| Afrikaans |
| lexicalization | afr: breinverlamming |
| Arabic |
| has gloss | ara: الشلل الدماغي أو الشلل المخي هو مصطلح جامع يشمل مجموعة من الأمراض غير المعدية والتي تسبب اعاقة بدنية تطور الإنسان. |
| lexicalization | ara: شلل دماغي |
| Catalan |
| has gloss | cat: La paràlisi cerebral és un terme que engloba a totes les paràlisis no progressives degudes a una lesió cerebral permanent produïda abans, durant o després del naixement. Entre 0,1 i 0,2% dels xiquets pateixen alguna forma de paràlisi cerebral; en el cas de bebès prematurs o de baix pes, aquesta xifra augmenta a l1%. La causa específica de la major part dels casos de paràlisi cerebral és desconeguda. La lesió cerebral pot produir-se abans, durant o al poc de temps del naixement. Els factors prenatals que shan relacionat són les infeccions maternes (sobretot la rubèola), la radiació, lanòxia (dèficit doxigen), la toxèmia i la diabetis materna. Les causes implicades en el moment del naixement són els parts traumàtics, lanòxia, els parts prematurs i els parts múltiples (en aquest cas és el bebè nascut en últim lloc el que té més risc). El grup de causes postnatals inclou les infeccions i els tumors cerebrals, els traumatismes cranials, lanòxia i les lesions vasculars cerebrals. |
| lexicalization | cat: paràlisi cerebral |
| Czech |
| has gloss | ces: :Možná máte na mysli: Dětská obrna - infekční a virové onemocnění. Dětská mozková obrna (zkráceně DMO) je nenakažlivá porucha hybnosti, která má základ v poškození mozku. |
| lexicalization | ces: dětská mozková obrna |
| lexicalization | ces: Dětská mozková obrna |
| lexicalization | ces: mozková obrna |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: nǎo xìng má bi |
| lexicalization | cmn: 脑性麻痹 |
| lexicalization | cmn: 腦性麻痺 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εγκεφαλική Παράλυση (Cerebral Palsy), ή νόσος του Little, είναι πάθηση του Κεντρικού Νευρικού Συστήματος (ΚΝΣ, δηλαδή εγκέφαλος, νωτιαίος μυελός και παρεγκεφαλίδα), και προέρχεται από μη εξελισσόμενη βλάβη αυτών. Η νόσος περιγράφηκε για πρώτη φορά από τον Άγγλο χειρουργό William Little το έτος 1860. Ο ακριβής αγγλικός ορισμός της παθήσεως είναι: «Cerebral palsy (CP) is an umbrella term encompassing a group of non-progressive, non-contagious condition that cause physical disability in human development». Εκδηλώνεται με διάφορες κινητικές διαταραχές (σπαστικότητα, αθέτωση, αταξία, δυσκαμψία, ατονία), και η οποία ενίοτε αλλά όχι πάντα συνοδεύεται από διανοητική καθυστέρηση. Αποτελεί σοβαρό ιατρικό και κοινωνικό πρόβλημα, λόγω της μεγάλης δυσκολίας αν όχι της αδυναμίας, στη θεραπεία αυτής της σοβαρής παθήσεως . Ο κωδικός της παθήσεως στην διεθνή ταξινόμηση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας είναι ICD-10, G80. Στην έκδοση ICD-9 ήταν 343. |
| lexicalization | ell: εγκεφαλική παράλυση |
| Estonian |
| lexicalization | est: Laste tserebraalparalüüs |
| Finnish |
| has gloss | fin: CP-vamma (engl. cerebral palsy) on syntymässä tai varhaislapsuudessa saatu pysyvä aivovaurio, joka vaikeuttaa vartalon liikkeiden hallintaa ja lihaskoordinaatiota. |
| lexicalization | fin: CP-vamma |
| French |
| has gloss | fra: L’infirmité motrice cérébrale (IMC), appelée aussi infirmité motrice dorigine cérébrale (IMOC), désigne les conséquences neurologiques des lésions, quelle quen soit l'origine, frappant le système nerveux en plein développement, dans les périodes prénatale, périnatale et postnatale. |
