| Afrikaans |
| has gloss | afr: Cholera is n infeksie van die dunderm deur die bakterie Vibrio cholerae. Daar is verskillende Vibrio-bakterieë, waarvan die meeste die ingewande aantas. V. cholerae veroorsaak egter epidemiese cholera. Die kiem produseer n gifstof, 'n enterotoksien, wat veroorsaak dat die dunderm groot hoeveelhede vloeistowwe, soute en minerale afskei, wat dan aanleiding gee tot waterige diarree. In sommige pasiënte is die simptome minder ernstig, maar in ernstige gevalle veroorsaak cholera lewensbedreigende ontwatering en sterftes. |
| lexicalization | afr: cholera |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكوليرا، والتي تعرف أحيانا باسم الكوليرا الآسيوية أو الكوليرا الوبائية، هي الامراض المعوية المعدية التي تُسببها سلالات جرثوم ضمة الكوليرا المنتجة للذيفان المعوي. وينتقل الفيروس إلى البشر عن طريق تناول طعام أو شرب مياه ملوثة ببكتيريا ضمة الكوليرا من مرضى كوليرا آخرين. ولقد كان يُفترض لفترة طويلة أن الإنسان هو المستودع الرئيسي للكوليرا، ولكن تواجدت أدلة كثيرة على أن البيئات المائية يمكن أن تعمل كمستودعات للبكتيريا. |
| lexicalization | ara: كوليرا |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: كوليرا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre a malautía. Ta atros usos se beiga Colera (desambigazión) O colera ye una malautía infeziosa intestinal aguda causata por a inchestión dalimentos u augua contaminatos por a bacteria Vibrio cholerae. Á sobén se presenta como una epidemia, e tien un periodo dincubazión curto, entre menos dun día e zinco días, e a bacteria produze una enterotocsina que causa una diarrea copiosa, indolora e acuosa que puet conduzir con rapideza á una grieu desidratazión e á la muerte si no se trata ascape. A mayor parti dos pazients tamién tienen gomitos. |
| lexicalization | arg: colera |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الكوليرا مرض معدى بيصيب الجهاز الهضمى و بتسببه باكتيريا اسمها فيبريو كوليرا (Vibrio cholera). الانسان بتجيله كوليرا لما ياكل او يشرب اكل او مايه متلوثين بالميكروب دا. |
| lexicalization | arz: كوليرا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Xolera, Vibrio cholerae adlı bakteriyanın səbəb olduğu xəstəlikdir. bağırsaq infeksiyası, sərt və şiddətli ishal ilə yanaşıdır. |
| lexicalization | aze: Xolera |
| Bengali |
| has gloss | ben: কলেরা একটি সংক্রামক রোগ যা পাশ্চাত্যে এশীয় কলেরা নামেই বেশী পরিচিত। ভিব্রিও কলেরী নামক ব্যাকটেরিয়ার আক্রমণে এই রোগ হয়ে থাকে যার প্রধান উপসর্গ মারাত্মক উদরাময় ndash; মুহূর্মহু প্রচুর জলের মত পাতলা পায়খানা, সঙ্গে পেটব্যথা, জলাভাবে শারীরিক দৌর্বল্য এবং চিকিৎসা না হলে শেষপর্যন্ত দেহে জলাভাবের ফলে মৃত্যু। মানব শরীরে সংক্রমণের প্রধান বাহক পানীয় জল অথবা খাদ্য। রোগটির প্রাকৃতিক রিজার্ভার আছে কিনা জানা নেই। রিজার্ভার বা ধারক হল কোন প্রাণীর দঙ্গল বা প্রাকৃতিক কোন স্থায়ী উৎস যা বীজানুটিকে ধারণ করে রাখে (কিন্তু জীবিত ধারকের ক্ষেত্রে- নিজেরা রোগে মারা পড়ে না)। এরা রোগটিকে মানুষের মধ্যে সংক্রমণ হতে সাহায্য করতে পারে এবং রোগটি পৃথিবী থেকে দূর করার প্রধান অন্তরায় হয়ে পড়ে। অনেক দিন শরে মনে করা হয়ে এসেছে এর ধারক মানুষ নিজেই, কিন্তু কিছ তথ্যপ্রমাণ অনুযায়ী এর ধারক হতে পারে জলীয় পরিবেশ। |
| lexicalization | ben: কলেরা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: སྐྱུག་ཤལ་འགོས་ནད་ནི་རིམས་ནད་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྐྱུག་ཤལ་འགོས་ནད། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kolera je akutna infekcija koju uzrokuje Vibrio cholerae i koja zahvaća cijelo tanko crijevo, a karakterizirana profuznim vodenastim proljevom, povraćanjem, grčevima u mišićima, dehidracijom, oligurijom i kolapsom. |
| lexicalization | bos: kolera |
| lexicalization | bos: Kolera |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar cholera zo ur chleñved-red degaset gant bazhelloù ar Vibrio cholerae, dizoloet gant Pacini e 1854 hag addizoloet gant Koch e 1883. Taget e vez ar glañvourien gant an danavenn . Ar furm pennañ klasel zo marvus en hanter eus ar chazoù dar glañvourien nint ket prederiet (Goude un nebeud eurvezhioù pe e korf tri devezh dar muiañ).Kontammet e vezer dre ar genoù, gant rannigoù feilhañs en dour pe er boued louz. |
