이 스스로의 의지에 따라 그 귀속과 정치 조직, 정치적 운명을 결정하고, 타민족이나 타국가의 간섭을 인정하지 않는다고 하는 집단적 권리를 말한다. 민족 자결권(民族自決權)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 민족 자결 |
| lexicalization | kor: 민족자결 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: autonomija |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: स्वराज्य |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: самостојност |
| lexicalization | mkd: самоуправа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: самоопределување |
| Maori | |
| lexicalization | mri: mana motuhake |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het zelfbeschikkingsrecht is een internationaal bepaald begrip dat volkeren van de hele wereld toelaat te bepalen onder welke soevereiniteit ze vallen. |
| lexicalization | nld: zelfbeschikkingsrecht |
| lexicalization | nld: zelfbeschikking |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nasjonal selvråderett er et begrep som betegner ulike nasjonaliteters rett til å bestemme over sine egne anliggender. Begrepet oppsto i kjølvannet av den første verdenskrig og ble benyttet som strategi av såvidt ulike statsmenn som Woodrow Wilson og Vladimir Lenin. Begrepet er også innarbeidet i FNs traktater. Det er samtidig en politisk strategi som står eller kan stå i motsetning til territoriell integritet, som i Spania, Storbritannia, Israel/Palestina, Canada og det tidligere Jugoslavia. |
| lexicalization | nor: Nasjonal selvråderett |
| lexicalization | nor: selvstyre |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: autogovèrn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Samostanowienie narodów, prawo do swobodnego określania statusu politycznego, społecznego, gospodarczego oraz kulturowego a także prawo do utworzenia własnego państwa lub połączenia się z państwem już istniejącym. prawo międzynarodowe uznaje prawo do samostanowienia narodu tylko i wyłącznie, jeżeli jest ono zgodne z obowiązującym prawem lokalnym (np. z konstytucją) uznanego państwa w którym ma się ustanowić. Przykładem jest uznanie za zgodne z prawem międzynarodowym samostanowienie państw będących byłymi republikami Związku Radzieckiego, gdyż zezwalała na to konstytucja ZSRR. |
| lexicalization | pol: Samostanowienie narodów |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: samostanowienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A autodeterminação dos povos é o princípio que garante a todo povo de um país o direito de se autogovernar, tomar suas escolhas sem intervenção externa, ou seja, o direito à Soberania. de um determinado povo de determinar seu próprio status político. Em outras palavras, seria o direito que o povo de determinado país tem de escolher como será legitimado o direito interno sem influência de qualquer outro país. |
| lexicalization | por: autodeterminação |
| lexicalization | por: autogoverno |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: autodeterminare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Право народов на самоопределение — в конституционном и международном праве — право народов (наций) определять форму своего государственного существования в составе другого государства или в виде отдельного государства. В общем смысле, это право той или иной группы людей (не обязательно объединённых по этническому принципу) на коллективный выбор своей общей судьбы. Лозунг «самоопределения наций» был одним из популярных большевистских лозунгов во время революции и гражданской войны в России. |
| lexicalization | rus: право на самоопределение |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu princìpiu di autuditirminazzioni di li pòpuli custituisci na norma di dirittu ntirnazziunali ginirali, na norma ca pruduci risurtati giurìdici (diritti e òbblighi) pi tutta la Cumunità di li Stati. Noltri stu princìpiu rapprisenta macari na norma di jus cogens , ca valissi a diri dirittu ndirugàbbili (eni nu princìpiu supremu e irrinuncciàbbili di lu dirittu ntirnazziunali, pi cui nun pò èssiri dirugatu cu la cunvinzioni ntirnazziunali). Comu a tuttu lu dirittu ntirnazziunali, lu dirittu di autuditirminazzioni ratificatu di liggi nterni, pi asèmpiu chidda taliana L.n.881/1977, vali comu liggi di lu Statu ca privali supra lu dirittu nternu. |
| lexicalization | scn: autuditirminazzioni di li pòpuli |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Právo na samourčenie/sebaurčenie národov alebo samourčovacie/sebaurčovacie právo národov alebo skrátene samourčenie/sebaurčenie národov je právo národov/národa na rozhodovanie o vlastnom osude, v krajnej podobe aj ako právo na samostatný štátny život, samostatnosť a nezávislosť. |
