| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Aarverkalking |
| Arabic |
| has gloss | ara: التصلب العصيدي (Atherosclerosis) هو مرض شرياني يؤثر على الاوعيه الدمويه، في جزء كبير منه نتيجة لترسب البروتينات الشحمية lipoproteins التي تحمل الكولسترول ويشار اليه عادة بوصفه "تصلب" أو "التغطيه بالفرو" للشرايين وتسبب تشكيل عدة لوحات (plaques) داخل الشرايين مسببة تضيقها، وهذا التضيق الذي يصيب الشرايين يحدّ من تدفق الدم والأكسجين نحو أنسجة الجسم. وهو يمكن أن يؤثر في شرايين أي جزء من الجسم، وتكون أكثر حالاته خطورة عندما يسدّ شرايين القلب أو الشرايين التي تغذي المخ . ويسبب تصلب الشرايين إصابة الإنسان بالعديد من أمراض الشرايين التاجية مثل: الذبحة الصدرية وأزمات القلب . |
| lexicalization | ara: تصلب عصيدي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ateroskleroz - Arteriya intimasında plazma mənşəli aterogenik lipoproteinlərin toplanması nəticəsində yaranan iltihabi-fibroproliferativ prosesdir. Ateroskleroz ateromalar və ya ateromatoz və ya fibroz-yağlı lövhələr damar mənfəzinə doğru qabaran və mənfəzi daraldan, tunica medianı zəiflədən və ciddi ağırlaşmalar törədə bilən intimal zədələnmələrlə xarakterikdir. |
| lexicalization | aze: Ateroskleroz |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ateroskleroza je bolest velikih i srednjih mišićnih arterija. Karakteriše se disfunkcijom endotela krvnog suda, vaskulitisom, i nakupljanjem lipida, holesterola, kalcijuma i ćelijskih elemenata unutar zida krvnog suda. Ovaj proces za posljedicu ima formiranje plaka, vaskularno remodjelovanje, akutnu i hroničnu opstrukciju lumena krvnog suda, poremećen protok krvi, i smanjenu oksigenaciju ciljanih tkiva. |
| lexicalization | bos: Ateroskleroza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атеросклерозата е хронично, прогресиращо заболяване, което засяга вътрешния слой на големите и средните артерии на организма. Във вътрешния слой на артериите се отлагат мастни вещества и стените на съдовете стават по-дебели и по-твърди. |
| lexicalization | bul: атеросклероза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laterosclerosi és la condició en que sengruixeix la paret de lartèria, com a resultat duna acumulació de materials grassos com el colesterol. És una síndrome que afecta les artèries degut a una resposta inflamatòria crònica a les seves parets (formant múltiples plaques dateroma en el seu interior), en gran part a causa de lacumulació de macròfags de la sang i facilitada per les lipoproteïnes de baixa densitat (LDL), sense eliminació compensatòria de greixos i colesterol pels macròfags per mitjà de les lipoproteïnes d'alta densitat (HDL). |
| lexicalization | cat: Aterosclerosi |
| lexicalization | cat: aterosclerosi |
| Czech |
| has gloss | ces: Ateroskleróza (též arterioskleróza) je kornatění tepen, vzniká v důsledku ukládání tukových látek do stěny tepny (tj. vznikem arterómů). Především ve vyspělých zemích představuje významný zdravotní problém. |
| lexicalization | ces: Ateroskleróza |
| lexicalization | ces: ateroskleróza |
| lexicalization | ces: kornatění tepen |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xuè guǎn zhōu yàng yìng hua |
| lexicalization | cmn: zhōu yàng yìng hua |
| lexicalization | cmn: 粥样硬化 |
| lexicalization | cmn: 粥樣硬化 |
| lexicalization | cmn: 血管粥样硬化 |
| lexicalization | cmn: 血管粥樣硬化 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Atherosklerosis adalah permasalahan pada sistem sirkulasi darah manusia yang disebabkan penumpukan lemak jenuh atau kolesterol pada pembuluh darah. |