| lexicalization | fra: infirmité motrice cérébrale |
| lexicalization | fra: Infirmite motrice cerebrale |
| lexicalization | fra: Infirmité Motrice Cérébrale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיתוק מוחין הוא נכות שנגרמת כתוצאה מפגיעה מוחית בעת הלידה או תוך פרק זמן קצר אחרי. שיתוק מוחין הוא הפרעה או יותר נכון קבוצת הפרעות נוירולוגיות. שיתוק מוחין גורם לליקוי בתפקודים המוטוריים והוא מלווה בדרך כלל בשיתוק הגפיים ופגיעות אחרות. |
| lexicalization | heb: שיתוק מוחין |
| Hindi |
| has gloss | hin: सेरेब्रल पाल्सी या प्रमस्तिष्क पक्षाघात एक प्रमस्तिष्क संबंधी विकार है। यह विकार विकसित होते मस्तिष्क के मोटर कंट्रोल सेंटर (संचलन नियंत्रण केन्द्र) मे हुई किसी क्षति के कारण होता है। यह बीमारी मुख्यत: गर्भधारण (७५ प्रतिशत), बच्चे के जन्म के समय (लगभग ५ प्रतिशत) और तीन वर्ष तक की आयु के बच्चों को होती है। सेरेब्रल पाल्सी पर अभी शोध चल रहा है, क्योंकि वर्तमान उपलब्ध शोध सिर्फ बाल्य (पीडियाट्रिक) रोगियों पर केन्द्रित है। इस बीमारी की वजह से संचार में समस्या, संवेदना, पूर्व धारणा, वस्तुओं को पहचानना और अन्य व्यवहारिक समस्याएं आती है। |
| lexicalization | hin: सेरेब्रल पाल्सी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cerebralna paraliza (CP) je grupa neprogresivnih poremećaja pokreta i položaja uzrokovana defektom ili oštećenjem nezrelog mozga. Pojam "cerebralna" odnosi se na mozak, a "paraliza" na poremećaj pokreta i položaja. Definicija i dijagnoza cerebralne paralize još uvijek su predmet mnogih rasprava. Predlaže se i novi naziv - centralni motorni deficit, vjerujući da je to bolje razumljiv termin. Cerebralna paraliza sveobuhvatan je naziv za različite poremećaje koji utječu na djetetovu sposobnost kretanja te držanja tijela i ravnoteže. Uzrok ovih poremećaja ozljeda je mozga prije poroda, tijekom poroda ili tijekom prvih godina djetetova života. Ozljeda ne oštećuje djetetove mišiće ili živce koji ih povezuju s leđnom moždinom, nego sposobnost mozga da kontrolira te mišiće. |
| lexicalization | hrv: Cerebralna paraliza |
| lexicalization | hrv: cerebralna paraliza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lumpuh otak adalah suatu kondisi terganggunya fungsi otak dan jaringan saraf yang mengendalikan gerakan, laju belajar, pendengaran, penglihatan, kemampuan berpikir. |
| lexicalization | ind: lumpuh otak |
| Italian |
| has gloss | ita: La paralisi cerebrale infantile è un disturbo persistente ma non progressivo della postura e del movimento dovuto ad alterazioni della funzione cerebrale infantile prima che il sistema nervoso centrale abbia completato il suo sviluppo (mod. da Bax, 1964). |
| lexicalization | ita: paralisi cerebrale infantile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 脳性麻痺（のうせいまひ、）は、受精から生後4週までに何らかの原因で受けた脳の損傷によって引き起こされる運動機能の障害をさす症候群。 |
| lexicalization | jpn: 脳性麻痺 |
| Korean |
