| Arabic |
| has gloss | ara: التهاب الكبد باء هو المرض الذي يسببه فيروس التهاب الكبد باء (HBV) الذي يصيب الكبد من hominoidae، بما في ذلك البشر، ويسبب التهاب يسمى التهاب الكبد. المعروف أصلا باسم "التهاب الكبد المصلي"، هذا المرض تسبب في وباء في أجزاء من آسيا وأفريقيا، ويعد من الامراض المتوطنة قي الصين. ونحو ثلث سكان العالم، أي أكثر من 2 مليار شخص، الذين أصيبوا بعدوى فيروس التهاب الكبد. وهذا يشمل 350 مليون من الحامل المزمن للفيروس. وينتج نقل فيروس التهاب الكبد من التعرض للدم أو سوائل الجسم المعدية التي تحتوي على الدم. |
| lexicalization | ara: التهاب الكبد الوبائى ب |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Hepatit B virusunun əmələ gətidiyi, ilk olaraq qaraciyərdə iltihab və qaraciyər hüceyrələrinin məhviylə müşahidə edilən bir xəstəlikdir. Hepatit B virusu qaraciyərdə yaşayan, yalnız insanlarda xəstəlik törədən DNT tərkibli virusdur. Viruslar xaricində metabolik xəstəliklər, toksik və qaraciyərdə qidlanmanı pozan, dərmanlar, bəzi bakteriyalar, parazitlər və bəzi digər viruslarla inkişaf edən xəstəlik ya da infeksiyalar əsnasında da kəskin virual hepatit inkişaf edə bilər. |
| lexicalization | aze: Hepatit B |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хепатит B (изписвано и като хепатит Б) е заболяване на черния дроб, причинено от хепатитен вирус тип B (HBV). Първоначално е бил известен под името "серумен хепатит" и е причинител на епидемии в някои части на Африка и Азия. Вирусът е открит през 1976 година от носителя на Нобелова награда за своето откритие д-р Блаух Блумберг и се е наричал австралийски антиген. Хепатит B е признат за епидемия в Китай и някои части на Азия. Процентът на заразените от населението на земята с вируса варира от 3 до 6 процента (над 350 милиона души), но до 1/3 са го преболедували (над 2 милиарда). Което я прави най-разпространената вирусна инфекция. Заедно с хепатит С са най-големия причинител на чернодробна цироза и рак. |
| lexicalization | bul: хепатит B |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhepatitis B és una malaltia infecciosa de transmissió sexual severa causada per una variant del virus de lhepatitis que es transmet per via sanguinia o per via sexual des dun malalt amb hepatitis activa o dun portador sa del virus de l'hepatitis B (VHB). Pot causar una infecció aguda, però sovint persisteix a la sang de forma crònica, podent cursar cirrosi hepàtica al fetge, càncer de fetge, insuficiència hepàtica i, eventualment, la mort. Actualment hi ha una vacuna per a la seua prevenció. |
| lexicalization | cat: Hepatitis B |
| Czech |
| has gloss | ces: Hepatitida B je onemocnění způsobené HBV virem hepatitidy B, který napadá játra hominoidů, včetně lidských, a způsobuje zánět zvaný hepatitida. Nemoc původně známá jako „sérová hepatitida,“ způsobila epidemie v částech Asie a Afriky a je endemická v Číně. Virem hepatitidy B byla infikována asi třetina světové populace, tj. více než 2 miliardy lidí. Z toho 350 milionů lidí jsou chroničtí nositelé viru. Přenos hepatitidy B je možný krví či tělními tekutinami obsahujícími krev. |
| lexicalization | ces: Hepatitida B |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: B型肝炎 |
| lexicalization | cmn: yǐ gan |
| lexicalization | cmn: yǐ xíng gān yan |
| lexicalization | cmn: 乙型肝炎 |
| lexicalization | cmn: 乙肝 |
| German |
| has gloss | deu: Die Hepatitis B ist eine Infektionskrankheit der Leber mit dem Hepatitis-B-Virus (HBV), die häufig nur akut (90 %), gelegentlich aber auch chronisch verlaufen kann. Mit etwa 350 Millionen chronisch infizierter Menschen ist die Hepatitis B weltweit die häufigste Virusinfektion, bei etwa einem Drittel der Weltbevölkerung sind als Zeichen einer überstandenen HBV-Infektion Antikörper gegen HBV nachweisbar. Neben der Hepatitis C ist eine Hepatitis B die häufigste Ursache für chronische Lebererkrankungen mit der möglichen Folge einer Leberzirrhose oder eines Leberzellkarzinoms. Die Therapie einer chronischen Hepatitis B ist nur eingeschränkt möglich, daher ist die vorbeugende Impfung die wichtigste Maßnahme zur Verhinderung der Infektion und Verminderung der Virusträger als dauerhafte Infektionsquelle. |
