| Arabic |
| has gloss | ara: الحبن أو الاستسقاء هو تجمع أي سائل بداخل جوف الصفاق من البطن. على الرغم من اعتبار أمراض الكبد المزمنة هي من أشهر أسباب الحبن، إلا أنه يوجد العديد من الأسباب الأخرى المسببة للحبن كقصور القلب والمتلازمة النفروزية وسرطان الصفاق (أو النقائل إليه) وسل الصفاق وغيرها. |
| lexicalization | ara: استسقاء |
| lexicalization | ara: حبن |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la medicina (gastroenterologia), lascites (també conegut -però poc emprat- com hidroperitoneu o més antigament com hidropesia abdominal) és una acumulació de líquid en la cavitat peritoneal. Encara que la causa més freqüent és la cirrosi i malaltia hepàtica greu, la seva presència pot predir altres problemes mèdics significatius. El diagnòstic de la causa és en general amb les anàlisis de sang, ecografia abdominal, i leliminació directa del líquid per agulla o paracentesi (que també pot ser terapèutic). El tractament pot ser amb medicaments (diürètics), la paracentesi, o altres tractaments dirigits a la causa. |
| lexicalization | cat: Ascites |
| Czech |
| has gloss | ces: Ascites, též hydroperitoneum, zřídka vodnatelnost břišní, je stav, při kterém se v břišní dutině hromadí tekutina. Může se jednat o zánětlivý (exudát) či nezánětlivý výpotek (transudát), který se postupně hromadí v břišní dutině a je-li tekutiny větší množství, způsobuje zvětšení dolní části břicha, hlavně v krajině pupku, tlačí na bránici a omezuje dýchání. |
| lexicalization | ces: ascites |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fù shui |
| lexicalization | cmn: 腹水 |
| German |
| has gloss | deu: Der Aszites (gr. askites), umgangssprachlich auch Bauchwassersucht, ist eine pathologische (krankhafte) Flüssigkeitsansammlung in der freien Bauchhöhle. |
| lexicalization | deu: Aszites |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ascito |
| Persian |
| has gloss | fas: آب‌آوردگی شکم یا آسیت به تجمع مایع در حفره صفاقی گفته می‌شود. از نظر بالینی وقتی آسیت قابل تشخیص است که حجم مایع بیش از ۵۰۰ سی سی باشد. آب‌آوردگی شکم دلایل گوناگونی می‌تواند داشته باشد از جمله بیماری‌های کبدی مانند سیروز و سرطان‌های گوارشی. تشخیص با ماتیته جابجا شونده در دق و سونوگرافی است. |
| lexicalization | fas: آب‌آوردگی شکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Askites eli askiitti on tila, jossa yksi selvimmistä oireista on nesteen kertyminen peritoneaalionteloon. Tilasta on myös muita nimityksiä kuten ödeematauti, vesivatsa, korkean paikan tauti, verentungoksesta johtuva sydämen toiminnanvajavuus. |
| lexicalization | fin: Askites |
| lexicalization | fin: askiitti |
| lexicalization | fin: askites |
| French |
| has gloss | fra: Une ascite est un épanchement liquidien intra-abdominal ou une accumulation de liquide dans la cavité péritonéale. Il peut être de plusieurs types : * Séreux, * Exsudatif, c’est-à-dire riche en protéines, * Hémorragique, * Infecté, * Chyleux, c'est-à-dire riche en triglycérides |
| lexicalization | fra: ascite |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Bûkfocht is focht yn de búkholte, wat faak ûntstiet by kanker fan it mage-termstelsel. |
| lexicalization | fry: Bûkfocht |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיימת היא הצטברות של נוזלים בחלל הפרינאום. הגורם הנפוץ ביותר למצב זה הוא שחמת הכבד. האבחנה לרוב מתבצעת באמצעות בדיקת דם, בדיקת אולטרה סאונד רפואית, בדיקה של נוזלים שונים בגוף ועל ידי פאראסנטסיס. קשה להבחין במיימת חלשה ללא בדיקות רפואיות אך מיימת חמורה ניתן להבחין כאשר הבטן מתנפחת, אי ספיקת לב ועוד כמה סיפטומים. הטיפול במצב רפואי זה הוא בתרופות (משתנים) או ניקוז של הנוזל. |
| lexicalization | heb: מיימת |
| Italian |
| has gloss | ita: In medicina, l'ascite è la raccolta di liquido nella cavità peritoneale. Anche se fastidiosa, non è intrinsecamente nociva. Tuttavia, le relative cause e complicazioni sono entrambi problemi di salute significativi. |
| lexicalization | ita: ascite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 腹水 (ふくすい) は、医学における症状、病態で、腹腔内に異常に多量の液体が貯留した状態ないしはその液体をいう。 |