| lexicalization | bre: kolera |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Холерата е заразен гастроентерит, предизвикван от бактерията Vibrio cholerae. Предаването на болестта на хора става чрез поглъщане на заразена вода или храна. В най-тежките си форми холерата е една от смъртоносните известни болести, като е възможно заразен пациент да умре в рамките на три часа, ако не е подложен на лечение. В повечето случаи смъртта настъпва след 18 часа до няколко дни, ако пациентът не бъде рехидратиран. |
| lexicalization | bul: холера |
| Catalan |
| has gloss | cat: El còlera és una malaltia infecciosa intestinal aguda causada per la ingestió daliments o aigua contaminats pel bacteri Vibrio cholerae. Sovint es presenta com una epidèmia, i té un període dincubació curt, entre menys d'un dia i cinc dies, i el bacteri produeix una enterotoxina que causa una diarrea copiosa, indolora i aquosa que pot conduir amb rapidesa a una greu deshidratació i a la mort si no es tracta amb rapidesa. La major part dels pacients també pateixen vòmits. |
| lexicalization | cat: còlera |
| Czech |
| has gloss | ces: Cholera je nebezpečné průjmové onemocnění, jehož původcem je gramnegativní bakterie Vibrio cholerae, nejčastěji kmeny Clasica I a El Tor. |
| lexicalization | ces: cholera |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huò luan |
| lexicalization | cmn: sha |
| lexicalization | cmn: 痧 |
| lexicalization | cmn: 霍乱 |
| lexicalization | cmn: 霍亂 |
| lexicalization | cmn: biě luó sha |
| lexicalization | cmn: 瘪螺痧 |
| lexicalization | cmn: 癟螺痧 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Haint a achosir gan y bacteriwm Vibrio cholerae yw Colera neu Y geri marwol. Fel arfer, trosglwyddir yr haint trwy yfer dŵr amhur, er y gall gael ei drosglwyddo gan fwyd hefyd. |
| lexicalization | cym: colera |
| Danish |
| has gloss | dan: Kolera er en smitsom mavetarmsygdom, som inden for få dage kan give voldsom diarré, hvor man kan miste op mod 24 liter væske i døgnet. Sygdommen er et resultat af smitte med bakterien vibrio cholera der er en vandbåren bakterie. Denne bakterie inficerer cellerne i tarmvæggen hvad der resulterer i at disse udskiller væske og elektrolytter. Eneste behandling er at give rigeligt med væske iblandet salt og sukker. På trods af denne nemme behandling dør der ca. 120.000 om året af kolera. Koleraepidemier forekommer hyppigst i Indien og Sydamerika, og i områder med dårlig sanitering. |
| lexicalization | dan: kolera |
| German |
| has gloss | deu: Die Cholera (gr.: Gallenbrechdurchfall) ist eine schwere, bakterielle Infektionskrankheit, ausgelöst durch das Bakterium Vibrio cholerae, die vorwiegend den Dünndarm befällt. Die Übertragung erfolgt vor allem durch Aufnahme der Erreger über verunreinigtes Trinkwasser oder infizierte Nahrung. Die Bakterien können extremen Durchfall und starkes Erbrechen verursachen, was zu einer schnellen Austrocknung (Exsikkose) mit Elektrolytverlust führen kann. Obwohl die meisten Infektionen ohne Symptome verlaufen (etwa 85 %), beträgt die Letalität bei Ausbruch der Krankheit unbehandelt zwischen 20 und 70 %. Die Krankheit kann epidemisch auftreten und ist in Deutschland meldepflichtig. |
| lexicalization | deu: Cholera |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކޮލެރާ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η χολέρα (γνωστή και ως Ασιατική χολέρα ή Επιδημιακή χολέρα) είναι ένα νόσημα που προκαλείται απο το βακτήριο Vibrio cholerae και χαρακτηρίζεται από έντονη διάρροια, η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρή αφυδάτωση. Οφείλεται στην κατανάλωση νερού, γάλακτος, ή τροφών που έχουν μολυνθεί εξαιτίας των ανθυγιεινών τρόπων λειτουργίας των συστημάτων ύδρευσης και αποχέτευσης. |
| lexicalization | ell: χολέρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥolero estas malsano infekta de la intestoj kaŭzita de la bakterio Vibrio cholerae. Ĉi tiu bakterio estas normale enstomakigita per infekta trinkakvo aŭ per manĝado de nesufiĉe kuiritaj konkuloj. Simptomoj inkluzivas diareon, abdomenajn kramfojn, naŭzon, vomadon, kaj senakviĝadon. Sen kuracado, morto ofte okazos pro senakvigado de la malsanulo. |
| lexicalization | epo: ĥolero |
| lexicalization | epo: kolerao |
