| Catalan |
| has gloss | cat: Latàxia de Friedreich, atàxia espinocerebelosa o atàxia familiar és una malaltia hereditària que causa dany progressiu al sistema nerviós donant com resultat símptomes que varien des de pertorbacions de la marxa i problemes del llenguatge a la malaltia cardíaca. Se li va donar el nom del mèdic Nicholaus Friedreich, qui va ser el primer a descriure la malaltia en la dècada de 1860. L"atàxia", que es refereix a problemes de coordinació i inestabilitat, es produïx en moltes malalties i afeccions diferents. Latàxia en latàxia de Friedreich es produïx per la degeneració de teixit nerviós en la medul·la espinal i de nervis que controlen el moviment muscular dels braços i les cames. La medul·la espinal saprima i les cèl·lules nervioses perden part de la seva beina de mielina, l'estreta cobertura de totes les cèl·lules nervioses que ajuda a transmetre els impulsos nerviosos. |
| lexicalization | cat: atàxia de Friedreich |
| German |
| has gloss | deu: Die Friedreich-Ataxie (Morbus Friedreich) ist eine degenerative Erkrankung des zentralen Nervensystems. Erste Symptome zeigen sich meist vor dem 25. Lebensjahr. Die Krankheit verläuft progredient, wobei ihre Symptomatik über Jahre stabil bleiben kann. Diese umfasst vielfältige neurologische, psychische, orthopädische und kardiologische Symptome. |
| lexicalization | deu: Friedreich-Ataxie |
| Persian |
| has gloss | fas: آتاکسی فردریش یک بیماری ژنتیکی است که علایم آن شامل از دست دادن کنترل نقص گفتاری و نارساییهای قلبی و عصبی میباشد. آتاکسی یک بیماری نورولوژیکی است که با عدم هماهنگی در حرکات، عدم ثبات در قرارگیری بدن ، ناهنجاری در راه رفتن همراه است. |
| lexicalization | fas: آتاکسی فردریش |
| French |
| has gloss | fra: Lataxie de Friedreich est la plus fréquente des ataxies héréditaires dorigine génétique qui se déclare généralement à ladolescence et conduit le patient à une complète invalidité et à la mort en une vingtaine à une trentaine dannées. |
| lexicalization | fra: Ataxie de friedreich |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אטקסיית פרידרייך היא מחלה תורשתית הגורמת לנזק מתרחב למערכת העצבים. לאטקסיית פרידרייך יש טווח תסמינים הנע בין הפרעות בהליכה ובעיות בדיבור לבין מחלות לב. |
| lexicalization | heb: אטקסיית פרידרייך |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Friedreich-ataxia a leggyakoribb genetikai eredetű öröklődő ataxia, mely általában felnőttkorban jelenik meg, és teljes leépüléshez, végül 20-30 éven belül halálhoz vezet. |
| lexicalization | hun: Friedreich ataxia |
| lexicalization | hun: Friedreich-ataxia |
| Italian |
| has gloss | ita: Per atassia di Friedreich in campo medico, si intende un'anomalia genetica che comporta nel tempo una progressivo danneggiamento al sistema nervoso, è la forma più comune di atassia ereditaria. |
| lexicalization | ita: atassia di Friedreich |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ataxie van Friedreich of Friedreich-ataxie is een erfelijke aandoening, die voor het eerst rond 1860 werd beschreven door de Duitse patholoog en neuroloog Nikolaus Friedreich. Een ataxie is een samenvattend begrip voor verschillende verstoringen van het evenwicht en de bewegingscoördinatie. |
| lexicalization | nld: ataxie van Friedreich |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroba Friedreicha, FRDA1 (ataksja Friedreicha, bezład Friedreicha, dziedziczna ataksja rdzeniowa, ang. Friedreich's ataxia) – choroba o podłożu genetycznym, dziedziczona w sposób autosomalnie recesywny, która prowadzi do postępującego zwyrodnienia niektórych części układu nerwowego a także mięśnia sercowego. Po raz pierwszy opisana przez niemieckiego lekarza Nikolausa Friedreicha w 1863 roku . |
| lexicalization | pol: Choroba Friedreicha |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ataxia de Friedreich é uma forma de ataxia hereditária. Seu nome se dá em honra ao neurologista alemão Nikolaus Friedreich (1825-1882). |
| lexicalization | por: Ataxia de Friedreich |
| Russian |
| has gloss | rus: Атаксия Фридрейха — аутосомно-рецессивное заболевание, характеризующееся дегенеративным повреждением нервной системы, вследствие нарушения фратаксина. Названа в честь немецкого врача Николауса Фридрейха, который первым описал её в 1860 году. |
| lexicalization | rus: Атаксия Фридрейха |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ataxia de Friedreich es una enfermedad hereditaria con un patrón de herencia autosómica recesiva. Es una enfermedad neurodegenerativa que causa en quienes la padecen un deterioro progresivo del cerebelo y ganglios espinales dorsales. |
| lexicalization | spa: Ataxia de Friedreich |