| lexicalization | ind: Aterosklerosis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Æðakölkun er bólgusjúkdómur í veggjum slagæða en upphaf hennar má rekja til þess þegar fita safnast fyrir staðbundið undir innsta lag æðar vegna spennu eða álags (til dæmis háþrýstingur). Við það raskast virkni innsta lagsins og ónæmiskerfið ræsist í kjölfarið með íferð stórkirninga á svæðið. Stórkirningarnir taka upp fituna og sérhæfast við það í gleypifrumu. Þegar gleypifrumurnar virkjast losa þær frá sér frumuboðefni sem örva frumur í miðlagi æðarinnar til að hylja fituskelluna með myndun trefjahimnu. Með þessum viðbrögðum hefur ónæmiskerfið unnið tímabundið úr vandamálinu og getur einstaklingur verið einkennalaus á meðan að skellan raskar ekki eðlilegu blóðflæði. Hins vegar ef bólguviðbrögð ónæmiskerfisins ágerast getur það orðið til þess að gleypifrumur nái að rjúfa sér leið gegnum trefjahimnuna og innsta lag æðarinnar. |
| lexicalization | isl: æðakölkun |
| Italian |
| has gloss | ita: L'aterosclerosi è una malattia infiammatoria cronica delle arterie di grande e medio calibro che si instaura a causa dei fattori di rischio cardiovascolare: fumo, ipercolesterolemia, diabete mellito, ipertensione, obesità, iperomocisteinemia; si sospetta che possano esservi anche altre cause, in particolare di natura infettiva e immunologica. |
| lexicalization | ita: aterosclerosi |
| lexicalization | ita: arteriosclerosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 動脈硬化症（どうみゃくこうかしょう、Atherosclerosis） |
| lexicalization | jpn: 動脈硬化症 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ათეროსკლეროზი ქრონიკული დაავადებაა, რომლის დროსაც არტერიის კედლები სქელდება და ეშვება, სანათური ვიწროვდება და სისხლის მიმოქცევა ძნელდება. |
| lexicalization | kat: ათეროსკლეროზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 동맥경화증 (動脈硬化症, arteriosclerosis)은 동맥의 탄력이 떨어지고 동맥에 혈전 등이 생기거나 하는 등 기타의 이유로 동맥이 좁아지는 질병이다. 뇌 혈관에 생기면 뇌졸중, 심장에 생기면 심근 경색증, 협심증이 생기고, 동맥이 완전히 막히면 막힌 동맥이 혈액을 공급하는 신체 각 부위가 죽는 괴사가 발생하는 치명적인 질병이다. 다행히 많은 인체의 기관들이 한 동맥에서만 혈액을 공급받는 것이 아니라 다른 측부 혈관으로 혈액을 공급 받기도 하므로 괴사에 안 빠질수도 있지만, 대개는 치명적인 문제를 일으킨다. 동맥이 좁아지면 이 동맥이 공급하는 혈액이 가지 않는 부위는 창백, 통증, 무감각, 감각이상, 마비가 생길 수 있다. |
| lexicalization | kor: 동맥경화증 |
| lexicalization | kor: 동맥경화 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ateroskleroze ( - putra + skleroze) ir viena no visbiežāk sastopamajām hroniskajām asinsvadu slimībām. Tā izpaužas kā taukiem līdzīgu vielu, galvenokārt holesterīna, nogulsnēšanās asinsvadu sienās. Ar laiku ateroskleroze noved pie asinsvadu deformācijas un sašaurināšanās līdz pat pilnīgai to noslēgšanai. Tas izsauc ļoti bīstamas slimības, piemēram, trombozi, miokarda infarktu, insultu. |
| lexicalization | lav: Ateroskleroze |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aterosklerozė – chroninis susirgimas, pažeidžiantis arterijas. Tuomet ant jų nusėda kraujo riebalai, sienelės sustorėja, deformuojasi, užsikemša. Jeigu užsikemša galvos kraujagyslės, gali ištikti insultas, o jei širdies – infarktas. |
| lexicalization | lit: Aterosklerozė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Atherosclerose, atheromatose (Grieks, athere = tarwebrij, skleros = hard; in de volksmond aderverkalking genoemd) is een gecompliceerd en langzaam voortschrijdende ziekte waarbij vetachtige stoffen in de wand van slagaders worden afgezet; de zogenaamde "fatty streak". In een later stadium wordt de plaque gevormd, die bestaat uit een kern van dode, vet-bevattende cellen en glad spierweefsel cellen, bedekt met een kap bestaand uit glad spierweefsel cellen en extracellulaire matrix onderdelen. |
| lexicalization | nld: Atheromatose |
| lexicalization | nld: aderverkalking |
| lexicalization | nld: atherosclerose |
| lexicalization | nld: arteriosclerose |
