| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hipertensie, of hoë bloeddruk, is 'n mediese toestand waar die bloeddruk chronies verhoog is. Dit word formeel arteriële hipertensie genoem (arterie = slagaar), maar met "hipertensie" word gewoonlik verwys na arteriële hipertensie. |
| lexicalization | afr: hipertensie |
| Arabic |
| has gloss | ara: فرط ضغط الدم (Hypertension) حالة مرضية تتصف بارتفاع ضغط الدم الشرياني بصورة مزمنة . |
| lexicalization | ara: فرط ضغط الدم |
| Asturian |
| lexicalization | ast: hipertensión |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Arterial hipertenziya - arterial təzyiqin (AT) 140/90 mm.c.süt-dan yuxarı qalxmasına deyilir. |
| lexicalization | aze: arterial hipertenziya |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Bluadhochdruck (Hypertonie) is a Kronkheit de wos ma hod, wonn da Bluadruck bei Onsponnung (systolischer Blutdruck) üwa 140mmHg und dea bei Entsponnung (diastolischer Blutdruck) üwa 95mmHg ligt. Des bewirkt a Vaengung vo di Gfäß, wos zu Arteriosklerosn mid oi ihre negatifn Foign, wia zum Beischbü Schlogonfoi oda Herzinfarkt fian ko. Ursochn san foische Ernährung, Rauchn, Stress, Üwagwicht, owa voa oim da Monge on Bewegung. A di familiäre Belostung spüt a Roi. |
| lexicalization | bar: Bluadhochdruck |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hipertenzija ili visoki pritisak je bolest u kojoj je trajno povišen pritisak krvi u arterijama. |
| lexicalization | bos: Hipertenzija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Артериалната хипертония е болестно състояние, което се характеризира с повишено артериално кръвно налягане. |
| lexicalization | bul: Артериална хипертония |
| Catalan |
| has gloss | cat: La hipertensió arterial (HTA) és una malaltia crònica consistent en una elevació persistent de la pressió arterial, per sobre de 140/90 mmHg. |
| lexicalization | cat: hipertensió arterial |
| lexicalization | cat: hipertensió |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang alta presyon o hayblad (HTN o HPN) mao ang sitwasyon sa pagtaas sa presyon sa dugo nga makamugnag dakong kadaot sa lawas ug mahimong mosangpot sa dihadihang kamatayon. Ang alta presyon nabahin sa duha, ang esensyal (o panguna) ug segunda. Ang esensyal nga alta presyon mipasabot nga walay nakit-an nga ginikanang sakit sa pag-esplikar sa kondisyon sa pasyente. Ang segunda nga alta presyon mipasabot nga ang alta presyon resulta sa (isip segunda) usa pa ka kondisyon nga medikal, sama sa sakit sa kidney, o mga tumor. Ang permanenteng alta presyon puyde moresulta sa estrok, atake sa kasingkasing, sakit sa kidney, ubp. Bisan kon gamay lang ang pagtaas sa presyon (o presyur), moresulta kini sa pagmubo sa kinabuhi. Kon grabe ang hitas-on sa presyon (50% o mas dako pa sa normal nga presyon sa kaugatan), puyde kini ikamatay sa tawo sa dayon. |
| lexicalization | ceb: Alta Presyon |
| Czech |
| has gloss | ces: Arteriální hypertenze je vysoký tlak krve v tepnách. |
| lexicalization | ces: hypertenze |
| lexicalization | ces: vysoký krevní tlak |
| lexicalization | ces: vysoký tlak |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: gāo xuè ya |
| lexicalization | cmn: 高血压 |
| lexicalization | cmn: 高血壓 |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ލޭމައްޗަށްދިއުން |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: υπέρταση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alta sangopremo aŭ hipertensio estas kiam la premo de la sango estas tro alta. Ĝi kaŭziĝas per manĝo de tro da salo aŭ trinkado de tro da kafo. |
| lexicalization | epo: hipertensio |
| lexicalization | epo: Alta sangopremo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hüpertensioon on püsivalt normaalsest kõrgem arteriaalne vererõhk. |
