| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs); "will they never find a cure for the common cold?" cold, common cold |
| has gloss | eng: A common cold is a viral infectious disease. It affects the respiratory system, like the nose and the throat. It is characterized by a running nose, and sneezing, sometimes coughing. There is currently no treatment for the disease. There are drugs that can stop the symptoms, though. It is one of the most common diseases today. |
| has gloss | eng: The common cold (viral upper respiratory tract infection (VURI), acute viral rhinopharyngitis, acute coryza, or cold) is a contagious, viral infectious disease of the upper respiratory system, caused primarily by rhinoviruses and coronaviruses. Common symptoms include a sore throat, runny nose, and fever. There is no cure, however symptoms usually resolve spontaneously in 7 to 10 days, with some symptoms possibly lasting for up to three weeks. |
| lexicalization | eng: cold |
| lexicalization | eng: common cold |
| subclass of | (noun) a disease that can be communicated from one person to another communicable disease |
| subclass of | (noun) a disease affecting the respiratory system respiratory disease, respiratory disorder, respiratory illness |
| has subclass | (noun) a common cold affecting the nasal passages and resulting in congestion and sneezing and headache head cold |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزكام أو الرشح هو التهاب فيروسي حاد يصيب الجهاز التنفسي العلوي، وخاصة الأنف والبلعوم، وهو مرض شديد العدوى. |
| lexicalization | ara: زكام |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: زكام |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O resfriato común ye una afezión catarral das bías respiratorias altas, de naturaleza birica, bacteriana u alerchica, faborexita por efeuto do fredo u da umedat. Afeuta una u más mucosas e se carauteriza más que más por a conchestión en o naso, o garganchón u o peito. Produze una ipertermia moderata, arizons e un malestar cheneral. En a mayor parti dos casos l'achent patocheno ye un birus (rinobirus, micsobirus, adenobirus, birus sinzizial respiratorio, picornabirus). Tamién rezibe o nombre de rinitis aguda. |
| lexicalization | arg: resfriato común |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: resfriáu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Thayjata , jaqi kamana thayana qala chuchjata. |
| lexicalization | aym: Thayjata |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: zökəm |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Obična prehlada je blaža akutna virusna infekcija sistema za disanje, a simptomi koji prate prehladu su većinom curenje i začepljenost nosa. Prehlada je najčešća bolest i vrlo lako se prenosi među osobama kad bolesnik kiše ili kašlje. Nekada teži simptomi obične prehlade mogu biti čak i znak gripe, a ako simptomi prehlade traju duže od 14 dana, to je najčešće alergija, a ne prehlada. Najčešće traje samo oko sedam dana. Postoji mnogo vrst irusa uzročnika, kao što su rhinovirusi. |
| lexicalization | bos: prehlada |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: sifern |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: настинка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El refredat comú és una afecció catarral de les vies respiratòries altes, de natura vírica, bacteriana o al·lèrgica, afavorida per efecte del fred o de la humitat. Afecta una o més mucoses i es caracteritza especialment per la fluxió o destil·lació que ataca el nas, la boca o el pit. Produeix una hipertèrmia moderada, esgarrifances i un malestar general. En la major part dels casos l'agent patogen és un virus (rinovirus, mixovirus, adenovirus, virus sincicial respiratori, picornavirus). També rep els noms de refredat comú i rinitis aguda. |
| lexicalization | cat: refredat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: refredat comú |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Sip-on (Iningles: colds o common cold, sa medisina: acute viral nasopharyngitis, o acute coryza) mao ang usa ka daling makatakod ug viral nga impeksyon sa itaas nga sistemang respiratoryo, gumikan sa picornavirus (apil ang rhinovirus) o coronavirus. Ang nangunang pamaagi sa pagpugong niining impeksyon mao ang paghugas sa kamot aron magamyan ang tawo-sa-tawo nga transmisyon sa bayrus. Hangtod karon, walay antiviral nga droga nga naaprobahan sa pagtambal niining sakit. |
| lexicalization | ceb: Sip-on |
| lexicalization | ceb: Sipon |
| lexicalization | ceb: sip-on |
| Czech | |