| Estonian |
| has gloss | est: Koolera (Cholera) on äge nakkushaigus, mille tekitajaks on kooleravibrioonid (Vibrio Cholerae). Nad on gramnegatiivsed, komakujulised bakterid, kes vajavad elutegevuseks aeroobset keskkonda. Nakatumine toimub fekaal-oraalsel teel. Koolera esineb eelkõige sooja kliimaga maades, kus sageli tarbitakse puhastamata joogivett ning pesemata toiduaineid. RHK-10 alusel klassifitseeritakse koolerat järgmiselt: |
| lexicalization | est: koolera |
| Basque |
| has gloss | eus: Kolera Vibrio cholerae izeneko bakterio gram-negatiboak eragindako gaixotasuna da. Robert Koch medikuak aurkitu zuen bakterio hori, kolerak jotako gaixoen gorozkiak mikroskopioan aztertuz (1884an). |
| lexicalization | eus: kolera |
| Persian |
| has gloss | fas: وَبا بیماری است که از طریق آب توسط باکتری ویبریو کلرا ایجاد میشود. این بیماری در گذشته در ایران به نام مرگامرگی خوانده میشدهاست. این باکتری با نوشیدن آب آلوده یا خوردن ماهی نپخته یا خوردن صدفها وارد بدن میشود. در ایران بیشترین راه انتقال وبا، سبزیهای آلودهاست. سبزیهایی که در هنگام کاشته شدن با کود انسانی (پساب) تغذیه میشوند دارای بیشترین آلودگی هستند. وبا در طول تاریخ هفت بار همهگیری جهانگستر داشتهاست. در قرن نوزدهم چندین بار در اروپا همهگیر شد اما امروزه وبا بیشتر در کشورهای جهان سوم به علت وضعیت ناسالم و غیر بهداشتی آبهای آشامیدنی دیده میشود. |
| lexicalization | fas: وبا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolera on bakteerin aiheuttama tarttuva suolistotauti. , jonka aiheuttaa Vibrio cholerae -bakteerin muodostama myrkky . John Snow löysi koleran ja juomaveden välisen yhteyden vuonna 1854. Robert Koch eristi koleraa aiheuttavan vibriobakteerin 1883. |
| lexicalization | fin: kolera |
| French |
| has gloss | fra: Le choléra est une toxi-infection entérique épidémique contagieuse due à la bactérie Vibrio cholerae, ou bacille virgule, découverte par Pacini en 1854 et redécouverte par Koch en 1883. Elle est caractérisée par des diarrhées brutales et très abondantes. La forme majeure classique est fatale dans plus de la moitié des cas, en l’absence de traitement (de quelques heures à trois jours). |
| lexicalization | fra: Cholera |
| lexicalization | fra: choléra |
| Galician |
| has gloss | glg: O cólera é unha enfermidade infecciosa que decote se presenta como unha epidemia, causada pola bacteria Vibrio cholerae. A enfermidade, orixinaria de Asia, concretamente do delta do Ganges, estendeuse dende finais do século XIX por todo o mundo. Os portos marítimos foron a vía de entrada habitual da enfermidade. Robert Koch identificou a bacteria Vibrio cholerae como causa do cólera o ano 1883. Trátase dunha protobacteria en forma de coma. Hai formas clínicas distintas, algunhas de alta mortalidade e outras máis benignas. |
| lexicalization | glg: cólera |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kolera je akutna infekcija koju uzrokuje Vibrio cholerae i koja zahvaća cijelo tanko crijevo, a karakterizirana profuznim vodenastim proljevom, povraćanjem, grčevima u mišićima, dehidracijom, oligurijom i kolapsom. |
| lexicalization | hbs: Kolera |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כּולרה (Asiatic or Epidemic Cholera) היא מחלה מידבקת המופצת על ידי חיידק ומגיעה לעתים לממדי מגפה. החיידק פוגע במערכת העיכול וגורם לאיבוד מהיר של עד עשרה ליטר נוזלים ביום. 50% מהחולים הבלתי מטופלים מתים מהמחלה. |
| lexicalization | heb: כולרה |
| Hindi |
| has gloss | hin: विसूचिका या आम बोलचाल मे हैजा, जिसे एशियाई महामारी के रूप में भी जाना जाता है, एक संक्रामक आंत्रशोथ है जो वाइब्रियो कॉलेरी नामक जीवाणु के एंटेरोटॉक्सिन उतपन्न करने वाले उपभेदों के कारण होता है। मनुष्यों मे इसका संचरण इस जीवाणु द्वारा दूषित भोजन या पानी को ग्रहण करने के माध्यम से होता है। आमतौर पर पानी या भोजन का यह दूषण हैजे के एक वर्तमान रोगी द्वारा ही होता है। अभी तक ऐसा माना जाता था कि हैजे का जलाशय स्वयं मानव होता है, लेकिन पर्याप्त सबूत है कि जलीय वातावरण भी इस जीवाणु के जलाशयों के रूप में काम कर सकते हैं। |
| lexicalization | hin: विसूचिका |
| lexicalization | hin: हैजा |
| lexicalization | hin: hEjA |