| lexicalization | nld: atheromatose |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: : Åreforkalking er òg eit eldre omgrep for demens. Åreforkalking eller arteriosklerose er ein tilstand eller prosess der innsida av blodårene vert dekka til av ei blanding av kalk, feitt og kolesterol. Dette kan føre til at blodet får problem med å strøyme gjennom åra, noko som igjen resulterer i høgt blodtrykk. I verste fall vil blodstraumen verte hindra så kraftig at vevet som blodåra skulle lede blod til, ikkje får nok oksygen og dør. Dette vert kalla infarkt. Viss eit infarkt skjer i muskelvevet i hjarte kallar vi det hjarteinfarkt. Eit infarkt i hjernen er vanlegvis det vi forbinder med slag. |
| lexicalization | nno: Åreforkalking |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: åreforkalkning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Åreforkalkning er også en eldre betegnelse for demens. Åreforkalkning (aterosklerose) er en tilstand eller prosess hvor innsiden av blodårene blir tildekket av en blanding kalk, fett og kolesterol. Disse stoffene danner et aterosklerotisk plakk. Hvis det forekommer en rift i arterieveggen kan dette plakket sprekke, og plakkets innhold kommer i kontakt med blod. Dette kan føre til at det dannes en trombe som enten kan stenge for blodstrømmen der hvor plakket var lokalisert, eller vandre med blodstrømmen (embolisere) og sette seg fast i mindre arterier. Ved begge disse tilfellene vil det utvikles et infarkt, og vevet som er forsynt av arterien vil bli få mangel på blod (iskemi), og etterhvert dø. Hvis et infarkt inntreffer i muskelvevet i hjertet kaller vi det hjerteinfarkt. Et infarkt i hjernen kalles hjerneinfakt, som er det vi vanligvis forbinder med slag. |
| lexicalization | nor: Åreforkalkning |
| Polish |
| has gloss | pol: Miażdżyca tętnic (łac. atheromatosis, atherosclerosis) (potoczna nazwa to "arterioskleroza") – przewlekła choroba, polegająca na zmianach zwyrodnieniowo-wytwórczych w błonie wewnętrznej i środkowej tętnic, głównie w aorcie, tętnicach wieńcowych i mózgowych, rzadziej w tętnicach kończyn. Miażdżyca jest najczęstszą przyczyną stwardnienia tętnic (łac. arteriosclerosis). |
| lexicalization | pol: Miażdżyca |
| lexicalization | pol: miażdżyca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aterosclerose é uma doença inflamatória crónica na qual ocorre a formação de ateromas dentro dos vasos sanguíneos. Os ateromas são placas, compostas especialmente por lípidos e tecido fibroso, que se formam na parede dos vasos. Levam progressivamente à diminuição do diâmetro do vaso, podendo chegar a obstrução total do mesmo. A aterosclerose em geral é fatal quando afecta as artérias do coração ou do cérebro, órgãos que resistem apenas poucos minutos sem oxigênio. |
| lexicalization | por: aterosclerose |
| Quechua |
| has gloss | que: Sirka iskuyay (Atherosclerosis) nisqaqa mana qatiqlla unquymi, tawna sirkakunap pirqanpi wira, chaymantataq isku paqarimuptinqa. |
| lexicalization | que: Sirk'a iskuyay |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: ateroscleroză |
| Russian |
| has gloss | rus: Атеросклероз (от , «мякина, кашица» и , «твёрдый, плотный») — хроническое заболевание артерий эластического и мышечно-эластического типа, возникающее вследствие нарушения липидного обмена и сопровождающееся отложением холестерина и некоторых фракций липопротеидов в интиме сосудов. Отложения формируются в виде атероматозных бляшек. Последующее разрастание в них соединительной ткани (склероз), и кальциноз стенки сосуда приводят к деформации и сужению просвета вплоть до облитерации(закупорки). |