| lexicalization | deu: Hepatitis B |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ހެޕަޓައިޓިސް ބީ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ιός της ηπατίτιδας B (γνωστός και ως HBV) είναι ένας ιός της κατηγορίας DNA ο οποίος μεταδίδεται με σεξουαλική επαφή χωρίς προφύλαξη, με μετάγγιση αίματος ειδικά εάν το αίμα δεν έχει ελεγχθεί για ηπατίτιδα, ενώ μπορεί να μεταδοθεί από τη μητέρα στο παιδί κατά την διάρκεια του τοκετού. |
| lexicalization | ell: ηπατίτιδα Β |
| Persian |
| has gloss | fas: ویروسهای هپاتیت ب نوعی از ویروس هپاتیت است که در کبد انسان جایگزین شده و تکثیر مینمایند مواد تولید شده توسط این ویروسها به گردش خون میریزد. انجام آزمایشات خونی حساس، تکثیر ویروس در بدن را مشخص مینماید. کسانی که ویروس هپاتیت ب را به مدت بیش از شش ماه در خون شان داشته باشند ناقل این بیماری هستند. این افراد حال عمومی خوبی دارند و گاهی با انجام آزمایشات نیز اختلالی در کار کبد دیده نمیشود. در چنین شرایطی ویروس به صورت مسالمت آمیز در داخل بدن وجود دارد ولی به کبد آسیبی نمیرساند در صورت انتقال ویروس هپاتیت ب از مادران آلوده به نوزادان، احتمال باقی ماندن عفونت و ناقل شدن نوزادان زیاد است و عمده ناقلین هپاتیت به در کشور ما شامل این موارد است. |
| lexicalization | fas: هپاتیت ب |
| French |
| has gloss | fra: Lhépatite B est une hépatite virale due à une infection par le virus de lhépatite B (VHB) et entrainant une inflammation du foie. |
| lexicalization | fra: Hepatite B |
| lexicalization | fra: hépatite B |
| Irish |
| has gloss | gle: Is víreas é Heipitíteas B a fhéadann galar ae sna hominoidae, lena n-áirítear daoine, a tharraingt agus agus tugtar Heipitíteas ar an athlasadh comhthorthach san ae. Ba chúis leis an víreas eipidéimí a leathadh i gcodanna na hÁise agus na hAfraice, agus tá sé eindéimeach sa tSín. Bhí an tríú chuid de phobal an domhain, níos mó ná 2 bhilliún duine, ionfhabhtaithe leis an víreas heipitíteas B. Áirítear leis seo 350 milliún iompróirí ainsealach an víris. Scaiptear é trí theagmháil le fuil nó sreabháin choirp an duine atá ionfhabhtaithe. Is iad na daoine a raibh ina gcónaí sna réigiúin úd tráth na daoine is dóichí a d’iompródh an galar agus d’fhéadfaidís é a thógáil am ar bith óna mbreith ar aghaidh le linn na tréimhse a raibh cónaí orthu ansiúd. Is víreas é Heipitíteas B, a théann i bhfeidhm ar an ae agus bíonn sé in ann fíor-dhrochthinneas a chur ort. Is cúis leis an tinneas géar athlasadh an ae, urlacan, agus buíochán- agus go hannamh - an bás. Féadfaidh heipitíteas B ainsealach bheith ina chúis sa deireadh thiar le ciorróis ae agus ailse ae-galar marfach le freagra an-dona tar éis ceimiteiripe reatha. |
| lexicalization | gle: Heipitíteas B |
| Hindi |
| lexicalization | hin: हेपेटाइटिस बी |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le hepatite B es un maladia causate per le virus HBV. Post le infection, le virus se concentra quasi totalmente in le cellulas del ficato, ubi illo ira se reproducer. Le HBV es resistente, arriva a superviver per 7 dies in le ambiente externe in conditiones normal. In le majoritate del casos, le fase initial del maladia (acute) passa imperceptibile. Post iste phase, 1 a 5% remane con hepatite chronic, potente disveloppar cirrose e cancere in le ficato. |
| lexicalization | ina: hepatite B |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hepatitis B adalah suatu penyakit hati yang disebabkan oleh "Virus Hepatitis B" (VHB), suatu anggota famili Hepadnavirus yang dapat menyebabkan peradangan hati akut atau menahun yang pada sebagian kecil kasus dapat berlanjut menjadi sirosi hati atau kanker hati. Mula-mula dikenal sebagai "serum hepatitis" dan telah menjadi epidemi pada sebagian Asia dan Afrika. Hepatitis B telah menjadi endemik di Tiongkok dan berbagai negara Asia. |
| lexicalization | ind: Hepatitis B |
| Japanese |
| has gloss | jpn: B型肝炎（－がたかんえん, 英Hepatitis B）とは、B型肝炎ウイルス (HBV) に感染することで発症するウイルス性肝炎の一つ。 |
| lexicalization | jpn: B型肝炎 |
| Korean |
| has gloss | kor: B형 간염(-型肝炎)은 간염의 하나로, B형 간염 바이러스에 의해 발병되는 전염성 질병이다. 한국인의 7%인 350만명이 B형 간염 바이러스의 보균자인 것으로 파악되며, 이 중 B형 간염환자는 50만명인 것으로 파악된다. |
| lexicalization | kor: B형 간염 |
| lexicalization | kor: B형간염 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hepatît B (Hepatitis B) an bi Kurdî Zerika reş yek ji nexweşiyên mîkrobîk, bisaw ên kezebê ye. |
| lexicalization | kur: Zerika reş |
| Maori |