| lexicalization | hin: कॉलरा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kolera je akutna infekcija koju uzrokuje Vibrio cholerae i koja zahvaća cijelo tanko crijevo, a karakterizirana profuznim vodenastim proljevom, povraćanjem, grčevima u mišićima, dehidracijom, oligurijom i kolapsom. |
| lexicalization | hrv: kolera |
| lexicalization | hrv: Kolera |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kolera a Vibrio cholerae baktérium által okozott betegség. Elsősorban széklettel, hányadékkal és szennyvízzel, illetve az ezekkel érintkező nyers élelmiszerek révén terjed. Akár egy jégkocka, egy szelet citrom is átviheti a fertőzést. Kiindulópontjai általában a meleg, szervesanyagban gazdag tengerparti folyótorkolatok, innen terjed szét a betegség. Két fajtáját különböztetjük meg: az európai (cholera nostras) és az ázsiai (cholera asiatica) kolerát. Az európai kolera az ázsiaival ellentétben nem egész évben, csak a nyár második felében észlelhető. |
| lexicalization | hun: kolera |
| Armenian |
| lexicalization | hye: խոլերա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kolera (juga disebut Asiatic cholera) adalah penyakit menular di saluran pencernaan yang disebabkan oleh bakterium Vibrio cholerae. Bakteri ini biasanya masuk ke dalam tubuh melalui air minum yang terkontaminasi oleh sanitasi yang tidak benar atau dengan memakan ikan yang tidak dimasak benar, terutama kerang. Gejalanya termasuk diare, perut keram, mual, muntah, dan dehidrasi. Kematian biasanya disebabkan oleh dehidrasi. Kalau dibiarkan tak terawat kolera memiliki tingkat kematian tinggi. Perawatan biasanya dengan rehidrasi agresif "regimen" biasanya diantar secara intravenous, yang berlanjut sampai diare berhenti. Referensi |
| lexicalization | ind: kolera |
| lexicalization | ind: Kolera |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kólera er smitandi garnasýking sem bakterían Vibrio cholerae veldur. |
| lexicalization | isl: kólera |
| lexicalization | isl: Kólera |
| Italian |
| has gloss | ita: Il colera è una malattia infettiva del tratto intestinale, caratterizzata dalla presenza di diarrea profusa e vomito, causata da un batterio Gram-negativo a forma di virgola: il Vibrio cholerae identificato per la prima volta nel 1859 dallanatomista italiano Filippo Pacini e studiato dettagliatamente nel 1886 dal medico tedesco Robert Koch. Il nome deriva dal greco choléra, da cholé (= bile) e indicava la malattia che scaricava con violenza gli umori del corpo e lo stato danimo conseguente: la collera. |
| lexicalization | ita: colera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コレラ（Cholera、虎列剌）は、コレラ菌（Vibrio cholerae）を病原体とする経口感染症の一つ。日本では「感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律」（感染症新法）で三類感染症に指定されている。日本ではコレラ菌のうちO1、O139血清型を原因とするものを行政的にコレラとして扱う。 |
| lexicalization | jpn: コレラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 콜레라는 수인성 전염병이며, ‘비브리오 콜레라’ 세균이 일으킨다. 감염되면 설사와 탈수증세를 보인다. ‘호열자’(虎列刺) 라고도 한다. 대한민국에서는 제1종 법정 전염병으로 지정되어 있다. 아프리카 등 적도지방에서 흔하며 대한민국에서는 현재 극히 드물게 발생한다. |
| lexicalization | kor: 콜레라 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kolêra (bi inglîzî: Cholera) yekêke le nexoşiye soyiye tunda girîngekanî kondamî hers kezor le mêje bote hoy gîrûgirfitekî serekî danîştwan (betaybetî nawçe germekanî hêlî îstîwa û nizîk îstîwa), nîşaney serekî nexoşiyeke sikçûne. Ta çend salekîş lemewber kolêra gîrûgirfitekî tendurustî danîştwanî başurî Kurdistan bûwe. |
| lexicalization | kur: Kolêra |
| Latin |
| has gloss | lat: Cholera est morbus intestini, cuius causa bacterium Vibrio cholerae est, quod anno 1854 a medico Italico Philippo Pacini inventum est. |
| lexicalization | lat: cholera |
| Latvian |
| has gloss | lav: Holēra ir akūta zarnu infekcijas slimība, ko izraisa baktērija Vibrio cholerae. Cilvēki ar to var inficēties, lietojot uzturā ūdeni vai pārtiku, ko satur šī tipa baktērija. Inkubācijas periods ilgst līdz piecām dienām. Slimība sākas ar caureju, kas kļūst aizvien biežāka. Slimnieka organisms strauji zaudē lielu daudzumu šķidrumu, sākās organisma atūdeņošanās. Šoka stāvoklis iestājas no 4 līdz 12 stundām pēc pirmo slimības pazīmju parādīšanās, bet nāve - no 18 stundām līdz pāris dienām, ja vien netiek veikta orālā rehidrācijas terapija. |
| lexicalization | lav: holera |