| lexicalization | rus: атеросклероз |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ateroesclerosis es un síndrome caracterizado por el depósito e infiltración de sustancias lipídicas en las paredes de las arterias de mediano y grueso calibre. Es la forma más común de arteriosclerosis. Provoca una reacción inflamatoria y la multiplicación y migración de las células musculares lisas de la pared, que van produciendo estrechamientos de la luz arterial. Los engrosamientos concretos son denominados placa de ateroma. |
| lexicalization | spa: ateroesclerosis |
| lexicalization | spa: Aterosclerosis |
| lexicalization | spa: cardiopatía isquémica |
| lexicalization | spa: aterosclerosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ateroskleroza je bolest velikih i srednjih mišićnih arterija. Karakteriše se disfunkcijom endotela krvnog suda, vaskulitisom, i nakuplanjem lipida, holesterola, kalcijuma i ćelijskih elemenata unutar zida krvnog suda. Ovaj proces za posledicu ima formiranje plaka, vaskularno remodelovanje, akutnu i hroničnu opstrukciju lumena krvnog suda, poremećen protok krvi, i smanjenu oksigenaciju ciljanih tkiva. |
| lexicalization | srp: ateroskleroza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Åderförfettning, åderförkalkning, ateroskleros eller arterioskleros är en progressiv sjukdom i artärernas väggar, som blir tjockare och förlorar i rörlighet. Det finns ingen heltäckande förklaring till hur tillståndet uppstår, men troligtvis spelar lågdensitetslipoproteiner (LDL) en viktig roll. Sjukdomen har stor geografisk skillnad i incidens, exempelvis är hjärtsjukdom orsakad av arterioskleros 8 gånger vanligare i Sverige än i Japan. Denna variation är beroende av såväl genetiska som livsstilsfaktorer. |
| lexicalization | swe: Arterioskleros |
| lexicalization | swe: åderförkalkning |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคท่อเลือดแดงและหลอดเลือดแดงแข็ง เป็นกลุ่มอาการที่เกิดกับหลอดเลือดแดง เกิดจากปฏิกิริยาการอักเสบเรื้อรังที่ผนังหลอดเลือดแดง ส่วนใหญ่เป็นจากการสะสมของเม็ดเลือดขาวแมคโครฟาจและถูกกระตุ้นโดยไขมันแอลดีแอลโดยไม่มีการกำจัดไขมันและคอเลสเตอรอลออกที่ดีพอจากการทำงานของแมคโครฟาจโดยไขมันเอชดีแอล |
| lexicalization | tha: โรคท่อเลือดแดงและหลอดเลือดแดงแข็ง |
| lexicalization | tha: arteriosclerosis แบบหนึ่งที่มีการสะสมไขมันที่ผิวหน้าและหลอดโลหิต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ateroskleroz, atardamarları (arterleri) etkileyen bir hastalık. Yaygın olarak "damar sertleşmesi" olarak adlandırılan arteriosklerozun bir türüdür. Orta boy ve büyük arterlerde görülen "aterom" veya "plak" olarak adlandırılan yapısal bozukluklardan (lezyonlardan) oluşur. Aterom, hangi safhada olduğuna bağlı olarak çeşitli yapılar barındırabilir: |
| lexicalization | tur: ateroskleroz |
| lexicalization | tur: koroner arter hastalığı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Атеросклероз ( — кашка та — затвердіння) — хронічне захворювання, що уражає переважно великі артеріальні судини; здебільшого спостерігається у людей похилого віку. |
| lexicalization | ukr: Атеросклероз |
| lexicalization | ukr: атеросклероз |
| Urdu |
| lexicalization | urd: صلابت عصیدہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xơ vữa động mạch là bệnh tác động đến động mạch (cũng như tĩnh mạch nếu nó được phẫu thuật di chuyển đến nơi khác để làm chức năng của động mạch). Về mặt đại thể, nó có biểu hiện là thành mạch máu trở nên "xơ cứng" bởi các sang thương được gọi là mảng xơ vữa phát triển trong thành mạch. Vào giai đoạn muộn, mảng xơ vữa có thể gây hẹp lòng mạch và làm hạn chế lưu lượng máu trong đó. Nó cũng có thể vỡ ra và trôi theo dòng máu làm tổn thương các mô và cơ quan bên dưới. |
| lexicalization | vie: xơ vữa động mạch |
| Chinese |
| has gloss | zho: 动脉硬化是由于脂肪、血栓、结缔组织和碳酸钙在血管（主要是动脉，但也包括静脉）沉积所造成的一种对人体有害的状态。 |
| lexicalization | zho: 动脉硬化 |