| has gloss | kor: 뇌성마비(腦性痲痺)는 중추신경계 손상에 의한 근육마비, 협응성장애, 근육 약화, 기타 운동기능 장애로 특징지워지는 신경장애이다. 뇌의 기능장애로 나타나는 신경결함 증상 중에서 신경운동장애가 주로 나타나며 그 손상정도에 따라 감각, 지각, 청력, 시력, 언어, 인지능력 및 운동장애 등의 중복장애를 동반한다. 만 2세 이전에 발생하는 비진행성인 질환이다. 뇌성마비의 원인에는 선천적 원인과 후천적 원인이 있다. 선천적 원인은 예전에는 산소부족으로 알려져 있었으나 최근들어 풍진감염, 산모와 태아의 RH부적합, 조산이나 미숙아, 임신 중 영양부족, X레이 과다노출, 박테리아 등에 있다고 알려졌다. 그러나 뇌성마비의 1/3은 원인이 알려져 있지 않다. 후천적 원인으로는 주로 교통사고, 낙상, 아동학대 등에 의한 뇌손상 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 뇌성마비 |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hersenverlamming (diplegia spastica infantilis, ook wel de ziekte van Little) is een stoornis die wordt veroorzaakt door schade aan de hersenen tijdens of vóór geboorte. Een hersenverlamming gaat vaak vergezeld van slechte coördinatie, moeite met praten en moeite met leren. |
| lexicalization | nld: hersenverlamming |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: cerebral parese |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cerebral parese, ofte forkortet CP er en samlebetegnelse på en rekke forstyrrelser av muskelkontrollen som skyldes en varig engangsskade på hjernen som har funnet sted før hjernen var fullt utviklet, dvs. under svangerskapet, i forbindelse med fødsel eller den første tiden etter fødselen. Forekomsten av cerebral parese er ca. 2/1000 levendefødte barn. Den hyppigste årsaken til cerebral parese er i dag prematuritet, omtrent halvparten av barn med cerebral parese er født før termin. Medisinske framskritt som har økt overlevelsen for ekstremt premature barn antas å være en grunn til at forekomsten av CP ikke har endret seg vesentlig de siste 30 år. 5% av CP-tilfeller skyldes komplikasjoner under fødsel, særlig tilstander som gir langvarig oksygenmangel hos barnet, slik som blødninger under fødsel, asfyksi og langvarige kramper. Ca. 15% av CP-tilfeller skyldes forhold etter fødsel (inntil nervesystemet er fullt utviklet mellom 2 og 3 års alder). Særlig alvorlige infeksjoner i nyfødtperioden (meningitt/neonatal sepsis) kan etterlate varig skade i form av cerebral parese i denne perioden. |
| lexicalization | nor: cerebral parese |
| Polish |
| has gloss | pol: Mózgowe porażenie dziecięce (łac. paralysis cerebralis infantium, ang. cerebral palsy), nazywana również chorobą Little'a – jednostka chorobowa określająca różnorodne zaburzenia ruchu i postawy, wynikające z trwałego, niepostępującego uszkodzenia mózgu we wczesnym stadium rozwoju. Powiązane też ze spektrum autyzmu. |
| lexicalization | pol: mózgowe porażenie dziecięce |
| lexicalization | pol: Mózgowe porażenie dziecięce |
| Portuguese |
| has gloss | por: ENCEFALOPATIA CRÔNICA NÃO PROGRESSIVA DA INFÂNCIA (ECNI)/"PARALISIA CEREBRAL" |
| lexicalization | por: paralisia cerebral |
| lexicalization | por: Paralisia Cerebral |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pareza este o afecţiune care afectează controlul motoric. Este o hipertonie musculară piramidală cauzată de o leziune congenitală sau hipoxie la naştere. Se numeşte şi spasticitate sau paralizie cerebrală. |
| lexicalization | ron: Pareza cerebrală |
| lexicalization | ron: Pareză cerebrală |
| Russian |
| has gloss | rus: Детские церебральные параличи — собирательный термин, объединяющий группу непрогрессирующих, но часто меняющихся синдромов моторных нарушений, вторичных по отношению к поражению или аномалиям головного мозга, возникающих на ранних стадиях его развития. Не следует смешивать с термином «детский паралич» — устаревшим обозначением последствий эпидемического полиомиелита. |
| lexicalization | rus: Детский паралич |
| Slovak |