| lexicalization | lav: Holēra |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Cholera ies n infectiekrenkde die gekènmerk weurt door t plotseling optrae van ernstige diarree. |
| lexicalization | lim: cholera |
| lexicalization | lim: Cholera |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cholera - pavojinga infekcinė žarnyno liga. Ligos eigoje viduriuojama, vemiama, organizmas netenka daug skysčių. Senovėje, viduramžiais ir netgi XX a. pradžioje kildavo milžiniškos choleros epidemijos, nusinešdavusios gausybę žmonių gyvybių. Tačiau ekonomiškai atsilikusiose pasaulio valstybėse ir šiandien kyla choleros epidemijos. |
| lexicalization | lit: cholera |
| lexicalization | lit: dizenterija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D’Cholera ass eng ustiechend Krankheet déi virun allem den Dënndaarm befällt. Si gëtt duerch eng Bakterie (Vibrio cholerae) ervirgeruff, déi virun allem iwwer veronrengecht Waasser oder Liewensmëttel iwwerdroe gëtt. |
| lexicalization | ltz: Cholera |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജലത്തിലൂടെ പകരുന്ന രോഗങ്ങളിലൊന്നാണ് കോളറ അഥവാ ഛര്ദ്യാതിസാരം. വിബ്രിയോ കോളറേ (Vibrio Cholerae) എന്ന ബാക്റ്റീരിയയാണ് രോഗം പരത്തുന്നത്. വൃത്തിഹീനമായ ചുറ്റുപാടുകളില് നിന്നും ലഭിക്കുന്ന വെള്ളം, ആഹാരം എന്നിവയിലൂടെയാണ് ഈ രോഗങ്ങള് ശരീരത്തിലെത്തുന്നത്. ശരീരത്തില് കടക്കുന്ന ഇവ "കോളറാ ടോക്സിന്" എന്ന വിഷവസ്തു ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വിഷവസ്തുവാണ് വയറിളക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നത്. മനുഷ്യരുടെ മലവിസര്ജ്ജനം വഴി പുറത്താകുന്ന ഈ ബാക്റ്റീരിയകള് കുടിവെള്ളത്തില് കലരുകയും അതിലൂടെ രോഗം പകരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത്തരം ബാക്റ്റീരിയകള്ക്ക് വെള്ളത്തില് വളരെയധികം നേരം ജീവിക്കുന്നതിന് കഴിവുള്ളതിനാല് ഇത്തരം രോഗം പകരാന് വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഈച്ചയും ഈ രോഗം പരത്തുന്നതില് പ്രധാനപങ്ക് വഹികുന്നുണ്ട്. ആരോഗ്യമുള്ള ഏതൊരാളെയും മണിക്കൂറുകള്ക്കകം തീര്ത്തും അവശനാക്കുന്നതിനും അയാളുടെ മരണത്തിനും വരെ കോളറ കാരണമാകുന്നുണ്ട്. രോഗലക്ഷണം വയറിളക്കവും ഛര്ദ്ദിയുമാണ് കോളറയുടെ പ്രധാന ലക്ഷണങ്ങള്. മറ്റ് വയറിളക്കങ്ങളില് നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി പെട്ടെന്നുണ്ടാകുന്ന രോഗ ലക്ഷണങ്ങളും പെട്ടെന്ന് പകരാനുള്ള കഴിവും കോളറയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്. മറ്റ് വയറിളക്കങ്ങളില് പ്രകടമാകുന്ന പനി, വയറുവേദന, മലത്തില് ഉണ്ടാകുന്ന രക്തത്തിന്റെ അംശം എന്നിവ കോളറയില് കാണുന്നില്ല. |
| lexicalization | mal: കോളറ |
| Marathi |
| has gloss | mar: पटकी (महामारी अथवा कॉलरा) हा एक संसर्गजन्य रोग आहे. व्हायब्रियो कॉलरी नावाच्या जीवाणूंच्या उपसर्गाने अन्ननलिका व आतड्यांध्ये विषजन्य प्रथिनांच्या निर्मितीमुळे कॉलराची लागण होते. कॉलराचा संसर्ग आणि प्रसार मुख्यत्वे दूषित पाणी अथवा अन्नग्रहण केल्याने होतो. |
| lexicalization | mar: पटकी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Колерата е акутно, инфекциско заболување ендемично за Азија. |
| lexicalization | mkd: колера |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Kolera (magħrufa wkoll bħala Kolera Ażjatika) hija marda ikkawżata mill-batterju Vibrio cholerae, li normalment jispiċċa fil-ġisem wara li persuna tixrob ilma kontaminat, jew inkella tiekol ħut jew frott tal-baħar li ma jkunx imsajjar tajjeb. Din il-marda ġiet deskritta għall-ewwel darba b'mod xjentifiku minn tabib Portugiż Garcia de Orta fis-Seklu XVI. |
| lexicalization | mlt: kolera |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penyakit taun atau kolera merupakan penyakit akibat daripada jangkitan virus (kuman), vibrio cholera. |
| lexicalization | msa: Penyakit Taun |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Làu-thò͘-soa (Eng-gí: cholera) sī 1 chióng hō chò Vibrio cholerae ê sè-khún chō-chiâⁿ ê chúi-ūn-pēⁿ (water-borne disease), nā lim tio̍h bô chheng-khì ê chúi (contaminated water), iah sī chia̍h tio̍h chú bô hó-sè ê hî ia̍h lê-á (shellfish), hoān-sè tō òe ē tio̍h làu-thò͘-soa. Portugal ê i-su Garcia de Orta tī 1563 nî ēng kho-ha̍k-tek ê hong-sek kì-lio̍k làu-thò͘-soa. Europa 19 sè-kí bat hoat-seng kúi-nā pái làu-thò͘-soa ê e̍k-chèng (epidemic); bóe--á kàu taⁿ, tō kan-taⁿ chúi-chu-goân ki-chhó͘-kiàn-siat (infrastructure) khah bái ê só-chāi bat hoat-seng. |