| has gloss | ces: Akutní virový zánět nosu a hltanu známý též jako nachlazení je virová nakažlivá nemoc horních cest dýchacích. Příznaky nachlazení jsou kýchání, bolesti žaludku, rýma, ucpání nosu, škrábání v krku, zahlenění hrdla, bolesti hlavy a únava. Nemocní se též mohou cítit bolestivě. Nachlazení běžně trvá tři až pět dní; zbytkový kašel však trvá až tři týdny. Nachlazení je nejběžnější z lidských nemocí; napadá dospělé průměrně dva až čtyřikrát ročně a školní děti až dvanáctkrát ročně. Děti a jejich rodiče jsou nachlazení častěji, což může být způsobeno vyšší hustotou populace ve školách a tím, že přenos na členy rodiny je velmi účinný. |
| lexicalization | ces: nachlazení |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fēng han |
| lexicalization | cmn: 風寒 |
| lexicalization | cmn: 风寒 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: tımav |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Clefyd heintiol sy'n effeithio rhan uchaf y system anadlu yw annwyd. Y prif achos yw gwahanol fathau o feirws: picornafeirws (yn cynnwys rhinofeirws) neu coronafeirws. |
| lexicalization | cym: annwyd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Forkølelse, også kaldet rhinitis, er en virussygdom, som rammer næsesvælgrummet. Det karakteristiske symptom ved sygdommen er, at næsen løber. Almindeligvis varer sygdommen en uges tid. Der findes mange forskellige vira, der kan give forkølelse, bl.a. over 100 forskellige rhinovirus og 40 forskellige adenovirus. Smitten sker fra en smittet person til en anden person. Det overføres via luftbårne dråber i forbindelse med hoste og nys og via berøring med hænder. |
| lexicalization | dan: forkølelse |
| German | |
| has gloss | deu: Erkältung (in Österreich: „Verkühlung“) und grippaler Infekt sind alltagssprachliche, medizinisch nicht scharf definierte Bezeichnungen für eine akute Infektionskrankheit der Schleimhaut von Nase (einschließlich der Nebenhöhlen), Hals oder/und Bronchien. Die Infektion wird in erster Linie von Viren, manchmal zusätzlich auch von Bakterien verursacht (Sekundärinfektion, in diesem Zusammenhang auch Superinfektion genannt). Die häufigsten Erkältungsviren gehören zu den Virusgattungen der Rhino-, Entero-, Corona-, Mastadeno- und der Familie der Paramyxoviridae. Die Erkältungsinfekte sind die häufigsten Infektionen des Menschen überhaupt, Kleinkinder sind mit bis zu 13 mal im Jahr am häufigsten betroffen. Erwachsene erkranken durchschnittlich etwa zwei- bis dreimal im Jahr. |
| lexicalization | deu: Erkältung |
| lexicalization | deu: Grippe |
| lexicalization | deu: grippaler Infekt |
| lexicalization | deu: Verkühlung |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: އަރިދަފުސް ރޯގާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η οξεία ρινοφαρυγγίτιδα (γνωστή και ως κοινό κρυολόγημα ή απλώς κρυολόγημα) είναι μια εξαιρετικά μεταδοτική ιογενής λοίμωξη του ανωτέρου αναπνευστικού συστήματος που προκαλείται πρωταρχικά από ρινοϊούς . |
| lexicalization | ell: Κοινό κρυολόγημα |
| lexicalization | ell: κρυολόγημα |
| lexicalization | ell: κοινό κρυολόγημα |
| lexicalization | ell: οξεία ρινοφαρυγγίτιδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Por aliaj signifoj de la vorto Kataro, vidu kataro. |
| lexicalization | epo: kataro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: nazkataro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hotzeria, hotza, katarroa edo mafrundia normalean arinak diren birusek sortutako gaixotasun infekziosoa da. Oso eritasun arrunta da, hilabete hotzetan agertzen dena oro har. Geure inguruan ez du aparteko arazorik sortzen, heriotasun-tasa oso baxua dauka eta ia bakarrik pertsona ahulengan sor ditzake konplikazioak. Herrialde pobreetan, aldiz, arazo gehiago sorzten ditu, baldintza sozio-ekonomiko eskasak direla eta. |
| lexicalization | eus: Hotzeri |
| lexicalization | eus: hotzeri |
| lexicalization | eus: mafrundia |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: krím |
| Persian | |
| has gloss | fas: بیماری سرماخوردگی (Common cold) حاصل عفونت حاد دستگاه تنفسی فوقانی با گروه متنوعی از ویروسها می باشد . |
| lexicalization | fas: سرما خوردگی |
| lexicalization | fas: سرماخوردگی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Flunssa, "lentsu" – joskus myös "räkätauti" (ei pidä sekoittaa zoonoottiseen räkätautiin eli malleukseen) – on kansanomainen nimitys ylähengitystien infektiosairaudelle eli nuhakuumeelle. Flunssaa ei pidä sekoittaa influenssaan, joka on "lentsua" huomattavasti vakavampi sairaus, ja eri viruksen aiheuttama. Nimien samankaltaisuus aiheuttaa usein sekaannusta. |
| lexicalization | fin: flunssa |
| lexicalization | fin: nuhakuumeelle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nuhakuume |
| lexicalization | fin: vilustuminen |
| French | |
| has gloss | fra: La rhinopharyngite ou nasopharyngite, communément nommée rhume banal (prononcé ), est une maladie infectieuse virale des voies respiratoires hautes, principalement causée par les picornaviridés (dont les rhinovirus) ou les coronavirus. Elle est bénigne la plupart du temps. |
