| Catalan |
| has gloss | cat: La malaltia de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) és un rar trastorn del cervell, degeneratiu i invariablement mortal. Afecta aproximadament a una de cada un milió de persones en tot el món i a unes 200 persones als Estats Units. La MCJ apareix generalment en etapes més avançades de la vida i manté una trajectòria ràpida, afectant digual manera als homes i a les dones. Típicament, els símptomes comencen aproximadament a ledat de 60 anys i un 90 per cent dels pacients moren dintre d'un any. En les etapes inicials de la malaltia, els pacients sofrixen falla de la memòria, canvis de comportament, falta de coordinació i pertorbacions visuals. A mesura que progressa la malaltia, la deterioració mental es fa pronunciat i poden ocórrer moviments involuntaris, ceguesa, debilitat de les extremitats i coma. |
| lexicalization | cat: malaltia de Creutzfeldt-Jakob |
| Czech |
| has gloss | ces: Creutzfeldt-Jakobova nemoc (CJD) je onemocnění patřící do skupiny transmisivních spongiformních encefalopatií. Postihuje centrální nervový systém (CNS) člověka. Existují podezření na mezidruhový přenos ze skotu (BSE) na člověka (CJD), které se přes značné úsilí vědeckých pracovišť neprokázalo. |
| lexicalization | ces: Creutzfeldt-Jakobova nemoc |
| Mandarin Chinese |
| German |
| has gloss | deu: Die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) (engl. Creutzfeldt Jakob Disease, CJD) ist eine beim Menschen sehr selten auftretende, tödlich verlaufende und durch atypische Eiweiße (siehe Prionen) gekennzeichnete Übertragbare spongiforme Enzephalopathie (TSE). Diese Erkrankung kommt beim Menschen als übertragene, genetische oder sporadische Form vor. Charakteristisch für die Krankheit ist, dass die abnorm gefalteten Prionproteine vor allem im Gehirn den dort normalerweise vorhandenen Vettern mit gesunder Struktur ihre veränderte Struktur aufzwingen und so dort einen verhängnisvollen biochemischen Prozess auslösen, der letztlich zu einer Degeneration des Gehirns führt. Die krankhaft gefalteten Proteine lagern sich in Nervenzellen zusammen und bilden Klumpen. Die Funktion der Nervenzellen wird zunehmend gestört, sodass es bis hin zum programmierten Zelltod kommt. |
| lexicalization | deu: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| lexicalization | deu: Jakob-Creutzfeld-Krankheit |
| Estonian |
| has gloss | est: Creutzfeldti-Jakobi tõbi on harva esinev (üks haigestumine miljoni elaniku kohta aastas) neurodegeneratiivne haigus. RHK-10-s kodeeritakse seda haigust koodiga A81.0. Dementsus, mis tekib Creutzfeldti-Jakobi tõve tagajärjel, kodeeritakse RHK-10s koodiga F02.1. |
| lexicalization | est: Creutzfeldti-Jakobi tõbi |
| Persian |
| has gloss | fas: بیماری کروتزفلد جاکوب (CJD) یک بیماری عصبی و کشنده تحلیل برنده مغز در انسان است که در اثر پریونها ایجاد میشود. این بیماری در دهه ۱۹۲۰ توسط دو عصبشناس آلمانی بنام هانس گرهارد کروتزفلد و آلفونس ماریا جاکوب توصیف شد. |
| lexicalization | fas: بیماری کروتزفلد جاکوب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Creutzfeldtin–Jakobin tauti (, lyh. CJD) on kuolemaan johtava aivorappeumasairaus, jonka oireita ovat dementia, muistinmenetys, persoonallisuuden muutokset, lihasnyintä, aistiharhat ja puhumisen vaikeutuminen. Tauti johtuu virheellisesti laskostuneista proteiineista ja sitä kautta tuhoutuneista hermosoluista. Creutzfeldt–Jakobin taudin uuden variantin (vCJD) uskotaan olevan yhteydessä hullun lehmän tautiin. |
| lexicalization | fin: Creutzfeldt-Jakobin tauti |
| lexicalization | fin: Creutzfeldt–Jakobin tauti |
| French |
| has gloss | fra: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une dégénérescence du système nerveux central caractérisée par laccumulation dun prion (forme anormale dune protéine qui peut transmettre la maladie). La période dincubation se compte en années, voire en décennies avant quapparaissent des troubles de léquilibre et de la sensibilité, puis une démence. Lissue est systématiquement fatale à échéance dapproximativement un an. |