| lexicalization | nan: làu-thò͘-soa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cholera is een infectieziekte veroorzaakt door de bacterie Vibrio cholerae. Het belangrijkste kenmerk van de ziekte is ernstige diarree en uitdroging. De incubatietijd van de bacterie kan variëren van zes uur tot twee dagen. |
| lexicalization | nld: cholera |
| lexicalization | nld: Cholera |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kolera er ein infeksjonssjukdom årsaka av bakterien Vibrio cholerae. Sjukdomen rammar mage- og tarmsystemet, fører til diaré og dehydrering (utturking). Utan behandling har sjukdommen ein letalitet på rundt 50 %. Medisinsk behandling av kolera består først og fremst i rehydrering (væskebehandling) for å kompensere for væsketapet. |
| lexicalization | nno: kolera |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kolera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolera er en infeksjonssykdom forårsaket av bakterien vibrio cholerae. Bakterien ble oppdaget av Robert Koch i 1883, året etter at han hadde oppdaget bakterien som forårsaker tuberkulose. Kolera rammer mage- og tarmsystemet, fører til diaré og uttørring. I løpet av et døgn kan den voldsomme diaréen tappe kroppen for 10-15 liter væske. Uten behandling har sykdommen høy dødelighet. Det er likevel mulig å være smittebærer uten selv å bli syk. Slike smittebærere har kunnet spre kolera over lange avstander. Medisinsk behandling av kolera består først og fremst i rehydrering (væskebehandling) for å kompensere for væsketapet. Pasientens salt- og sukkertap må også erstattes. |
| lexicalization | nor: kolera |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: وبا |
| Polish |
| has gloss | pol: Cholera (Cholerae) – ostra i zaraźliwa choroba zakaźna przewodu pokarmowego, której przyczyną jest spożycie pokarmu lub wody skażonej Gram-ujemną bakterią - szczepami przecinkowca cholery (Vibrio cholerae) produkującego enterotoksynę . |
| lexicalization | pol: cholera |
| lexicalization | pol: Cholera |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cólera (ou cólera asiática) é uma doença causada pelo vibrião colérico (Vibrio cholerae), uma bactéria em forma de vírgula ou bastonete que se multiplica rapidamente no intestino humano produzindo uma potente toxina que provoca diarréia intensa. Ela afeta apenas os seres humanos e a sua transmissão é diretamente dos dejetos fecais de doentes por ingestão oral, principalmente em água contaminada. |
| lexicalization | por: cólera |
| Quechua |
| has gloss | que: Qicha unquy (Cholera, kastilla simipi cólera) nisqaqa qicha añaki (Vibrio cholerae) nisqa añakikunap paqarichisqan, chunchulta chutiq, chiki (maqlluq) unquymi. Chay unquymantaqa qichaspa, achka runakuna wañunmi. Qicha unquyqa runap upyasqan yakuwanmi qatiykun. |
| lexicalization | que: Q'icha unquy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Holera este o boală infecţioasă bacteriană foarte gravă, care afectează în mod deosebit intestinul subţire. Boala se manifestă prin tulburări digestive ca o diaree gravă, vomitări excesive, care duc la o deshidratare rapidă a bolnavului (exicose), prin pierdere de electroliţi (substanţe minerale). |
| lexicalization | ron: holeră |
| lexicalization | ron: Holera |
| Russian |
| has gloss | rus: Холе́ра — острая кишечная антропонозная инфекция, вызываемая бактериями вида Vibrio cholerae. Характеризуется фекально-оральным механизмом заражения, поражением тонкого кишечника, водянистой диареей, рвотой, быстрейшей потерей организмом жидкости и электролитов с развитием различной степени обезвоживания вплоть до гиповолемического шока и смерти. |
| lexicalization | rus: холера |
| lexicalization | rus: Холера |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu culera è na malatìa nfittiva dâ parti ntistinali, ca si manifesta tràmiti pisanti sciorta e ruvesciu, ca veni pigghiata pi càusa di nu battìriu Gram-nigativu câ forma di na vìrgula: lu Vibrio cholerae. |
| lexicalization | scn: culera |
| lexicalization | scn: Culera |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cholera je nebezpečná hnačková infekčná choroba, ktorej pôvodcom je gramnegatívna baktéria Vibrio cholerae, najčastejšie biotypy Vibrio cholerae a Vibrio El Tor. |