| lexicalization | est: hüpertensioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Hipertentsioa gaixotasun kronikoa da, non tentsio arteriala igotzen den balore normaletatik gora: 140 mmHg-tik (sistolikoa) eta 90 mmHg-etik (diastolikoa) gora. |
| lexicalization | eus: hipertentsio |
| Persian |
| has gloss | fas: زیادی فشار خون، پرفشاری خون یا فشار خون بالا، عارضهای است که در آن فشار خون به طور مزمن بالاتر از حد طبیعی است. در گذشته به آن پرفشاری شریانی (arterial hypertension) گفته میشد. * طبق تعریف فشار خون بالا به افزایش فشار خون سیستولی به بالاتر مساوی ۱۴۰ میلیمتر جیوه، فشار خون دیاستولی به بالاتر یا مساوی ۹۰ میلیمتر جیوه و یا هر دو اطلاق میشود . |
| lexicalization | fas: زیادی فشار خون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verenpainetautia sairastavilla on toistuvasti mitattavissa korkeita systolisen ja/tai diastolinen verenpaineen arvoja. Korkea verenpaine rasittaa sydäntä, jonka on pumpattava veri normaalia suurempaan paineeseen. Verenpainetauti onkin usein sydämen vajaatoiminnan aiheuttaja. Verenpainetauti altistaa muun muassa myös sepelvaltimotaudin, valtimonkovettumataudin, aivohalvauksen ja munuaisten vajaatoiminnan kehittymiselle. Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että verenpaineen alentaminen asianmukaisella verenpainelääkityksellä vähentää edellä mainittujen seurannaissairauksien riskiä. Itse verenpainetauti ei aiheuta juurikaan oireita, vaan myöhemmin kehittyvät seurannaissairaudet. |
| lexicalization | fin: Verenpainetauti |
| lexicalization | fin: hypertensio |
| French |
| has gloss | fra: L' hypertension artérielle, ou HTA, est définie par une pression artérielle trop élevée. |
| lexicalization | fra: hypertension |
| lexicalization | fra: Hypertension arterielle |
| lexicalization | fra: hypertension artérielle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hipertenzija ili visoki tlak je bolest u kojoj je trajno povišen tlak krvi u arterijama. |
| lexicalization | hbs: Hipertenzija |
| Hindi |
| has gloss | hin: १३०/८० मि.मी.एजी से ऊपर का रक्तचाप, उच्च रक्तचाप या हाइपरटेंशन कहलाता है। इसका अर्थ है कि धमनियों में उच्च चाप (तनाव) है। उच्च रक्तचाप का अर्थ यह नहीं है कि अत्यधिक भावनात्मक तनाव हो। भावनात्मक तनाव व दबाव अस्थायी तौर पर रक्त के दाब को बढ़ा देते हैं। सामान्यतः रक्तचाप १२०/८० से कम होनी चाहिए और १२०/८० तथा १३९/८९ के बीच का रक्त का दबाव पूर्व उच्च रक्तचाप (प्री हाइपरटेंशन) कहलाता है और १४०/९० या उससे अधिक का रक्तचाप उच्च समझा जाता है।उच्च रक्तचाप से हृदय रोग, गुर्दे की बीमारी, धमनियों का सख्त हो जाने, आंखे खराब होने और मस्तिष्क खराब होने का जोखिम बढ़ जाता है। है। युवाओं में ब्लड प्रेशर की समस्या का मुख्य कारण उनकी अनियमित जीवन शैली और गलत खान-पान होते हैं। यदि चक्कर आयें, सिर दर्द हो, साँस में तक़लीफ़ हो , नींद न आए , शीथीलता रहे , कम मेहनत करने पर सांस फूले और नाक से खून गिरे इत्यादि तो चिकित्सक से जांच करायें, संभव है ये उच्च रक्तचाप के कारण हो। कनाडा के शोधकर्त्ता रॉस डी.फेल्डमैन के अनुसार उच्च रक्तचाप के रोगियों की विशेष देखभाल और जांच की जरूरत होती है, इससे दिल के दौरे की आशंका एक-चथाई कम हो सकती है वहीं मस्तिष्काघात की भी सम्भावना ४० प्रतिशत कम हो सकती... |
| lexicalization | hin: उच्च रक्तचाप |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hipertenzija (ponegdje se naziva i hipertonija) je naziv za stanja u kojem je povišen tlak krvi u krvnim žilama. Pojam hipertenzija u se najčešće koristi kada se govori o arterijskoj hipertenziji, stanje povišenog krvnog tlaka u arterijama sustavnog krvotoka, zbog učestalosti bolesti u populaciji, iako hipertenzija može označavati i npr. povišenje krvnog tlaka u plućnom krvotoku, tada se takvo stanje naziva plućna hipertenzija ili u sustavu portalnog krvotoka, što se naziva portalna hipertenzija. |
| lexicalization | hrv: hipertenzija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A magas vérnyomás (hipertónia, latinul hypertonia) elterjedt krónikus betegség, melynek ismérve, hogy az artériás vérnyomás tartósan meghaladja a 140 Hgmm szisztolés, illetve a 90 Hgmm diasztolés értéket. A magas vérnyomás népbetegség, jelentős kockázati tényező az érrendszeri-, szív- és vesebetegségek kialakulásában. Már a vérnyomás-emelkedés is károsodást okozhat a szervezetben, főleg ha egyéb érrendszeri kockázati tényezőkkel párosul. |
