| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) inability of the heart to pump enough blood to sustain normal bodily functions heart failure, coronary failure |
| has gloss | eng: Heart failure (HF) is a condition in which a problem with the structure or function of the heart impairs its ability to supply sufficient blood flow to meet the body's needs. The phrase is often incorrectly used to describe other cardiac-related illnesses, such as myocardial infarction (heart attack) or cardiac arrest. |
| has gloss | eng: Heart failure is when the heart cannot pump blood well. Heart failure is different from cardiac arrest, because the heart is still working. Heart failure can be sudden ("acute"), for example after a heart attack, or can come on slowly. Someone with heart failure can have shortness of breath, difficulty lying flat, waking up breathless at night, swelling of the legs, and needing to urinate often during the night. There are many reasons why someone can get heart failure, but most often heart attacks, high blood pressure or problems with the heart valves. A doctor makes a diagnosis of heart failure by asking about the symptoms above, examining the heart, blood vessels, lungs, liver (for swelling) and legs (for swelling or edema). Other tests to prove the diagnosis are X-rays of the lungs, an echocardiogram (an ultrasound test of the heart) and blood tests. Heart failure can only be cured with a heart transplant, which is not done often, but most people with heart failure need to take diuretic medicines and other medication (ACE inhibitor, statin). Some people with heart failure are treated with an artifical pacemaker that makes the heart work better. |
| lexicalization | eng: coronary failure |
| lexicalization | eng: heart failure |
| subclass of | (noun) loss of ability to function normally; "kidney failure" failure |
| subclass of | (noun) a disease of the heart heart disease, cardiopathy |
| has subclass | (noun) inability to pump enough blood to avoid congestion in the tissues congestive heart failure |
| has subclass | (noun) a sudden severe instance of abnormal heart function heart attack |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: hartversaking |
| Arabic | |
| has gloss | ara: قصور القلب هي حالة مرضية تحدث نتيجة أي خلل وظيفي أو عضوي يؤثر على وظيفة القلب كمستقبل للدم ومضخة كافية لانتشار الدم خلال أنحاء الجسم لإمداده بالمواد الغذائية والأكسجين. يجب تمميز قصور القلب عن حالة مثل السكتة القلبية التي تصيب قلب كان يقوم بوظيفته بصورة طبيعية ثم توقف مما يؤدي إلى هبوط في الدورة الدموية والموت. ولكن في مرض قصور القلب يستمر القلب في العمل ولكن بكفاءة أقل ،وتعتمد درجة المرض على درجة القصور في عمل القلب كمستقبل وكمضخة للدم. |
| lexicalization | ara: قصور القلب |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сърдечната недостатъчност е състояние при сърдечно заболяване, при което независимо от нормалното камерно пълнене сърдечният дебит е понижен и сърцето е неспособно да изтласква необходимото количество кръв за задоволяване на метаболитните нужди на тъканите, чиито фукционални параметри са в нормални граници. |
| lexicalization | bul: сърдечна недостатъчност |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La insuficiència cardíaca (IC) és un trastorn en què un problema amb lestructura o funció del cor en detriment de la seva capacitat de subministrar el flux de sang suficient per satisfer les necessitats del cos. La frase és sovint erròniament utilitzada per descriure altres malalties cardíaques relacionades, com ara linfart de miocardi (atac cardíac) o una aturada cardíaca. |
| lexicalization | cat: insuficiència cardíaca |
| Czech | |
| lexicalization | ces: srdeční vada |
| lexicalization | ces: selhání srdce |
| lexicalization | ces: srdeční mrtvice |
| lexicalization | ces: srdeční selhání |
| Danish | |
| lexicalization | dan: hjerteinsufficiens |
| lexicalization | dan: hjertesvigt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: hjerteslag |
| German | |
| has gloss | deu: Die Herzinsuffizienz ist die krankhafte Unfähigkeit des Herzens, die vom Körper benötigte Blutmenge (Herzzeitvolumen) ohne Druckanstieg in den Herzvorhöfen zu fördern. |