| lexicalization | slk: cholera |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kólera je nalezljiva črevesna bolezen. Povzroča jo bakterija Vibrio cholerae, ki se prenaša z okuženo vodo ali z uživanjem premalo kuhanih morskih živali, posebno školjk ali rakov. Po okužbi se pojavijo bolezenski znaki: bljuvanje, trebušni krči, slabost, driska in posledično dehidracija (pomanjkanje vode v telesu). Iztrebki so zelo redki, podobni riževi vodi in vsebujejo povzročitelje, kar omogoča hitro širjenje bolezni v področjih s slabo higieno. Bolezen večinoma zdravimo z močno rehidracijo (dodajanje vode nazaj v telo), navadno intravenozno (neposredno v krvni obtok). Če kolere ne zdravimo, je smrtnost visoka (50-80%). Smrt navadno nastopi zaradi dehidracije. |
| lexicalization | slv: kolera |
| lexicalization | slv: Kolera |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cólera (también llamada como la cólera clásica) es una enfermedad aguda, diarreica, provocada por la bacteria Vibrio cholerae, la cual se manifiesta como una infección intestinal. Los especialistas mantienen que probablemente arribó a Europa desde la India, y pronto comenzó a cobrar vidas en Europa oriental y central en las primeras decadas del Siglo XIX. En Hungría se tienen los primeros registros en 1830 y ya para 1831 había cobrado cerca de 300.000 victimas. . Rápidamente se propagó por Francia, Italia, Alemania e Inglaterra y sin saber exactamente la naturaleza de la enfermedad por un par de décadas, finalmente ésta fue descubierta por Filippo Pacini en el año 1854, y posteriormente Jaume Ferran i Clua elaboró la primera vacuna. La infección generalmente es benigna o asintomática, pero, a veces, puede ser grave. Aproximadamente una de cada 20 personas infectadas puede tener la enfermedad en estado grave, caracterizada por diarrea acuosa profusa, vómitos y entumecimiento de las piernas. En estas personas, la pérdida rápida de líquidos corporales lleva a la deshidratación y a la postración. Sin tratamiento adecuado, puede ocurrir la muerte en cuestión de algunas horas. |
| lexicalization | spa: Colera |
| lexicalization | spa: Cólera |
| lexicalization | spa: colera |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: kolera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Колера је акутна инфекција коју узрокује бактерија -Vibrio cholerae}- и која захвата цело танко црево. Ова бактерија лучи токсин, који изазвива повећану секрецију воде и електролита (пре свега јона хлора) у танком цреву, што може довести до тешке дехидратације оболелог и поремећаја ацидо-базне равнотеже. Колера је карактеристична по томе што изазива проливе, повраћања, грчеве у мишићима, дехидрацију и колапс. |
| lexicalization | srp: колера |
| lexicalization | srp: Колера |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kipindupindu ni ugonjwa unaosababishwa na bakteria aitwaye Vibrio cholerae. Maambukizi ya ugonjwa huu ni kwa kula au kunywa chakula chenye bakteria Vibrio cholerae inatotoka kwa wagonjwa wenye maradhi ya Kipindupindu. Dalili za ugonjwa huu ni homa kali na kuendesha. |
| lexicalization | swa: kipindupindu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kolera är en smittsam tarmsjukdom som orsakas av bakterien Vibrio cholerae via ett exotoxin. Toxinet verkar genom att påverka adenylatcyklas vilket resulterar i att tarmens celler börjar utsöndra elektrolyter med vilka vatten dras med. Sjukdomen kan inom några få dagar ge våldsamma diarréer. |
| lexicalization | swe: kolera |
| Tamil |