| lexicalization | hun: magas vérnyomás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: արյան ճնշում |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tekanan darah tinggi atau hipertensi adalah kondisi medis di mana terjadi peningkatan tekanan darah secara kronis (dalam jangka waktu lama). Penderita yang mempunyai sekurang-kurangnya tiga bacaan tekanan darah yang melebihi 140/90 mmHg saat istirahat diperkirakan mempunyai keadaan darah tinggi. Tekanan darah yang selalu tinggi adalah salah satu faktor risiko untuk stroke, serangan jantung, gagal jantung dan aneurisma arterial, dan merupakan penyebab utama gagal jantung kronis. |
| lexicalization | ind: tekanan darah tinggi |
| lexicalization | ind: hipertensi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Háþrýstingur er ástand þar sem blóðþrýstingur er hækkaður umfram ákveðin viðmið til langs tíma. |
| lexicalization | isl: háþrýstingur |
| lexicalization | isl: Háþrýstingur |
| lexicalization | isl: óeðlilega hár blóðþrýstingur |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ipertensione arteriosa è un aumento a carattere stabile della pressione arteriosa nella circolazione sistemica. |
| lexicalization | ita: ipertensione |
| lexicalization | ita: Ipertensione arteriosa sistemica |
| lexicalization | ita: Ipertensione Arteriosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 高血圧（こうけつあつ、Hypertension）とは、血圧が正常範囲を超えて高く維持されている状態である。高血圧自体の自覚症状は何もないことが多いが、虚血性心疾患、脳卒中、腎不全などの発症リスクとなる点で臨床的な意義は大きい。生活習慣病のひとつであり、肥満、高脂血症、糖尿病との合併は「死の四重奏」「syndrome X」「インスリン抵抗性症候群」などと称されていた。これらは現在メタボリックシンドロームと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 高血圧 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჰიპერტონია |
| Korean |
| has gloss | kor: 고혈압(高血壓)은 혈압이 정상 범위를 넘어 높게 유지하는 상태를 말한다. 비만, 고지혈증, 당뇨병과 고혈압이 더해지는 현상을 "인슐린 저항성 증후군", "신드롬 X" 등으로 부른다. |
| lexicalization | kor: 고혈압 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hîpertansiyon an LBX (Lêdana bilind a xwînê) yek ji nexweşîyên sereke yên NDD (Nexweşiyên dil - demar) e. |
| lexicalization | kur: Hîpertansiyon |
| Latin |
| lexicalization | lat: hypertensio |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hipertensīvā sirds slimība (HSS) ir sirds atbildes reakcija uz sistēmisko hipertensiju. |
| lexicalization | lav: hipertensīvā sirds slimība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hipertenzija ( - virš, aukščiau, anapus + - įtampa) - padidėjęs kraujospūdis. Ligą nustatyti galima matuojant kraujospūdį. Jei kraujospūdis padidėjęs, yra rizika, kad ištiks infarktas ar insultas. Jei kraujospūdis sumažėjęs, dažnai jaučiamas nuovargis, vangumas. Nesekamas kraujospūdis pažeidžia širdį, smegenis, inkstus. |
| lexicalization | lit: Hipertenzija |
| Malayalam |
| has gloss | mal: രക്തസമ്മര്ദ്ദം സാധാരണനില വിട്ട് ഉയരുന്നതിനെയാണ് അമിതരക്തസമ്മര്ദ്ദം അഥവാ രക്താതിമര്ദ്ദം എന്നു പറയുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷില് Hypertension എന്നു പറയുന്നു. HT, HTN, HPN എന്നീ ചുരുക്കെഴുത്തുകളും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. സാധാരണ സംസാരത്തില് ബ്ലഡ് പ്രഷര് എന്നതുകൊണ്ടും ഇതാണ് വിവക്ഷ. രക്തസമ്മര്ദ്ദം 140/90 എന്ന പരിധിയില് കൂടുന്നതാണ് രക്താതിമര്ദ്ദം എന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി നിര്വചിച്ചിരിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: രക്താതിമര്ദ്ദം |
| Maltese |
| has gloss | mlt: L-ipertensjoni hija ż-żieda fil-pressjoni ta sistema mimlija blikwidi jew gassijiet. Id-dijanjosi ta' l-ipertensjoni tirrikjedi li l-pazzjent ikollu pressjoni tad-demm iktar minn 140/90. |
| lexicalization | mlt: ipertensjoni |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Darah Tinggi |