| lexicalization | mri: mate ate kakä |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hepatitis B merupakan sejenis penyakit kelamin. Virus hepatitis B (HBV) mengakibatkan keradangan hati yang teruk dan sangat mudah berjangkit. Kuman berjangkit melalui sentuhan dengan darah atau cecair badan yang tercemar. |
| lexicalization | msa: Hepatitis B |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hepatitis B is een leverontsteking die wordt veroorzaakt door het hepatitis B-virus dat behoort tot de familie van de zogenaamde Hepadnaviridae. Hepadna-virussen hebben een sterke voorkeur om zich te nestelen in levercellen, maar zeer kleine hoeveelheden van deze virussen kunnen ook worden aangetoond in bijvoorbeeld de nieren en de alvleesklier. In organen anders dan de lever veroorzaakt het hepatitis B-virus echter geen schade. De levercelschade wordt overigens toegebracht door het afweersysteem, niet door het virus. Symptomen van acute hepatitis B zijn leverontsteking, braken, geelzucht en zelden dood. Chronische hepatitis B kan leiden tot levercirrose en leverkanker. Hepatitis B-infectie is te voorkomen door vaccinatie. |
| lexicalization | nld: hepatitis B |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hepatitt B er ein infeksjonssjukdom som vert framkalla av hepatitt B-virus (HBV). HBV gjev leverinfeksjon med gul hud og gule bindehinner i auga (gulsott) som typiske symptom. Av di infeksjonen framfor alt smittar gjennom serum- og blodkontakt, er sjukdomen òg omtala som «serumhepatitt» eller «inokulasjonshepatitt». |
| lexicalization | nno: hepatitt B |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Hepatite B |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hepatita B este o boală de natura infecţioasă, agentul patogen fiind virusul hepatitei B (HBV).Virusul este de tip ADN (adenovirus), iar boala mai este cunoscută şi sub denumirea de hepatită serică . Istoric Primul care semnalează această boală denumită "icter prin inoculare" este Lurman A . Acesta o identifică în anul 1885 la docherii din Bremen vaccinaţi antivariolic cu limfă vaccinală umană. Din cei 1289 de oameni vaccinaţi 191 (15% ) au făcut hepatită într-un interval cuprins între 2 săptămîni şi 8 luni. |
| lexicalization | ron: hepatita B |
| Russian |
| has gloss | rus: Гепати́т |
| lexicalization | rus: Гепатит B |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hepatitída typu B (HBV = hepatitis B virus) je infekčná choroba spôsobená vírusom hepatitídy typu B. Ochorenie sa môze manifestovať jednou zo štyroch foriem, a to ako akútna hepatitída, chronická hepatitída, fulminantná hepatitída s masívnou nekrózou pečene a infekcia súčasne s vírusom hepatitídy B |
| lexicalization | slk: Hepatitída typu B |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hepatitis B je bolezen, ki jo povzroča virus hepatitisa B (HBV). Pride do vnetja jeter (hepatitisa). Z virusom se vsako leto okuži tretjina svetovnega prebivalstva (več kot 2 milijardi). Število vključuje tudi okoli 350 milijonov ljudi, ki so kronični prenašalci virusa. Do okužbe pride ob stiku z okuženo krvjo oziroma z drugimi telesnimi tekočinami. |
| lexicalization | slv: hepatitis B |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hepatitis B es una enfermedad contagiosa del hígado causada por el virus de la hepatitis B (VHB). La hepatitis hace que el hígado se inflame y deje de funcionar correctamente. Puede causar un proceso agudo o un proceso crónico, que puede acabar en cirrosis (pérdida de la "arquitectura" hepática por cicatrización y surgimiento de nódulos de regeneración) del hígado, cáncer de hígado, insuficiencia hepática y la muerte. |
| lexicalization | spa: hepatitis B |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вирус хепатитиса Б веома отпоран и има га довољно и у невидљивој количини крви (један микролитар) за преношење зараженом иглом. Постоји заштита и у облику серума и у облику вакцине против хепатитиса Б. Кад је у питању хепатитис Б, велики број новооболелих се заразио сексуалним путем. |
| lexicalization | srp: хепатитис Б |
| Telugu |
| lexicalization | tel: హెపటైటిస్-బి |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乙型病毒性肝炎，簡稱乙肝，是一种由乙型肝炎病毒引起的疾病。乙型肝炎病毒会引起肝脏病变。乙肝主要在中国及其他一些亚洲国家中流行。目前中国人口中约有十分之一是乙肝病毒携带者。 |
| lexicalization | zho: 乙型肝炎 |