| lexicalization | deu: Herzinsuffizienz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Herzversagen |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ހިތް ފޭލްވުން |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bihotz-gutxiegitasuna (Insuffisance cardiaque frantsesez eta Insuficiencia cardíaca gaztelaniaz) betetze bolumen normal batetik abiatuz behar tisularrei erantzuteko bihotzaren ezintasuna da. Barne medikuntzan eta kardiologian gaixotasunik ohikoenetarikoa da. Historikoki "bihotzeko asma" ere deitu izan diote. |
| lexicalization | eus: Bihotz-gutxiegitasun |
| lexicalization | eus: bihotz-gutxiegitasun |
| Persian | |
| lexicalization | fas: نارسایی قلب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sydämen vajaatoiminta (latinaksi Insufficientia cordis) on sairaustila, jossa sydämen pumppaustoiminta ei ole riittävää. Kansainvälinen tautiluokitus ICD-10 käyttää tilasta päänumeroa I50. Alanumero riippuu muista tekijöistä. |
| lexicalization | fin: sydämen vajaatoiminta |
| French | |
| has gloss | fra: L’insuffisance cardiaque (IC) ou défaillance cardiaque correspond à un état dans lequel une anomalie de la fonction cardiaque est responsable de lincapacité du myocarde à assurer un débit cardiaque suffisant pour couvrir les besoins énergétiques de lorganisme. |
| lexicalization | fra: insuffisance cardiaque |
| lexicalization | fra: systolie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אי-ספיקת לב - ‎Congestive heart failure‏ (‎CHF‏) או ‎Congestive cardiac failure‏ (‎CCF‏) או Heart failure - הוא מצב קליני, המוגדר ככזה שבו הלב איננו מסוגל לעמוד בדרישת אספקת הדם של האיברים השונים בגוף. אי-ספיקת לב לסוגיה הינה בעיה מרכזית בבריאות הציבור במדינות מתועשות. בארצות הברית כמעט מיליון איש מתאשפזים כל שנה עקב אי-ספיקת לב ו-50,000 מתים. שכיחותה של מחלה זו הולכת ועולה עם השנים, בין השאר בשל השיפור בטיפול הרפואי המביא להזדקנות האוכלוסייה (וירידה בהיקף התמותה בשל מחלות אחרות אשר קיצרו בעבר את תוחלת החיים). הדוגמה הקלאסית לכך היא הירידה בתמותה בגין אוטם שריר הלב ("התקף לב"), כפי שיוסבר להלן. |
| lexicalization | heb: אי ספיקת לב |
| lexicalization | heb: אי-ספיקת לב |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szívelégtelenség egy olyan állapot, amelyben a szívizom összehúzódó erejének, és ezzel teljesítményének csökkenése folytán a szívbeteg mindennapos tevékenysége kényszerűen korlátozott. (Lásd: NYHA stádiumok. |
| lexicalization | hun: Szívelégtelenség |
| Italian | |
| has gloss | ita: Linsufficienza cardiaca o scompenso cardiaco è definita come lincapacità del cuore di fornire il sangue in quantità adeguata rispetto alleffettiva richiesta dellorganismo o la capacità di soddisfare tale richiesta solamente a pressioni di riempimento superiori alla norma. Non deve essere confusa con l'arresto cardiaco. |
| lexicalization | ita: insufficienza cardiaca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 総論 心不全（しんふぜん、heart failure）は、心臓の血液拍出が不十分であり、全身が必要とするだけの循環量を保てない病態を指す。そのような病態となるに至った原因は問わず、端的に延べると「心臓が止まった」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: 心不全 |
| lexicalization | jpn: しんふぜん |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გულის უკმარისობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 심부전(心不全, Heart failure)은 심장기능부전으로 심장이 정상적으로 기능을 하지 못하는 것을 말한다. 가장 많은 원인은 심장의 비대로 인한 심부전이다. 거꾸로 심부전이 생기면 역시 심장이 커지게 된다. 심부전이 생기게 되면 대개 점차로 악화되면서 5년 이상 생존하기 어렵게 된다. 급성 합병증으로 폐부종이 생기고, 혹은 심성 천식이 생길 수도 있다. 치료는 디지탈리스= 강심제이며, 급성기 폐부종에는 산소 투여와 이뇨제를 사용한다. |
| lexicalization | kor: 심부전 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 심장마비 |
| lexicalization | kor: 심장발작 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: decompensatio cordis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hartfalen, hartzwakte of hartinsufficiëntie (decompensatio cordis) is een aandoening waarbij het hart niet meer in staat is om voldoende bloed uit te pompen om aan de behoeften van de weefsels te voldoen. Onder normale omstandigheden bestaat er een evenwicht tussen de hoeveelheid bloed dat het hart uitpompt (hartminuutvolume) en de behoefte van de weefsels aan zuurstof en voedingsstoffen. Bij veranderende behoefte van de weefsels wordt het hartminuutvolume daaraan aangepast. De weefsels regelen daarnaast zelf hun optimale doorbloeding door hun bloedvaten dicht te knijpen of juist open te zetten. |
