| Afrikaans |
| has gloss | afr: Geelkoors is n ongeneeslike virusinfeksie wat aanleiding gee tot hoë koors, geelsug en, in ernstige gevalle, bloeding uit die slymvliese en "swart braking". Toe die virus vir die eerste keer vanaf slaweskepe deur hawens in Europa en Amerika begin versprei het, het dit verwoestende epidemies met n hoë sterftesyfer veroorsaak. |
| lexicalization | afr: geelkoors |
| Arabic |
| has gloss | ara: الحمّى الصفراء هي مرض فيروسي ينتقل بواسطة بعوض معين يدمر الفيروس الكثير من أنسجة الجسم وخاصة الكبد والكليتين ثم تنخفض كمية البول كما لا يؤدي الكبد وظائفه كما ينبغي وتتجمع أصباغ الصفراء في الجلد وكل ذلك نتيجة لضرر هذا الميكروب وتجعل هذه الأصباغ لون الجلد يميل إلى الاصفرار ومن هناء جاء اسم المرض. تصنف مع الأمراض المدارية المهملة. |
| lexicalization | ara: حمى صفراء |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жълта треска (на английски Yellow fever, нарича се още Жълтия Джак, Черен бълвоч или Американска чума) е остро вирусно заболяване. Въпреки наличието на ефективна ваксина болестта продължава да е често срещано хеморагично заболяване в много страни и региони от Африка и Южна Америка. |
| lexicalization | bul: жълта треска |
| Catalan |
| has gloss | cat: La febre groga és una malaltia vírica endèmica a zones d'Àfrica i Sud-Amèrica, causada per un flavivirus transmès per un mosquit, i caracteritzada pels símptomes hemorràgics i la icterícia. |
| lexicalization | cat: febre groga |
| Czech |
| has gloss | ces: Žlutá zimnice (yellow Jack) je nebezpečné virové krvácivé horečnaté onemocnění přenášené komáry, které způsobuje rozsáhlé epidemie a četná úmrtí zejména v oblastech Afriky a Jižní Ameriky, objevuje se však i v Severní Americe, Karibiku a z minulosti jsou známy i případy epidiemií z Evropy. Jméno je odvozeno podle žloutenkového symptomu, který se objevuje u části nemocných. Onemocnění způsobuje arbovirus čeledi Flaviviridae. Od roku 1937 proti němu existuje vakcína, která poskytuje od asi 10 dnů po naočkování imunitu přetrvávající cca 10 let. |
| lexicalization | ces: Žlutá zimnice |
| lexicalization | ces: žlutá horečka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huáng rè bing |
| lexicalization | cmn: 黃熱病 |
| lexicalization | cmn: 黄热病 |
| Danish |
| has gloss | dan: Gul feber er en akut viral sygdom. Den er en væsentlig grund til mange blodsygdomme i mange afrikanske og sydamerikanske lande på trods af et der er en effektiv vaccine mod sygdommen. Den gule del af gul feber referer til at at nogle patienter får en gullig hud. |
| lexicalization | dan: Gul feber |
| German |
| has gloss | deu: Das Gelbfieber, auch Ochropyra oder Schwarzes Erbrechen genannt, ist eine Krankheit, deren Ursache eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ist. Bei dem Virus handelt es sich um ein 40 bis 50 nm großes, behülltes RNA-Virus mit positiver Polarität aus der Familie der Flaviviren. |
| lexicalization | deu: Gelbfieber |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ރީނދޫ ހުން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κίτρινος πυρετός είναι ιογενές λοιμώδες νόσημα που μεταδίδεται στον άνθρωπο με τα τσιμπήματα των κουνουπιών. Συναντάται στις τροπικές περιοχές της νότιας Αμερικής και της Αφρικής, ενώ απουσιάζει από τις χώρες της Ασίας. |
| lexicalization | ell: Κίτρινος πυρετός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La flava febro estas infekto virusa kiu aperas en tropikaj kaj subtropikaj zonoj de Sudameriko kaj Afriko (sed ne Azio). |
| lexicalization | epo: flava febro |
| Basque |
| has gloss | eus: Sukar horia gaixotasun infekziosoa da, jatorri birikoa duena, eltxo baten bitartez kutsatzen dena eta Afrikan eta Hego-Amerikan endemikoa dena. Odoljarioak eta ikterizia eragiten ditu. |
| lexicalization | eus: sukar hori |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keltakuume on vakava tartuntatauti, jonka aiheuttaa flavivirusten ryhmään kuuluva virus. Tauti kuuluu verenvuotokuumeisiin. Keltakuume on trooppisten alueiden merkittävä virustauti, jota esiintyy päiväntasaajan tienoilla Afrikassa sekä Etelä- ja Väli-Amerikassa. WHO:n tilastojen mukaan siihen sairastuu vuosittain 200 000 ihmistä, joista kuolee 30 000. Tapauksista ilmenee Afrikassa 90 prosenttia. Rokotuksen avulla sairastumisriski pienenee. Aasiassa ei keltakuumetta ole tavattu. Keltakuumeen kantaja on keltakuumehyttynen (Aedes aegypti), jonka välityksellä tauti siirtyy ihmiseen eläimestä tai toisesta ihmisestä. |
