| Arabic |
| has gloss | ara: داء البروسيلات أو الحمى المتموجة أو الحمى المالطية أو حمى البحر الأبيض المتوسط غير الوراثية أسماء لمرض واحد ينتج عن العدوى بأنواع مختلفة من بكتريا البروسيلا. |
| lexicalization | ara: داء البروسيلات |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bruceloza (isto Undulirajuća, malteška, mediteranska ili gibraltarska vrućica) je bolest uzrokovana mikroorganizmima iz roda Brucella, karakterizirana akutnim febrilnim stadijem s malo ili bez lokalizirajućih simptoma, te hroničnim stadijem s relapsima vrućice uz slabost, znojenje i mukle boli. |
| lexicalization | bos: Bruceloza |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: бруцелоза |
| Czech |
| has gloss | ces: Brucelóza (dříve též vlnitá horečka, Maltská horečka, Bangova choroba, infekční zmetání skotu) je celosvětově rozšířené, vysoce nakažlivé bakteriální onemocnění zvířat a člověka. Původcem jsou gramnegativní bakterie z rodu Brucella. Název choroby, respektive jejího původce, je odvozen od jména Sira Davida Bruce, jenž v roce 1887 poprvé onemocnění popsal u britských vojáků na Maltě. Brucelóza u lidí je nejčastěji způsobena druhem B. melitensis, který je rozšířen v oblasti Středozemního moře, Blízkého a Středního Východu, Střední a Jižní Ameriky. |
| lexicalization | ces: Brucelóza |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bō zhuàng re |
| lexicalization | cmn: 波状热 |
| lexicalization | cmn: 波狀熱 |
| Danish |
| has gloss | dan: Brucellose, også kaldet Bangs sygdom, Gibraltar-feber, Malta-feber, maltesisk feber og middelhavsfeber er en zoonotisk infektionssygdom, der skyldes en lille gram-negativ stav kaldet brucella, som man kan få sydpå ved at spise ikke-varmebehandlede mælkeprodukter. Man får høj feber og forstørret milt. Behandlingen er doxycyklin. |
| lexicalization | dan: Brucellose |
| German |
| has gloss | deu: Die Brucellose ist eine Infektionskrankheit, die durch die gram-negativen, aeroben Stäbchenbakterien der Gattung Brucella verursacht werden. Die Brucellose tritt sowohl bei Tieren als auch bei Menschen auf. |
| lexicalization | deu: Brucellose |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ބުރުސިއްލޯސިސް އަކީ ބައެއްކަހަލަ ޖަނަވާރުގެ ހަށިގަނޑުގައި ދިރިއުޅޭ ބުރުސިއްލާ ކިޔާ ބެކްޓީރިޔާ އެއްގެ ވައްތަރުތަކަކުން ޖެހޭ ބައްޔެކެވެ. އާންމު ގޮތެއްގައި މިބަލި ޖައްސާ ޖަރާސީމް ހުންނަނީ ކަންބަޅި، ބަކަރި، ޖަމަލު، ގެރި، އަދި އޫރު ފަދަ ތަކެތީގެ ކިރު، ކުޑަކަމު ނަޖިސް، ލޭ، މަސް އަދި ޖިންސީ ގުނަވަނުން ބޭރުވާ ދިޔައިގެ ތެރޭގައެވެ. ބުރުސިއްލޯސިސް ޖެހެނީ ބަލި ޖައްސާ ޖަރާސީމް އާއި ތަޣައްޔަރުވެފައިވާ ކާނާ، ނުވަތަ ބުއިން ބޭނުންކުރުމުގެ ސަބަބުންނެވެ. ތަފާތު 3 ވައްތަރެއްގެ ބުރުސިއްލާގެ ސަބަބުން މިބަލި ޖެހެއެވެ. އެ 3 ވައްތަރަކީ ބުރުސިއްލާ މެލިޓެންސިސް، ބުރުސިއްލާ އެބޯޓަސް، ބުރުސިއްލާ ސުއިޒް އެވެ. ބުރުސިއްލޯސިސް ޖެހުމުން ފެނިދާނެ އަލާމާތްތަކުގެ ތެރޭގައި ، ގަދަޔަށް ހުންއައުން، މަސްތަކުގައި ރިހުން، ހުޅުތަކުގައި ރިހުން، ހުންކޮށި ބޮޑުވުން، ގޮށްލުން ފަދަ ކަންތައްތައް ހިމެނެއެވެ. |
| lexicalization | div: ބުރުސިއްލޯސިސް |
| Estonian |
| has gloss | est: Brutselloos (varem kasutatud ka nimesid Bangi tõbi, Bangi infektsioon) on nakkushaigus, mida põhjustavad kepikujulised bakterid: Brucella melitensis, Brucella abortus, Brucella suis ja Brucella canis. Nakkus kandub edasi koduloomade kaudu. Bakterid levivad järgmistel viisidel: |
| lexicalization | est: brutselloos |
| Basque |
| has gloss | eus: Bruzelosia edo Maltako sukarra Brucella generoko bakterio batzuek eragindako gaitza da. Gizakia ez ezik, zenbait abere ugaztunek ere pairatzen dute gaixotasuna (behiek, ardiek, txerriek...). Bruzelosia zoonosi bat da, hots, gizakia animalietatik kutsatzen da. |