| lexicalization | slk: Právo na samourčenie národov |
| lexicalization | slk: autonómia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: sebevláda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El derecho de libre determinación de los pueblos o derecho de autodeterminación es el derecho de un pueblo a decidir sus propias formas de gobierno, perseguir su desarrollo económico, social y cultural y estructurarse libremente, sin injerencias externas y de acuerdo con el principio de igualdad. La libre determinación está recogida en algunos de los documentos internacionales más importantes, como la Carta de las Naciones Unidas o los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, aunque no en la Declaración Universal de los Derechos Humanos. También numerosas resoluciones de la Asamblea General de la ONU hacen referencia a este principio y lo desarrollan: por ejemplo, las resoluciones 1514 (XV), 1541 (XV) ó 2625 (XXV). Es un principio fundamental del Derecho internacional público y un derecho de los pueblos, que tiene carácter inalienable y genera obligaciones erga omnes para los Estados. Incluso, de acuerdo con muchos autores, la libre determinación ha devenido norma de ius cogens. |
| lexicalization | spa: Derecho a la autodeterminacion |
| lexicalization | spa: Derecho a la autodeterminación |
| lexicalization | spa: Derecho de autodeterminacion |
| lexicalization | spa: derecho de autodeterminación |
| lexicalization | spa: autogobierno |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Принципом самоопредељења се назива право сваког народа и нација света да самостално одлучују о својој судбини. Под тим принципом се подразумевају следећа права: право на отцепљење и стварање независне националне државе, право на уједињење са другим народима, право на економско самоопредељење, као и право на избор друштвеног и политичког уређења. |
| lexicalization | srp: Самоопредељење |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தன்னாட்சி உரிமை (Self-determination) எனப்படுவது சுயமாக, சுதந்திரமாக ஒரு மக்கள் குழு தமது அரசியல் ஏற்பாட்டை தீர்மானிக்கும் உரிமையைக் குறிக்கின்றது. தன்னாட்சி உரிமை என்ற சொற் தொடருக்கு பதிலாக சுயநிர்ணய உரிமை என்ற சொற் தொடரும் பயன்பாட்டில் உண்டு. |
| lexicalization | tam: தன்னாட்சி உரிமை |
| Thai | |
| has gloss | tha: การกำหนดการปกครองด้วยตนเอง คือ สิทธิของบุคคลที่สามารถกำหนดการกระทำของตนเองได้โดยปราศจากการบังคับจากภายนอก ในทางการเมือง หลักการดังกล่าวถูกมองว่าเป็นเสรีภาพของบุคคลในดินแดนที่ยกให้หรือการรวมชาติที่จะกำหนดสถานะทางการเมืองของตน และวิธีการปกครองโดยปราศจากอิทธิพลมากเกินควรจากประเทศอื่น จนถึงปัจจุบันยังมีความขัดแย้งในการจำกัดความและหลักเกณฑ์ทางกฎหมายสำหรับการกำหนดกลุ่มซึ่งกล่าวอ้างสิทธิการกำหนดการปกครองด้วยตนเองทางกฎหมาย |
| lexicalization | tha: การกำหนดการปกครองด้วยตนเอง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การตกลงใจด้วย ตนเอง |
| lexicalization | tha: ลัทธิของประชาชนในการตัดสินใจเองว่าจะให้มีการปกครอง ในรูปใด |
| lexicalization | tha: การตัดสินใจ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Öz belirtim |
| lexicalization | tur: özerklik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: otonomi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: самоврядування |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: самовизначення |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 民族自決即係全世界任何民族無論大細，都有權自己決定自己歸屬邊個政府體制、執政政黨組織、政治環境同命運，唔需要受其他國家或者政權影響 。1945年聯合國討論人權公約嗰陣，所有代表都認為民族自決係所有人權嘅基礎 。至於民族自唔自決，主要根據1918年1月美國總統威爾遜提出十四點和平原則。 起源 一般認為民族自決係起源喺18世紀受美國獨立革命同法國大革命影響而嚟，到20世紀初俄國列寧同美國總統威爾遜提倡而成為一個政治原則。第二次世界大戰後聯合國喺1960年12月14號聯合國大會通過《聯合國憲章》1541(XV)號決議宣佈之中《給予殖民地國家和人民獨立宣言》，1966年國際人權公約入面《經濟、社會、文化權利國際盟約》(簡稱A公約)，同年聯合國大會通過《公民權利和政治權利國際盟約》(簡稱B公約)，1970年《關於各國依聯合國憲章建立友好關係及合作之國際法原則宣言》等一系列文件，確立「民族自決權」喺而家國際法秩序嘅基石 。 |
| lexicalization | yue: 民族自決 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 民族自決（有時被誤寫成民族自覺，兩者皆可同意通用）倡言全世界各大小民族，皆可自行決定自己歸屬的政府體制、執政政黨組織、政治環境與命運等。而這些決定不得為他國或其他政權決定。一般來說，此主義來自1918年1月美國總統威爾遜提出的十四點和平原則。 |
| lexicalization | zho: 民族自決 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Self-determination |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BD-fishermen.jpg |
| media:img | Chretien crop Sept 9 2002.jpg |
| media:img | Declaration independence.jpg |
| media:img | Declaration of Human Rights.jpg |
| media:img | Flag of the Mapuches.svg |
| media:img | HoChiMinhTelegramToTruman1946.png |
| media:img | Independentisme-ICPS.png |
| media:img | Nauru-phosphateship.jpg |
| media:img | UNO New York.JPG |
| media:img | United Nations General Assembly.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