| lexicalization | fra: maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Creutzfeldt-Jakobova bolest je rijetka, degenarativna bolest mozga. Pretpostavlja se da je izazvana proteinskim infektivnim partikulima zvanim prioni. Prioni su čestice sitnije od virusa, a izgrađeni od vrlo otpornih bjelančevina. |
| lexicalization | hbs: Creutzfeldt-Jakobova bolest |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחלת קרויצפלד-יעקב (או קרויצפלד-יאקוב; Creutzfeldt-Jacob Disease, ובקיצור: CJD) דומה למחלת הפרה המשוגעת, שהיא בעצמה מחלה ניוונית, נדירה וקטלנית של מערכת העצבים, הפוגעת בעיקר באנשים בין הגילים 70-40, אם כי עלולים להיפגע גם אנשים צעירים יותר. הסיכוי להיפגע שווה אצל גברים ונשים כאחד. מחלת קרויצפלד-יאקוב מופיעה ברחבי העולם אצל אדם אחד למיליון, אם כי באוכלוסיות ייחודיות כמו אצל יהודים ממוצא לובי, השכיחות גבוהה מעט יותר. המחלה אצל האדם באה בתחילה לידי ביטוי בשינוי מסוים בהתנהגות אשר ילווה בתוך פחות משנה על ידי שיטיון וירידה מנטלית, עוויתות וקפיצות שרירים ועד שיתוקים באזורים שונים ואובדן הכרה. למחלה אין מרפא, והחולה מת אחרי כשנה. גם מחלה זו שפוגעת באדם, קשורה לחלבון הפריון. |
| lexicalization | heb: מחלת קרויצפלד יעקב |
| lexicalization | heb: מחלת קרויצפלד-יעקב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Creutzfeldt-Jakobova bolest je rijetka, degenarativna bolest mozga. Pretpostavlja se da je izazvana proteinskim infektivnim česticama zvanim prioni. Prioni su čestice sitnije od virusa, a izgrađeni od vrlo otpornih bjelančevina. |
| lexicalization | hrv: Creutzfeldt-Jakobova bolest |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Creutzfeldt–Jakob-szindróma (CJD) prionfertőzés okozta emberi megbetegedés, számos hasonló betegség ismert az állatvilágban. |
| lexicalization | hun: Creutzfeldt-Jakob szindróma |
| lexicalization | hun: Creutzfeldt–Jakob-szindróma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penyakit Creutzfeldt-Jakob adalah gangguan saraf degeneratif yang amat jarang dan tak tersembuhkan. |
| lexicalization | ind: penyakit Creutzfeldt-Jakob |
| Italian |
| has gloss | ita: La malattia di Creutzfeldt-Jacob, originariamente descritta negli anni 20 del XX secolo da Hans Gerhard Creutzfeldt ed Alfons Maria Jakob, è una malattia neurodegenerativa rara, che conduce ad una forma di demenza progressiva fatale. La sindrome clinica è caratterizzata da perdita di memoria, cambiamenti di personalità, allucinazioni, disartria, mioclonie, rigidità posturale e convulsioni. I sintomi ed i segni sono dovuti alla progressiva perdita di neuroni causata da alterazione di una proteina di membrana, espressa prevalentemente in cellule del sistema nervoso e del sistema reticolo-endoteliale, il prione. La sua incidenza si è mantenuta relativamente costante negli ultimi 80 anni, nellordine di 1-2/1000000. Ottiene gli onori della cronaca dopo la descrizione dei primi casi di una forma variante, ancor più rara, legata all'epidemia di Encefalopatia spongiforme bovina, la cosiddetta malattia della "mucca pazza". |
| lexicalization | ita: malattia di Creutzfeldt-Jakob |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロイツフェルト・ヤコブ病（Creutzfeldt-Jakob disease:CJD）は、全身の不随意運動と急速に進行する認知症を主徴とする中枢神経の変性疾患。WHO国際疾病分類第10版（ICD-10）ではA810、病名交換用コードはHGP2。根治療法は現在のところ見つかっておらず、発症後の平均余命は約1.2年。クロイツフェルト・ヤコブ病と表記されることがあるが、日本神経学会の用語集では「ヤコブ」ではなく「ヤコプ」とすることが決められている。 |
| lexicalization | jpn: クロイツフェルト・ヤコブ病 |
| lexicalization | jpn: Kuroitsuferuto-Yakobu-byō |
| lexicalization | jpn: くろいつふぇると・やこぶびょう |
| Korean |
| has gloss | kor: 크로이츠펠트-야코프병은 매우 희귀한 퇴행성 신경성 질환으로, 치료법은 없으며 일단 발병하면 반드시 사망하는 치명적 질환이다. 인간 광우병이라고 부르는 병은 이의 변형인 변종 크로이츠펠트-야코프병(variant CJD, vCJD)이다. |
| lexicalization | kor: 크로이츠펠트 야코프병 |
| lexicalization | kor: 크로이츠펠트-야코프병 |
| lexicalization | kor: 크로이츠펠트야코프병 |
| lexicalization | kor: 크로이츠펠트야콥병 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ziekte van Creutzfeldt-Jakob is een zeer zeldzame, door prionen veroorzaakte hersenziekte gekenmerkt door geheugenverlies, ataxie, onwillekeurige bewegingen en stijfheid. De ziekte komt voor bij circa 2 op de 1.000.000 mensen en manifesteert zich rond het 50e levensjaar. Na het ontstaan van klachten verloopt de ziekte in enkele maanden tot 1 à 2 jaar fataal. Er bestaat geen behandeling voor. |
| lexicalization | nld: ziekte van Creutzfeldt-Jakob |