| lexicalization | eus: bruzelosi |
| Persian |
| has gloss | fas: بیماری تب مالت یا بروسلوز به عنوان یکی از مهم‌ترین بیماری‌های مشترک انسان و دام* محسوب می‌گردد. باکتری بروسلا که ایجاد کننده بیماری است، طیف وسیعی از پستانداران اهلی و وحشی را مبتلا می‌سازد. این بیماری به علت ایجاد سقط جنین در دام، کاهش تولید شیر، عقیمی و نازایی دام‌های مبتلا و همچنین به علت ابتلای انسان به بیماری تب مالت، همواره از دو بعد اقتصادی و بهداشتی مورد توجه قرار می‌گیرد. بروسلوز در حیوانات: |
| lexicalization | fas: تب مالت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bruselloosi (brusellosis) on Brucella abortus -bakteerin aiheuttama infektiotauti. Se voi tarttua ihmiseen suoraan kotieläimistä tai näiden maidosta. Bakteeri aiheuttaa elimistöön päästyään voimakasta kuumeilua, imusolmukkeiden, pernan ja maksan laajenemista sekä luusto-, keskushermosto-, sydän- keuhko- ja virtsaoireita. Tautia on tavattu Suomessa vain ulkomailta tulleina yksittäistapauksina; Euroopassa sitä kuitenkin esiintyy ainakin Espanjassa, Turkissa ja Kreikassa. |
| lexicalization | fin: Bruselloosi |
| Italian |
| has gloss | ita: La brucellosi è una malattia infettiva provocata dalle brucelle, una famiglia di batteri. |
| lexicalization | ita: brucellosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルセラ症（brucellosis）とは、ブルセラ（Brucella）属の細菌に感染して起こる人獣共通感染症。日本においては家畜伝染病予防法に基づく家畜伝染病、感染症法における四類感染症に指定されている。診断した医師は直ちに最寄りの保健所に届け出る 。 マルタ熱とも呼ばれる。動物への依存度が強い国や地域では、依然発生は多い。動物のブルセラ症対策が行き届いた結果、多くの工業国ではヒトのブルセラ症も減少した。 これは、ヒトのブルセラ症の発生が保菌動物の存在に依存していることを示している ため、この名前が付いた。100個以下の菌数でも感染するとされ、感染しやすく検査室感染も多い 。 |
| lexicalization | jpn: ブルセラ症 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრუცელოზი, მალტის ცხელება, ბანგის დაავადება, ადამიანისა და ცხოველის ინფექციურ-ალერგიული დაავადება. მიმდინარეობს ხანგრძლივად (3 თვიდან 2 წლამდე და მეტხანს), უმთავრესად აზიანებს ნერვულ სისტემას, ძვლებს, საქხზრებს. ბრუცელოზის გამომწვევი მიკროორგანიზმები — ბრუცელები სამი სახისაა: ცხვრის (Brucella melitensis), ხარისა (Brucella abortus) და ღორია (Brucella suis). ინფექციის ძირითადი წყაროა დაავადებული ცხოველი (თხა, ცხვარი, ღორი, მსხვილფეხა რქოვანი საქონელი), რომელიც გამოყოფს ბრუცელებს აბორტის ან მშობიარობის დროს, აგრეთვე რძესთან, შარდთან და განავალთან ერთად. ადამიანს ემართება ბრუცელოზით დაავადებული საქონლის რძის დალევის, რძის ნაწარმის, ცუდად მოხარშული ან შემწვარი ხორცის ჭამის შედეგად. ორგანიზმში ბრუცელები შეიძლება მოხვდბებ აგრეთვე დაზიანებული ლორწოვანი გარსიდან ან კანიდან (იარა, ნაკაწრი), სასუნთქი გზებიდან (ბრუცელებიანი მტვრის შესუნთქვისას) და ა. შ. ავადდებიან უმეტესად დასენიანებულ ცხოველთან კონტაქტში მყოფი პირნი. |
| lexicalization | kat: ბრუცელოზი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бруцеллёз (мальта қызбасы). Бул ауру осы аурумен ауыратын малдың сүтін ішуден болады. Ол сондай-ақ терідегі жырындылар мен жаралар арқылы организмге тарайды, бұл жағдай ауру малдарды күтіп-бағатын адамдарда жиі кездеседі, сонымен қатар ауру зақымданған ауамен демалған кезде тыныс жолдары арқылы да денеге түседі. |
| lexicalization | kaz: Бруцеллез |
| lexicalization | kaz: Бруцеллёз |
| Korean |
| lexicalization | kor: 몰타열 |
| lexicalization | kor: 파상열 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Brusêla, Tay malta, Brucellosis, yekêke lenexoshiye hewkirdwekanî nawrast û başurî Kurdîstan, salate sedan kes tûşî nexoşiyeke debin. |