| lexicalization | jpn: 腹水 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ (ಜಠರ ಕರುಳು ವಿಜ್ಞಾನ), ಜಲೋದರವು (ಕರುಳುಪದರ ಕುಳಿಯ ದ್ರವ, ಕರುಳುಪದರ ದ್ರವದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ, ಅಥವಾ ಬಹುಹಿಂದಿನ ಹೆಸರಾದ ಉದರದ ಬಾವು ಎಂದೂ ಪರಿಚಿತವಾದ) ಕರುಳುಪದರ ಕುಳಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರವದ ಶೇಖರಣೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಿರೋಸಿಸ್ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಯಕೃತ್ತು ರೋಗದ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಗುವುದಾದರೂ, ಇದರ ಇರುವಿಕೆಯು ಇತರ ದೊಡ್ಡ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಕೊಡಬಲ್ಲದು. ಕಾರಣದ ರೋಗನಿದಾನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಕ್ತಪರೀಕ್ಷೆಗಳು, ಉದರದ ಅಲ್ಟ್ರಾಸೌಂಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್, ಮತ್ತು ಸೂಜಿ ಅಥವಾ ಪ್ಯಾರಸೆಂಟೀಸಿಸ್ನಿಂದ ದ್ರವದ ನೇರ ತೆಗೆಯುವಿಕೆಯ (ಇದು ಚಿಕಿತ್ಸಕವೂ ಇರಬಹುದು) ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಜಲೋದರ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ascites (buikwaterzucht of waterbuik) is de medische term voor het aanwezig zijn van vocht in de buik en is altijd pathologisch. Ascites geeft opzwelling van de buik. De ontstaanswijze van de twee vormen exsudatief en transudatief is verschillend. |
| lexicalization | nld: ascites |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ascites er en unormal væskeansamling i bukhulen. Dersom væsken har lavt proteininnhold er den ofte forårsaket av portal hypertensjon eller skrumplever. Om den har høyt proteininnhold skyldes den betennelse eller tumor. Portal hypertensjon, senkett albuminproduksjon i leveren og sekundær aldosteronisme kan alle gi opphav til ascites. |
| lexicalization | nor: Ascites |
| Polish |
| has gloss | pol: Wodobrzusze, puchlina brzuszna (łac. ascites) to stan, w którym dochodzi do nagromadzenia płynu w jamie otrzewnowej niezależnie od przyczyny czy cech płynu, nazywanym również płynem puchlinowym. Nie jest więc chorobą, a jedynie objawem innych chorób. |
| lexicalization | pol: Wodobrzusze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em medicina (gastroenterologia), ascite é uma acumulação de fluidos na cavidade do peritônio. É comum devido a cirrose e doenças graves do fígado, e sua presença pode esconder outros problemas médicos. O diagnóstico é usualmente feito com recurso a testes de sangue, uma ultra-sonografia do abdómen e remoção directa do fluido por uma agulha ou paracentese (que também pode ser terapêutica). O tratamento pode ser feito com medicação (diuréticos), paracentesis ou outros tratamentos directionados para a causa. |
| lexicalization | por: ascite |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: ascită |
| Russian |
| has gloss | rus: Асцит (греч. askites, от askos — мех для хранения жидкости), брюшная водянка — скопление свободной жидкости в брюшной полости. Количество её может достигать 25 л. |
| lexicalization | rus: асцит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brušná vodnatieľka (odb. ascites, zriedkavo hydroperitoneum, vodnatieľka, brušná vodnateľnosť) je patologické nahromadenie tekutiny v brušnej dutine. |
| lexicalization | slk: Brušná vodnatieľka |
| Castilian |
| has gloss | spa: En medicina, ascitis es la presencia de líquido seroso en el espacio que existe entre el revestimiento membranoso del abdomen y los órganos abdominales (la cavidad peritoneal). |
| lexicalization | spa: ascitis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vid ascites finns det en onormal ansamling av vätska i buken. Om vätskan har låg proteinhalt är den ofta orsakad av portal hypertension eller skrumplever. Om den har hög proteinhalt beror det på inflammation eller tumör. Portal hypertension, sänkt albuminproduktion i levern och sekundär aldosteronism kan alla ge upphov till ascites. |
| lexicalization | swe: ascites |
| Telugu |
| has gloss | tel: జలోదరం లేదా జలోదర వ్యాధి (Ascites) ఉదరంలో ఎక్కువగా ద్రవాలు చేరడం. ఈ విధంగా వివిధ రకాల వ్యాధులలో జరుగుతుంది. స్కానింగ్ పరీక్ష ద్వారా దీనిని గుర్తించవచ్చును. ఈ ద్రవాన్ని సూదితో తొలగించి కొన్ని పరీక్షల ద్వారా కారణాలను నిర్ధారించవచ్చును. వ్యాధి లక్షణాలు జలోదరం తక్కువగా ఉన్నప్పుడు దీనిని గుర్తించడం కష్టం. ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు కడుపు ఉబ్బినట్లుగా కనిపిస్తుంది. కొంతమందిలో కడుపులో బరువుగా అనిపిస్తుంది. కొద్దిమందిలో మాత్రం ఛాతీపై వత్తిడి మూలంగా ఆయాసం అనిపించవచ్చును. |
| lexicalization | tel: జలోదరం |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาวะมีน้ำในโพรงเยื่อบุช่องท้อง |
| lexicalization | tha: โรคท้องมาน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асцит, або черевна водянка (від — шкіряний міх, живіт) — скупчення рідини в черевній порожнині. |
| lexicalization | ukr: Асцит |