| lexicalization | slk: detská mozgová obrna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La paralisis cerebral (PC) es la discapacidad infantil más común. La paralisis cerebral es un trastorno permanente y no progresivo que afecta a la psicomotricidad del paciente. En un nuevo consenso internacional, se propone como definición: “La parálisis cerebral describe un grupo de trastornos del desarrollo psicomotor, que causan una limitación de la actividad del enfermo, atribuida a problemas en el desarrollo cerebral del feto o del niño. Los desórdenes psicomotrices de la parálisis cerebral están a menudo acompañados de problemas sensitivos, cognitivos, de comunicación y percepción, y en algunas ocasiones, de trastornos del comportamiento”. Las lesiones cerebrales de la PC ocurren desde el período fetal hasta la edad de 3 años. Los daños cerebrales después de la edad de 3 años hasta el período adulto pueden manifestarse como PC, pero, por definición, estas lesiones no son PC. |
| lexicalization | spa: Paralisis cerebral |
| lexicalization | spa: parálisis cerebral |
| Serbian |
| has gloss | srp: Церебрална парализа је групни термин који обухвата групу непрогресивних, незаразних стања који изазивају физичку инвалидност у развоју човека. |
| lexicalization | srp: Церебрална парализа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cerebral pares, förkortat cp, är ett samlingsnamn för en rad störningar av muskelkontrollen, vilka uppstått på grund av en hjärnskada innan hjärnan är färdigutvecklad, det vill säga under fostertiden, under födseln eller under de första två levnadsåren. Cerebral pares betyder förlamning genom hjärnskada. Detta är den vanligaste orsaken till rörelsehinder hos barn och ungdomar. |
| lexicalization | swe: cerebral pares |
| lexicalization | swe: Cerebral Pares |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beyin felci, (Serabral Palsi), doğum öncesinde, sırasında veya sonrasında merkezi sinir sisteminin hareket işlev alanlarının hasar görmesinden kaynaklanan hastalık. |
| lexicalization | tur: beyin felci |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bại não là thuật ngữ chỉ một nhóm tình trạng bệnh lý mạn tính ảnh hưởng đến sự kiểm soát các vận động cũng như tư thế. Do một phần nào đó của bộ não bị tổn thương nên trẻ bệnh không thể cử động các cơ được vùng não đó điều khiển một cách bình thường được. Các triệu chứng của bại não có thể nhẹ nhàng hoặc rất nặng nề ở các trẻ khác nhau tùy theo tổn thương não nhưng ở một trẻ nhất định thì triệu chứng không nặng lên khi trẻ lớn hơn. Nói một cách khác, bại não là một bệnh tĩnh, nghĩa là các tổn thương đã định hình và không tiến triển xấu hơn nữa. Định nghĩa này rất quan trọng để phân biệt bại não với các tình trạng tổn thương thần kinh khác có tổn thương não hoạt động và do đó triệu chứng tâm thần vận động sẽ càng ngày càng nặng hơn. Nếu được điều trị, phần lớn trẻ bị bại não có những biến chuyến rất khả quan. |
| lexicalization | vie: bại não |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腦麻痺(Cerebral palsy)，又稱腦性麻痺、大腦性麻痺、腦癱和痙攣，是一個泛指人類發展過程中，未成熟的大腦因各種因素（如：母體感染德國麻疹、胎兒被卡在產道過久導致腦部缺氧、產後腦外傷或腦炎）所造成的身心障礙的統稱；定義上來說，腦性麻痺本身必須是非進行性（不會繼續惡化）的腦病變，但是患者的身體功能卻可繼續惡化（如餵食困難導致的營養不良）。腦性麻痺主要是指腦部（包括大腦或小腦）的動作控制區域在懷孕時、出生後、或生產時受到傷害，患者會因此產生運動功能障礙。由於傷害的位置不同，許多腦性麻痺的患者會有感官發展及平衡力不佳、智力、認知能力、語言能力及學習能力缺損。此外患者亦可能有癲癇、視力障礙、聽力障礙等其他障礙。目前對於腦性麻痺並沒有直接治療的方法，但早期療育可以使患者能降低其障礙的嚴重程度。 |
| lexicalization | zho: 腦麻痺 |