| lexicalization | kur: Brusêla |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brucellose (bij mensen Maltakoorts) is een infectieziekte bij zoogdieren die wordt veroorzaakt door bacteriën uit het geslacht Brucella. In 1887 werd deze bacterie voor het eerst geïsoleerd door de Britse militair chirurg Sir David Bruce op Malta. |
| lexicalization | nld: brucellose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brucellose (febris undulans på latin) er en bakteriesykdom som skyldes bakterier i slekten Brucella. Denne sykdommen kan smitte mellom dyr og mennesker og er derfor en zoonose. Sykdommen er sjelden i Norge. |
| lexicalization | nor: brucellose |
| Polish |
| has gloss | pol: Bruceloza (łac. Brucellosis lub Abortus epizooticus) - jest to przewlekła, zakaźna i zaraźliwa bakteryjna choroba różnych gatunków zwierząt domowych i dzikich jak również człowieka. Choroba ta u człowieka znana jest również pod nazwami: gorączka maltańska, choroba Banga, gorączka falująca, gorączka kozia, gorączka skalna, gorączka gibraltarska, gorączka Rio-grande. |
| lexicalization | pol: Bruceloza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A brucelose também conhecida por febre de Malta ou ondulante é uma doença crônica causada pelas bactérias do gênero Brucella, transmitida pelos laticínios não pasteurizados. |
| lexicalization | por: brucelose |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bruceloza este o boală infecţioasă gravă produsă de Brucelle o familie de bacterii, gram negative, aerobe, capsulate, care apar la microscop sub formă de bastonaşe sau coci. |
| lexicalization | ron: Bruceloza |
| lexicalization | ron: Bruceloză |
| Russian |
| has gloss | rus: Бруцеллёз — зоонозная инфекция, передающаяся от больных животных человеку, характеризующаяся множественным поражением органов и систем организма человека. |
| lexicalization | rus: Бруцеллез |
| lexicalization | rus: бруцеллёз |
| Castilian |
| has gloss | spa: La brucelosis, también llamada fiebre malta o fiebre ondulante, es una enfermedad que ataca a muchas especies de mamíferos dentro de los cuales se encuentra el hombre, causando la brucelosis humana. También infecta a otros mamíferos dentro de los cuales se encuentran algunos con alta relevancia económica como pueden ser los ganados bovino, equino, porcino, ovino y caprino y a otras especies silvestres. La relación causal entre el organismo y la enfermedad fue establecida por Dr. David Bruce (microbiólogo) en 1887. |
| lexicalization | spa: Brucelosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бруцелоза (-Brucellosis}-) je заразно обољење акутног или хроничног тока проузроковано бактеријом из рода бруцела. На тежину и ток болести има утицаја и тип бруцела. Најтежи облик бруцелозе у људи изазива и лат. -Brucella melitensis}-, тежак облик изазива и -Brucella suis}-, док -Brucella abortus}- Bang изазива у већини случајева лаку болест. У акутној фази болести јављају се општи симптоми. У хроничној фази јављају се симптоми оштећења различитих органа и ткива, праћени наизменичним порастом температуре. |
| lexicalization | srp: бруцелоза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bangs sjukdom, även brucellos eller smittsam kastning är en infektionsjukdom uppkallad efter den danske läkaren Bernhard Bang. Den är en sjukdom hos djur, zoonos, som orsakas av Bangs abortbakterie, Brucella abortus suis hos svin och av Brucella abortus bovis hos kor. Sjukdomen kan överföras till människor. |
| lexicalization | swe: Bangs sjukdom |
| Thai |