| lexicalization | msa: Penyakit Darah Tinggi |
| Burmese |
| lexicalization | mya: သွေးတိုးရောဂါ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ko-hoeh-ap (Eng-gí: hypertension) sī chí hoeh-ap tn̂g-kî lóng siuⁿ koè-thâu koân, khah chèng-sek ê miâ-chheng hō chò tōng-me̍h ko-hoeh-ap. Ko-hoeh-ap ê lâng khah chia̍p hoat-seng tiòng-hong, sim-chōng-pēⁿ, sim-chōng soe-jio̍k (heart failure), tōng-me̍h-liû (aneurysm), bān-sèng io-chí soe-jio̍k (chronic renal failure). |
| lexicalization | nan: Ko-hoeh-ap |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoge bloeddruk of hypertensie is een vooral in westerse landen algemeen voorkomende aandoening. |
| lexicalization | nld: hypertensie |
| lexicalization | nld: hoge bloeddruk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * For andre betydninger av ordet hypertensjon, se Hypertensjon - andre betydninger Hypertensjon (latin: hypertensio arterialis) er den medisinske betegnelsen på høyt blodtrykk, en tilstand med kronisk forhøyet trykk i arteriene. |
| lexicalization | nor: hypertensjon |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Matas a Prisyun, Hypertension keng amanung English, metung yang kabilyan nung nu ing prisyun ning daya maralas yang matas. Ing matas a prisyun keraklan kayabe ya ing ating pamaintagun a mika ataki ya pusu o kaya mika stroke ya. |
| lexicalization | pam: Matas a Prisyun |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadciśnienie tętnicze, choroba nadciśnieniowa (łac. hypertonia arterialis, niekiedy stosowane skróty HA i AH) – choroba układu krążenia, która charakteryzuje się stale lub okresowo podwyższonym ciśnieniem tętniczym krwi. |
| lexicalization | pol: Hipertensjologia |
| lexicalization | pol: nadciśnienie tętnicze |
| lexicalization | pol: nadciśnienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A hipertensão arterial (HTA) ou hipertensão arterial sistêmica (HAS) é uma das doenças com maior prevalência no mundo moderno e é caracterizada pelo aumento da pressão arterial, medida com esfigmomanômetro ("aparelho de pressão"), tendo como causas a hereditariedade, a obesidade, o sedentarismo, o alcoolismo, o estresse e outras (veja causas de Hipertensão, mais abaixo). A sua incidência aumenta com a idade. |
| lexicalization | por: hipertensão |
| lexicalization | por: hipertensão arterial |
| Quechua |
| has gloss | que: Llasaq yawar nisqaqa huk unquymi, yawarpa ñitiynin aswan hatun kaptinqa mana allinyaspa. |
| lexicalization | que: llasaq yawar |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: hipertensiune |
| Russian |
| has gloss | rus: Артериа́льная гиперте́нзия (АГ) — синдром повышения артериального давления. 90—95 % случаев АГ составляет эссенциальная артериальная гипертензия, в остальных случаях диагностируют вторичные, симптоматические артериальные гипертензии: почечные (нефрогенные) 3—4 %, эндокринные 0,1—0,3 %, гемодинамические, неврологические, стрессовые, обусловленные приёмом некоторых веществ и АГ беременных, при которых повышение артериального давления является одним из многих симптомов основного заболевания. * Оптимальное АД < 120/80 мм рт. ст. * Нормальное АД < 130/85 мм рт. ст. * Повышенное нормальное АД 130—139/85—90 мм рт. ст. |
| lexicalization | rus: гипертензия |
| lexicalization | rus: Артериальная гипертензия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hipertensión arterial es una condición médica caracterizada por un incremento continuo de las cifras de presión arterial por encima de 139/89 mmHg y considerada uno de los problemas más importantes de salud pública en países desarrollados, afectando a cerca de mil millones de personas a nivel mundial. La hipertensión es una enfermedad asintomática y fácil de detectar, sin embargo, cursa con complicaciones graves y letales si no se trata a tiempo. |
| lexicalization | spa: Hipertension arterial |