| lexicalization | fin: keltakuume |
| French |
| has gloss | fra: La fièvre jaune, parfois appelée vomi noir (vomito negro) ou peste américaine, est une maladie virale aiguë. Cest une arbovirose zoonotique des grands singes de la forêt équatoriale et elle est transmise de singe à singe par divers moustiques du genre Aedes, hôtes intermédiaires et vecteurs. Lhomme traversant ces foyers sauvages dendémie est sporadiquement piqué par les moustiques infectés et fait alors une fièvre jaune humaine dite "forme sylvatique". Revenu vers les centres habités, il joue le rôle de réservoir de virus et, piqué par le moustique commensal quest Aedes aegypti, hôte vicariant très efficace, il est à lorigine dune fièvre jaune purement humaine et épidémique : la redoutable "forme urbaine". La fièvre jaune reste toujours une cause importante de maladies hémorragiques dans plusieurs pays africains et sud-américains, malgré lexistence dun vaccin efficace. |
| lexicalization | fra: Fievre jaune |
| lexicalization | fra: Fièvre Jaune |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: fiabhras-buidhe |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lajonis se yon maladi. Li lòt non se lafyèv jòn. |
| lexicalization | hat: Lajonis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קדחת צהובה (Yellow Fever) היא מחלה הנגרמת על ידי נגיפים (וירוסים) הנישאים באמצעות יתושי האאדס. המחלה אופיינית בעיקר לאזורים טרופיים וסובטרופיים. |
| lexicalization | heb: קדחת צהובה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: pIwajvara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sárgaláz szúnyog által terjesztett fertőző vírusbetegség, mely emésztőrendszeri vérzést és sárgasághoz vezető májgyulladást okoz. |
| lexicalization | hun: sárgaláz |
| Italian |
| has gloss | ita: La febbre gialla (detta anche "tifo itteroide", "vomito nero", "febbre delle Antille") è una malattia virale di gravità variabile, anche mortale, causata dal virus amarilico, trasmessa dalla puntura di zanzare infette. |
| lexicalization | ita: febbre gialla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黄熱（おうねつ、yellow fever）は、ネッタイシマカ（Aedes aegypti）などのカ（蚊）によって媒介されるフラビウイルス科に属する黄熱ウイルス（yellow fever virus)を病原体とする感染症。感染症法における四類感染症。黄熱病と同義。 |
| lexicalization | jpn: 黄熱 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 황열병 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geltonasis drugys – infekcinė virusinės kilmės liga, kurią platina kai kurie uodai. Ligą sukelia Viscerophilus tropicus grupės virusas, priklausantis arbovirusų B grupei. Plačiai paplitusi Centrinėje bei Pietų Amerikoje, Afrikoje. Pagrindinė profilaktinė priemonė – skiepai. |
| lexicalization | lit: Geltonasis drugys |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2" style="margin-left:1em"> Nyamuk |
| lexicalization | msa: Demam kuning dewasa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gele koorts is een infectieziekte veroorzaakt door het gelekoortsvirus dat door muggen wordt verspreid. De ziekte komt alleen in Afrika ten zuiden van de Sahara (ca. 180.000 gevallen per jaar) en Zuid- of Midden-Amerika (ca. 20.000 gevallen per jaar) voor. Het gelekoortsvirus behoort tot de flavivirussen, vroeger werd het ten onrechte onder de Togavirussen geschaard. Het gelekoortsvirus is een enkelstrengs RNA-virus dat 35-45 nm groot is. Niet alle muggen kunnen gelekoortsvirussen overbrengen. In Afrika gaat het meestal om de Aedes aegypti of Aedes africanus, in Zuid-Amerika zijn het vaak muggen van het geslacht Haemagogus. Via de speekselklieren van de besmette mug komt het virus in het lichaam binnen en infecteert lymfocyten. Via de regionale lymfeklierstations verspreidt het virus zich vervolgens naar de rest van het lichaam. Muggen die een geïnfecteerde aap of mens steken, worden na 2-3 weken besmettelijk. |