| has gloss | tam: வாந்திபேதி என்பது, விபிரியோ காலரே (Vibrio cholerae) எனப்படும் பக்டீரியாவினால் உண்டாகும் தொற்றக்கூடிய குடலழற்சி (gastroenteritis) நோய் ஆகும். இப் பக்டீரியாவைக் கொண்ட உணவு அல்லது நீரை அருந்துவதன் மூலம் இந் நோய் மனிதருக்குத் தொற்றுகிறது. இந் நோயை உண்டாக்கும் பக்டீரியாக்களைத் தேக்கி வைத்திருப்பது மனித உடலே என்று முன்னர் பெரும்பாலும் நம்பப்பட்டது. ஆனால் நீர்சார் சூழலும் விபிரியோ காலரே என்னும் பக்டீரியாவைத் தேக்கி வைத்திருக்கக்கூடும் என்பதற்கான சான்றுகள் இப்போது அறியப்பட்டுள்ளன. விபிரியோ காலரே வாந்திபேதி நச்சு, சிறுகுடலில் உள்ள சிறுகுடல் இழைமத்தில் தாக்கத்தினால் இந் நோயின் முக்கிய இயல்பான பெரும் வயிற்றோட்டம் ஏற்படுகிறது. மிகக் கடுமையான வகை வாந்திபேதி மிகவிரைவாக இறப்பை ஏற்படுத்தக்கூடிய நோய்களுள் ஒன்று. இது நல்ல உடல்நலம் கொண்ட ஒருவரில் நோயின் அறிகுறிகள் தென்பட்ட ஒரு மணி நேரத்துக்கு உள்ளாகவே குருதிக் குறை அழுத்த நோயாளராக மாற்றக்கூடியது. மருத்துவ சிகிச்சை வழங்காவிட்டால் தொற்று ஏற்பட்ட மூன்று மணி நேரத்துக்குள்ளாகவே நோயாளி இறந்துவிடக்கூடும். பொதுவாக, முதலில் மலம் நீர்த்தன்மையாகப் போகத் தொடங்கியதில் இருந்து அதிர்ச்சி நிலை ஏற்படும் வரையான நோயின் வளர்ச்சிக்கு 4 தொடக்கம் 12 மணிநேரம் வரை எடுக்கக்கூடும். 18 மணிநேரத்திலிருந்து பல நாட்களுக்கிடையில் இறப்பு ஏற்படலாம். |
| lexicalization | tam: வாந்திபேதி |
| Telugu |
| has gloss | tel: కలరా (Cholera) అనునది అతిసార వ్యాధి. ఈ వ్యాధి విబ్రియో కలరే అను బాక్టీరియా వలన కలుగుతుంది. ఇది నీరు ద్వారా లేదా ఆహారం ద్వారా వ్యాప్తి చెందుతుంది. ఇది అత్యంత వేగంగా వ్యాప్తి చెందే ప్రాణాంతక వ్యాధి. ఆతి విరోచనాలతో మొదలయ్యే ఈ వ్యాధి సోకిన వెంటనే వైద్య సహాయం అందకపోతే రోగి మరణించే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: కలరా |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вабо - бемории шадиди сироятии одам, ки дар натиҷаи он рӯда осеб дида, организм ва куллӣ заҳролуд мешавад ва мубодилаи обу намаки он таҳриф мегардад. Ваборо вибрионҳо (Vibrio cholerae, Vibrio El-Tor) меангезанд. |
| lexicalization | tgk: вабо |
| lexicalization | tgk: Вабо |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kolera ay isang nakakahawang sakit na nakamamatay. Mayroon iba-ibang uri ng kolera, ngunit lahat ay nakakahawa, at lahat nagkaroon ng mmga sintomas katulad ng alibadbad, pagsuka, pangginiginaw, at inuuhaw. Ang sanhi ng sakit na ito ay ang Bacillus bakterya na nabubuhay sa maruming tubig. |
| lexicalization | tgl: kolera |
| Thai |
| has gloss | tha: อหิวาตกโรค (Cholera) (หรือ โรคห่า ในภาษาโบราณ) คือโรคระบาดชนิดหนึ่ง มีอาการท้องร่วง อาเจียน ร่างกายจะขับน้ำออกมาเป็นจำนวนมาก |
| lexicalization | tha: อหิวาตกโรค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kolera, Vibrio cholerae isimli bakterinin neden olduğu bağırsak enfeksiyonuna bağlı olan, akut ve şiddetli ishal ile seyreden bir hastalıktır. |
| lexicalization | tur: kolera |
| lexicalization | tur: Kolera |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Холе́ра — особливе інфекційне захворювання, викликане холерними вібріонами й їхніми токсинами, що проникають через рот у травний тракт здорової сприйнятливої людини. Хвороба супроводжується підвищеною проникністю клітинних мембран епітелію слизової оболонки тонких кишок для води і мінеральних солей, протікає при рясному виділенні їх з організму з дуже рідкими випорожненнями, а так само блювотними масами, характеризується зневоднюванням, розладами водно-електролітного балансу, гемодинаміки і функції нирок. |
| lexicalization | ukr: холера |
| lexicalization | ukr: Холера |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh tả (Cholera) là một bệnh nhiễm trùng đường ruột do vi trùng Vibrio cholerae gây ra, độc tố của vi trùng này gây tiêu chảy nặng kèm theo mất nước. Robert Koch là người nhận dạng được vi trùng gây bệnh tả vào năm 1883. |
| lexicalization | vie: bệnh tả |
| Võro |
| has gloss | vro: Hallõr vai kollõr om äge külgenakkaja kõtutõbi, mink tekütäjäq ommaq pisiläseq, kedä kutsutas hallõrivibrioonõs (Vibrio Cholerae). Hallõr saias hindäle hariligult tuuga, ku juvvas vett vai süvväs süüki, kon hallõrivibriooniq sisen ommaq. Hallõrit tulõ ette innekõkkõ lämmin maiõn, kon juvvas puhastamada vett ja süvväs mõskmalda söögiasjo. |
| lexicalization | vro: hallõr |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An kolera usa ka sakit nga tikang ha kagaw nga Vibrio cholerae. |
| lexicalization | war: Kolera |
| Chinese |
| has gloss | zho: 霍亂是一種急性腹瀉疾病，由不潔的海鮮食品引起，病發高峰期在夏季，能在數小時內造成腹瀉脫水甚至死亡。霍亂是由霍亂弧菌所引起的，通常是血清型O1的霍亂弧菌所致，但是在1992年曾經有O139的新血清型造成流行。霍亂弧菌存在於水中，最常見的感染原因是食用被病人糞便污染過的水。霍亂弧菌能產生霍亂毒素，造成分泌性腹瀉，即使不再進食也會不斷腹瀉，洗米水狀的糞便是霍亂的特徵。臨床上，經過一到兩天的潛伏期，霍亂的表現是突然而無痛的水瀉，然後經常會有嘔吐的現象。如果沒有補充水分與電解質，會造成休克。治療只要適當而正確的補充水分與電解質即可。預防的方法除了公共衛生的改善之外，到流行地區旅行前可以注射疫苗。 目前霍亂為世界衛生組織之檢疫傳染病之一 |
| lexicalization | zho: 霍亂 |
| Standard Malay |
| lexicalization | zsm: penyakit taun |