| lexicalization | nld: hartfalen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hjartesvikt er ein hjartesjukdom der hjartet ikkje klarer å pumpe så mykje blod som trengst. |
| lexicalization | nno: Hjartesvikt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hjertesvikt er en tilstand hvor hjertet svikter. |
| lexicalization | nor: hjertesvikt |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Pamagpalya ning pusu o king amanung English, Congestive heart failure (CHF), neng misan mayayaus ya anamn congestive cardiac failure (CCF) o kaya basta mu Pamagpalya ning pusu, metung ya kabilyan nung nu papalya ya ing pusu o yay ausan dang functional cardiac disorder nung nu eya gagana ing pusu o kaya maina ya pitig ing pusu para akatmuan neng daya ing mabilug a katawan. Eye dapat pagkamalian keng "pamituknang ning kabug ning pusu" nung nu mayayaus keng Egnilsh a amnau bilang asystole, o kaya ausan dang cardiac arrest, nung nu tinuknang na ing taganang kabug ning pusu nung nu miras keng kamatayan]. Uli ning enman eganagana patienti atin lang volume overload ketang mumuang lawe, ing pamagpalya o "heart failure" iya ing buri rang gagamitan bayu ketang lumang ausan dang "congestive heart failure". Ing Congestive heart failure keraklan ere akakit o ere abibitasa uli ning ela mikakasundu at masakit yang lawen lalu na nung bagya ya mu. Agiang reng pang peka biasang therapist , ing pamagpalya ning pusu sisingil yang mga 10% balang banua kareng mamamate. |
| lexicalization | pam: Pamagpalya ning pusu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niewydolność serca (łac. insufficiaentia cordis) – stan, w którym nieprawidłowa struktura lub funkcjonowanie serca upośledza zdolność do zapewnienia wystarczającego przepływu krwi zgodnie z zapotrzebowaniem organizmu. Nie należy mylić niewydolności serca z zatrzymaniem krążenia. Do częstych przyczyn niewydolności serca należą: zawał mięśnia sercowego, nadciśnienie, choroba niedokrwienna serca, choroby zastawkowe i kardiomiopatie . Proces niewydolności serca może mieć charakter przewlekły bądź ostry; wyróżnia się stąd dwie postaci schorzenia, różniące się etiologią, symptomatologią i sposobem leczenia. * przewlekła niewydolność serca * ostra niewydolność serca |
| lexicalization | pol: Niewydolność serca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Insuficiência cardíaca é o termo médico referente as situações onde o coração não está capacitado a manter as necessidades circulatórias do organismo. |
| lexicalization | por: Insuficiência cardíaca |
| lexicalization | por: insuficiência cardíaca |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Insuficienţa cardiacă apare atunci când muşchiul inimii nu mai pompează cantitatea de sânge necesară organismului. Insuficienţa nu înseamnă ca inima nu mai pompează sânge, ci că nu mai lucrează aşa cum ar trebui. |
| lexicalization | ron: Insuficienţa cardiacă |
| lexicalization | ron: Insuficienţă cardiacă |
| lexicalization | ron: Insuficiență cardiacă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сердечная недостаточность — комплекс расстройств, обусловленных, главным образом, понижением сократительной способности сердечной мышцы. |
| lexicalization | rus: сердечная недостаточность |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sŕčna insuficiénca (sŕčno popúščanje) je bolezen srca, ki nastopi, ko srce več ni sposobno načrpati dovoljšnje količine krvi, da bi z njo oskrbelo celoten organizem. Do srčnega popuščanja lahko privedejo praktično vse bolezni srca, daleč najpogostejša vzroka pa sta zvišan krvni tlak (arterijska hipertenzija) in koronarna bolezen srca (zoženje koronarnih arterij, zaradi katerega srčna mišica ni zadostno prekrvljena). Med pogostejšimi vzroki so še bolezni srčnih zaklopk, alkohol, virusna obolenja srčne mišice (miokarditisi). Ko vzrok ni jasen oziroma je vrojen v posamezniku, govorimo o idiopatskih kardiomiopatijah, ki so bodisi dilatativne (razširjeno srce), hipertrofine (zadebeljeno srce) ali restriktivne (togo srce). |