| lexicalization | nld: gele koorts |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gul feber er en virussykdom som forekommer i tropiske og subtropiske områder. Mer enn 90% av alle sykdomstilfeller er i Vest-Afrika, men gulfeber finnes også i Sør-Amerika. Viruset som fremkaller sykdommen, overføres ved myggstikk og forårsaker en alvorlig leverbetennelse, med gulsott og mulige indre blødninger. Det kjennes ikke til noen behandlingsmetode som er effektiv, og sykdommen har høy dødelighet. Det finnes derimot en virksom vaksine, som må tas på forhånd. |
| lexicalization | nor: Gul feber |
| lexicalization | nor: gulfeber |
| Polish |
| has gloss | pol: Żółta febra (łac. Febris flava) – choroba wywoływana przez wirusa należącego do grupy tzw. flavivirusów. Infekcja może przebiegać pod różnymi postaciami klinicznymi – od łagodnych objawów do ciężkiej choroby, kończącej się śmiercią. Słowo "żółta" w nazwie pochodzi od żółtaczki towarzyszącej części zakażeń. |
| lexicalization | pol: Żółta febra |
| Portuguese |
| has gloss | por: A febre amarela é uma doença infecciosa transmitida por mosquitos contaminados por um flavivirus e ocorre na América Central, na América do Sul e na África. |
| lexicalization | por: febre amarela |
| lexicalization | por: Febre-amarela |
| Russian |
| has gloss | rus: Желтая лихорадка (амариллез) — острое инфекционное арбовирусное заболевание. |
| lexicalization | rus: Желтая лихорадка |
| lexicalization | rus: Жёлтая лихорадка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fiebre amarilla, o vómito negro (también llamada la Plaga Americana), es una enfermedad viral aguda e infecciosa causada por "el virus de la fiebre amarilla", que pertenece a la familia de los Flaviviridae, y del género Flavivirus amaril. Es una causa importante de enfermedad hemorrágica en muchos países de África y Sudamérica, a pesar de la existencia de una vacuna efectiva. Lo amarillo de la enfermedad se refiere a los signos de ictericia que afectan a algunos pacientes. |
| lexicalization | spa: fiebre amarilla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Žuta groznica je bolest koju prouzrokuje virus žute groznice (-YFV}-, iz roda -Flavivirus}-), koga prenosi komarac -Aedes aegypti}-. Ovi komarci ne mogu da se hrane i razvijaju na temperaturi nižoj od 23°C i zbog toga je žuta groznica bolest tropskih predela. Međutim, u uslovima avionskog saobraćaja njihovo prenošenje je preko leta moguće i krajeve sa umerenom klimom. |
| lexicalization | srp: Žuta groznica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gula febern är en akut epidemisk virussjukdom bland primater (inklusive människa). |
| lexicalization | swe: Gula febern |
| Turkish |
| has gloss | tur: Humma, ya da sarı humma Grip benzeri bir tablodan, ağır karaciğer hastalığı ve kanamalı ateşe kadar geniş bir hastalık tablosuna yol açan akut viral bir hastalıktır. Virüs, maymunlardan sivrisinekler aracılığı ile insanlara bulaşır. Bazen insanlar da özellikle şehirlerde birinci konak olarak bulaşmaya neden olabilir. Etkili bir aşının varlığına rağmen birçok Afrika ve Güney Amerika ülkesinde hemorajik hastalığın önemli sebeplerinden biridir. Sarı tabiri bazı hastalarda görülen sarılık semptomundan gelir. Sıtmada olduğu gibi sivrisineklerden korunmak büyük önem taşır. Sarı hummadan aşı ile korunmak mümkündür. Sarı hummanın bulunduğu bölgelere gidenlerden veya bu bölgelerden diğer ülkelere geçenlerden sarı humma aşısı olduklarını belgelendirmeleri istenebilir. Aşı sertifikası aşıdan 10 gün sonra ve 10 yıl süre ile geçerlidir. Diğer aşılarla aynı anda, farklı yerlere uygulanabilir. |
| lexicalization | tur: Sarı humma |
| lexicalization | tur: Sarıhumma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жовта лихоманка (амарильоз) — гостре інфекційне арбовірусне захворювання. |
| lexicalization | ukr: Жовта лихоманка |
| Urdu |
| lexicalization | urd: زرد بخار |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sốt vàng là chứng bệnh sốt gây vàng da do siêu vi trùng thuộc họ Flaviviridae gây ra . Đây là một chứng bệnh sốt xuất huyết quan trọng tại châu Phi và Nam Mỹ mặc dầu hiện nay đã có vắc-xin hiệu nghiệm. |
| lexicalization | vie: sốt vàng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黄热病 （英语又俗称“黄杰克”、“黑呕”，有时又称美洲瘟疫）是一种急剧性病毒病。过去，它曾经导致过一些毁灭性的疫疾。现虽早已有了特效疫苗，但在某些非洲或南美国家，此病仍是出血症的重要起因。 |
| lexicalization | zho: 黄热病 |