| Norwegian Bokmål |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroba Creutzfeldta-Jakoba (dawniej: zespół Nevina-Jonesa, stwardnienie kurczowe, stwardnienie rzekome; łac. pseudosclerosis spastica, encephalopathia subacuta progressiva, ang. Creutzfeldt-Jakob disease, CJD) – choroba neurologiczna z grupy pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE), której czynnikiem patogennym są najprawdopodobniej priony. Podobnie jak inne choroby z tej grupy ma charakter neurozwyrodnieniowy i cechuje ją odkładanie w ośrodkowym układzie nerwowym i niektórych innych tkankach nieprawidłowej izoformy białka prionu, PrPSc. CJD występuje w czterech postaciach różniących się przede wszystkim etiologią: sporadycznej (sCJD), rodzinnej (fCJD), jatrogennej (jCJD) i tzw. wariantu choroby (vCJD). |
| lexicalization | pol: choroba Creutzfeldta-Jakoba |
| lexicalization | pol: Choroba Creutzfeldta-Jakoba |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Doença de Creutzfeldt-Jakob (DCJ) é uma desordem cerebral caracterizada por perda de memória, tremores, desordem na marcha, postura rígida e ataques epilépticos, e paralisia facial que dá a impressão de que a pessoa está sempre sorrindo(contração muscular imvoluntária) devida a uma rápida perda de células cerebrais causada por uma proteína transmissível chamada príon. A doença incide em todas as populações humanas com um incidência típica da doença de 1 caso para 1.000.000 de habitantes por ano. Normalmente aparece na meia-idade com o pico de incidência entre 50 a 70 anos. As duas manifestações cardinais são demência rapidamente progressiva e mioclonia. |
| lexicalization | por: Doença de Creutzfeldt-Jakob |
| lexicalization | por: Mortes por doença de Creutzfeldt-Jakob |
| Russian |
| has gloss | rus: Болезнь Кройцфе́льдта — Я́коба, (более распространена транскрипция Крейтцфельдта — Якоба, названо по именам немецких врачей , ; синонимы: псевдосклероз спастический, синдром кортико-стриоспинальной дегенерации, трансмиссивная спонгиоформная энцефалопатия, коровье бешенство) — прогрессирующее дистрофическое заболевание коры большого мозга, базальных ганглиев и спинного мозга. Считается основным проявлением губчатой энцефалопатии (прионная болезнь). |
| lexicalization | rus: Болезнь Крейтцфельдта - Якоба |
| lexicalization | rus: Болезнь Крейтцфельдта — Якоба |
| lexicalization | rus: Болезнь Крейтцфельдта-Якоба |
| lexicalization | rus: Болезнь Крейтцфельдта—Якоба |
| Castilian |
| has gloss | spa: La enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ) es un mal neurológico con formas genéticas hereditarias y también contagiosas, producidas por una proteína llamada prión (PrP). Si bien los casos hereditarios e infecciosos están perfectamente documentados, la causa de la aparición del prión es desconocida en la mayor parte de los casos informados. |
| lexicalization | spa: enfermedad de Creutzfeldt-Jakob |
| lexicalization | spa: Enfermedad de Creutzfeldt Jakob |
| Serbian |
| Swedish |
| has gloss | swe: Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (en: Creutzfeldt-Jakob disease, förkortning: CJD) är en så kallad prionsjukdom. Prionsjukdomar skapas när proteiner antar en felaktig form, och på det sättet kan få andra proteiner att göra detsamma, när den förökar sig. Sådana proteiner kallas prionproteiner, och bildas genom mutation. Sjukdomen upptäcktes i början av 1920-talet av två tyska neuropataloger, som hette Hans Creutzfeldt och Alfons Maria Jakob, varifrån sjukdomen har sitt namn. |
| lexicalization | swe: Creutzfeldt-Jakobs sjukdom |
| lexicalization | swe: Creutzfeldt–Jakobs sjukdom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хвороба Кройцфельда—Якоба — захворювання людини (поки що невиліковне), спричинене накопиченням в людському організмі мутагенних пріонів. |
| lexicalization | ukr: Хвороба Кройцфельда-Якоба |
| lexicalization | ukr: Хвороба Кройцфельда—Якоба |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克雅二氏病（或稱庫茲菲德-雅各氏症，簡稱庫雅氏症或庫賈氏症）分为普通和變种两個品種。「普通克雅二氏病」是非傳染性，有偶發性和遺傳性之分。而「變種克雅二氏病」則是可傳染的，過去病例只在獵頭族发生。但近年有一个新變种，有可能透過食用或接觸患有疯牛症的病牛而染病。 |
| lexicalization | zho: 克雅二氏病 |