| lexicalization | slv: Srčna insuficienca |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La insuficiencia cardíaca (IC) es un síndrome fisiopatológico, que resulta de cualquier trastorno, bien sea estructural o funcional del corazón, que cause la incapacidad de éste de llenar o bombear sangre en los volúmenes adecuados para satisfacer las demandas del metabolismo tisular o, si lo logra, lo hace a expensas de una elevación crónica de la presión de llenado ventricular. No debe confundirse con la pérdida de latidos, lo cual se denomina asístole, ni con un paro cardíaco, que es cuando la función normal del corazón cesa con el subsecuente colapso hemodinámico que conlleva la muerte. Debido a que no todos los pacientes cursan con sobrecarga de volumen en el momento de la evaluación inicial o revaluaciones subsiguientes, se prefiere el término insuficiencia cardíaca por sobre el más anticuado término insuficiencia cardíaca congestiva. |
| lexicalization | spa: Insuficiencia cardiaca |
| lexicalization | spa: insuficiencia cardíaca |
| lexicalization | spa: fallo cardíaco |
| lexicalization | spa: insuficiencia cardiaca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hjärtsvikt är ett tillstånd då hjärtats pumpfunktion inte är tillräcklig för att ge adekvat blodförsörjning till kroppens organ vid ett normalt fyllnadstryck i hjärtat. Hjärtsvikt är ett symtom på befintlig hjärtsjukdom och ska inte betraktas som en sjukdom i sig. För diagnosen hjärtsvikt anser man att följande kriterier bör vara uppfyllda: *Typiska symptom på hjärtsvikt *Objektiva tecken på nedsatt hjärtfunktion *Vid oklarhet vad gäller diagnosen, klar förbättring vid insatt behandling mot hjärtsvikt |
| lexicalization | swe: hjärtsvikt |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาวะหัวใจวาย หรือ ภาวะหัวใจล้มเหลว หรือ โรคหัวใจเลือดคั่ง (Congestive heart failure (CHF), congestive cardiac failure (CCF) or heart failure) เป็นภาวะที่เป็นผลมาจากความผิดปกติทางโครงสร้างหรือการทำงานของหัวใจ ซึ่งทำให้หัวใจไม่สามารถรับหรือสูบฉีดปริมาณเลือดได้อย่างเพียงพอกับความต้องการของร่างกาย ซึ่งต่างจากภาวะหัวใจหยุดนิ่ง (asystole) หรือภาวะหัวใจหยุด (cardiac arrest) ซึ่งเป็นการหยุดการทำงานของหัวใจอัน และนำไปสู่การล้มเหลวของการไหลเวียนโลหิตและนำไปสู่การเสียชีวิต เนื่องจากไม่ใช่ผู้ป่วยทุกคนที่จะเกิดปริมาตรเลือดมาก (hypervolemia) ในเวลาเริ่มต้นหรือการประเมินอาการในเวลาต่อมา ดังนั้นจึงควรใช้คำว่า "ภาวะหัวใจวาย" (heart failure; ICD-9 428.9) มากกว่าคำว่า "โรคหัวใจเลือดคั่ง" (congestive heart failure) |
| lexicalization | tha: ภาวะหัวใจวาย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kalp yetmezliği, kalbin sağ, sol veya her iki karıncığının; içindeki kanı, her vuruşunda muntazaman boşaltamaması şeklinde ortaya çıkar. |
| lexicalization | tur: kalp yetmezliği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Серцева недостатність (СН), — патологічний стан, який настає в результаті різноманітних захворювань серця, що зменшують насосну функцію серця і в результаті призводить до недостатньої циркуляції крові в організмі людини. |
| lexicalization | ukr: серцева недостатність |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عَجزِ قلب |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Suy tim ứ huyết (còn gọi tắt là suy tim) là tình trạng tim mất khả năng bơm đủ lượng máu nuôi cơ thể, hoặc cần áp suất làm đầy cao để bơm máu hữu hiệu. |
| lexicalization | vie: Suy tim ứ huyết |
| lexicalization | vie: suy tim ứ huyết |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鬱血性心衰竭或者心衰竭，肇因於結構或功能的異常表現或受損，致使心臟無法滿足或輸出足夠的血量，並無法滿足身體組織、器官代謝之需求，是病態的生理狀況，也可能是任何心臟疾病最終的表現。一般而言，冠狀動脈心臟病是造成心衰竭最常見的原因之一。心衰竭不能与心脏停搏或者心脏骤停混淆，这两者是一般心功能突然停止，导致血液动力崩溃和死亡。由于并非所有病人在诊断出心衰竭的时候或者此后都有血量增多，因此今天比较常用“心衰竭”，而不用“鬱血性心衰竭”。 |
| lexicalization | zho: 心衰竭 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Heart failure |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Heart failure |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Congestive heart failure x-ray.png |
| media:img | Diagram of the human heart (cropped) de.svg |
| media:img | Diagram of the human heart (cropped).svg |
| media:img | Diagram of the human heart (multilingual).svg |
| media:img | Noradrenalin ion.svg |
| media:img | Pulmonaryedema09.JPG |
| media:img | Tab1 ClassifIC.png |
| media:img | Viral myocarditis (1).JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