| lexicalization | spa: Hipertension |
| lexicalization | spa: hipertensión arterial |
| lexicalization | spa: Hipertensión |
| lexicalization | spa: hipertensión |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Hipertensioni ose shtypja e lartë e gjakut është një sëmundje në të cilën shtypja e gjakut ka nivele të larta dhe permanente mbi arterjet. |
| lexicalization | sqi: Hipertensioni |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хипертензија је акутна или хронична болест у којој је повишен артеријски крвни притисак. Често нема препознатљиве симптоме, због чега се назива и „тихим убицом“ . Последице акутне хипертензије су најчешће мождана крварења, док се код хроничне хипертензије најчешће испољавају на бубрезима, мозгу и оку. |
| lexicalization | srp: Висок притисак |
| lexicalization | srp: хипертензија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Högt blodtryck (Hypertoni) (eng. hypertension) är en sjukdom som innebär att kroppens blodtryck är för högt. Hypertoni innebär i sig inga problem för den drabbade, men kan i längden leda till följdsjukdomar som åderförkalkning, hjärtsvikt och njurskador. |
| lexicalization | swe: Hypertoni |
| lexicalization | swe: högt blodtryck |
| Tamil |
| has gloss | tam: உயர் இரத்த அழுத்தம் (ஹைபர்டென்ஷன் (Hypertension)) என்பது இரத்த அழுத்தத்தை உயரச் செய்கின்ற நீண்டநாள் மருத்துவ நிலையாகும். இது உயர் இரத்த அழுத்தம் என்றும் அல்லது ஹெச்டி , ஹெச்டிஎன் அல்லது ஹெச்பிஎன் என்றும் சுருக்கமாக சொல்லப்படுகிறது. "ஹைபர்டென்ஷன்" (உயர் இரத்த அழுத்தம்)என்ற வார்த்தையே சாதாரணமாக உடலமைப்பு முழுவதையும் பாதிக்கின்ற, தமனிவழி உயர் இரத்த அழுத்தம் என்பதைத்தான் குறிக்கிறது. |
| lexicalization | tam: உயர் இரத்த அழுத்தம் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: అధిక రక్తపోటు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang altapresyon ay ang pagkakaroon ng hindi normal na mataas na presyon ng dugo sa katawan. |
| lexicalization | tgl: altapresyon |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคความดันโลหิตสูง เป็นภาวะทางการแพทย์อย่างหนึ่ง โดยจะตรวจพบความดันโลหิต อยู่ในระดับที่สูงกว่าปรกติเรื้อรังอยู่เป็นเวลานาน ทั้งนี้องค์การอนามัยโลก กำหนดไว้ในปี 1999 ว่า ผู้ใดก็ตามที่มีความดันโลหิตวัดได้มากกว่า 140 /90 มม.ปรอทถือว่าเป็นโรคความดันโลหิตสูง และ การที่ความดันโลหิตสูงอยู่เป็นเวลานาน เพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดโรคต่างๆ เช่น โรคหลอดเลือดในสมองตีบ โรคหัวใจ โรคไตวาย เส้นเลือดแดงใหญ่โป่งพอง อัมพาต ฯลฯ |
| lexicalization | tha: โรคความดันโลหิตสูง |
| lexicalization | tha: การมีความตึงตัวมากเกินไป |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yüksek tansiyon ya da hipertansiyon, aşırı yüksek tansiyon demektir. Normal kan basıncı değerleri bireyden bireye değişkenlik göstermekle beraber, sırasıyla sistolik için en çok 130 mm Hg, diastolik için ise en çok 85 mm Hg olmalıdır. Bu değerler normal kan basıncı değerleri olarak kabul edilmektedir. Sınırda normal değerler ise sistolik kan basıncı için 130-139 mm Hg, diastolik kan basıncı için ise 85-89 mm Hg dır. Hipertansiyon sınırı ise sistolik kan basıncı için 140 mm Hg, diastolik kan basıncı için ise 90 mm Hg dır. |
| lexicalization | tur: Hipertansiyon |
| lexicalization | tur: yüksek tansiyon |
| lexicalization | tur: hipertansiyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Артеріа́льна гіпертензі́я, гіпертонія — синдром підвищення артеріального тиску. 90—95 % випадків артеріальної гіпертензії складають есенціальна артеріальна гіпертензія, у решті випадків діагностують вторинні, симптоматичні артеріальні гіпертензії: ниркові (нефрогенні, ренальні) 3—4 %, ендокринні 0,1—0,3 %, гемодинамічні, неврологічні, стресові, обумовлені прийомом деяких речовин і артеріальна гіпертензія вагітних. |
| lexicalization | ukr: артеріальна гіпертензія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 高血壓是持續血壓過高的疾病，會引起中風、心臟病、血管瘤、腎衰竭等疾病。 |
| lexicalization | zho: 高血壓 |