| lexicalization | fra: rhume |
| lexicalization | fra: nasopharyngite |
| lexicalization | fra: rhume banal |
| lexicalization | fra: rhinopharyngite |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is breoiteacht é an slaghdán. Tagann slaghdán ar gach éinne, óg agus aosta, agus breoiteacht an-choitianta is ea é. Bíonn slaghdán trom ar dhaoine, agus slaghdán éadrom ar a thuilleadh acu. Agus slaghdán trom ar dhaoine fanann siad sa leaba uaireanta ar feadh lae nó dó go mbíonn sé curtha tharstu acu. Ní hannamh a bhíonn slaghdán an-leadaránach, go mór-mhór mura dtógfaí leigheas éigin chun é ruagadh as an gcorp. Is iad comharthaí an tslaghdáin: casachtach, sraothartach agus ciachán. Braitheann duine go dúr marbh ann féin leis, agus b'fhéidir go mbraithfeadh sé teas ina chorp. |
| lexicalization | gle: slaghdán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: |- style="line-height: 1;" |- | |ICD-10 |- | |ICD-9 |- | | |- | | |- | | |- | | |- |} הצטננות (Common Cold - התקררות, צינון), הידועה גם כדלקת חריפה של הלוע העליון והאף (Acute Nasopharyngitis), היא מחלה נגיפית (ויראלית, הנגרמת על ידי וירוס, נגיף) קלה ומידבקת של דרכי הנשימה העליונות (האף, הגרון, בית-הקול וקנה-הנשימה). תסמיניה (סימפטומים) כוללים, בין השאר: התעטשויות, נזלת, גודש באף, שיעול, גרון צורב, כואב או מלא ליחה, כאב ראש ועייפות. החולים עשויים לחוש גם צמרמורות. |
| lexicalization | heb: הצטננות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सर्दी या जुकाम, (अंग्रेज़ी:Acute viral rhinopharyngitis, या acute coryza) विषाणु (वाइरस) से फैलने वाला ऊपरी श्वसन तंत्र का रोग है। यह छुआछूत और सम्पर्क से फैलता है। यदि किसी व्यक्ति को जुकाम है और यदि वह छींकता है या अपने नाक को पकड़ने के बाद दूसरे को छूता है तो उस व्यक्ति को भी जुकाम हो जाता है जिसके सामने छींका गया है या जिसे पकड़ा है। इसके अतिरिक्त जुकाम के वायरस पेन, पुस्तक और कॉफी के कप में कई घंटे तक रहते हैं और इस प्रकार के वस्तुओं से भी यह फैल सकता है। खांसी और छींक वास्तव में इसके फैलने के प्रमुख कारण है।सर्दी में बाहर निकलने पर जुकाम लगने की आशंका बहुत कम है। जुकाम सामान्यतः उस व्यक्ति के संपर्क में आने पर लगता है जिसे जुकाम हो। तापमान से इसका इतना असर नहीं पड़ता। इसमें नाक बन्द हो जाती है; नाक से सांस लेने में कठिनाई होती है; बार-बार छींक आती है और ज्वर भी हो सकता है। |
| lexicalization | hin: जुकाम |
| lexicalization | hin: सर्दी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obična prehlada je blaža akutna virusna infekcija dišnog sustava, a simptomi koji prate prehladu su većinom curenje i začepljenost nosa. Prehlada je najčešća bolest i vrlo lako se prenosi među osobama kad bolesnik kiše i kašlje. Nekada teži simptomi obične prehlade mogu biti čak i znakom gripe, a ako simptomi prehlade traju duže od 14 dana, to je najčešće alergija, a ne prehlada. Najčešće traje samo oko tjedan dana. U Velikoj Britaniji prehlada je najučestalija u travnju i rujnu. Mnogo je vrsta virusa uzročnika prehlade kao što su rhinovirusi. |
| lexicalization | hrv: Obična prehlada |
| lexicalization | hrv: prehlada |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A megfázás, más néven hűléses hurut, akut légzőrendszeri betegség, akut nasopharyngitis, egyszerű meghűlés, nátha, catarrhus , egy akut fertőzéses betegség, mely az orr, a torok és a tüdő nyálkahártyáját támadja. Elsősorban vírusok okozzák, de néha bakteriális fertőzés is fokozhatja. A megfázásnak nincs pontos tudományos és orvosi definíciója. A megfázást gyakran összetévesztik a nála sokkal súlyosabb influenzával, amely gyenge immunrendszerű személyeknél (például újszülötteknél vagy öregeknél) halálos is lehet. A megfázás a leggyakoribb fertőzéstípus az emberek körében. |
| lexicalization | hun: megfázás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: közönséges meghûlés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գրիպ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մրսածություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pilek adalah gejala yang timbul karena Influenza atau yang juga biasa lebih dikenal dengan nama Flu dan merupakan penyakit menular yang disebabkan oleh RNA virus dari famili orthomyxoviridae. Pilek bukan hanya menyerang manusia tetapi juga binatang. |
| lexicalization | ind: Pilek |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kvef er bráðsmitandi, en meinlaus veirusjúkdómur sem veldur óþægindum og bólgum í öndunarfærum manna, einkum í nefi og háls, en jafn vel einnig í ennisholum og augum. Kvefi valda einkum picornaveirur og coronaveirur. |
| lexicalization | isl: kvef |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il raffreddore comune, o più semplicemente raffreddore, è una rinofaringite acuta virale causata per la maggioranza dei casi dagli antigeni del Picornaviridae virus. |
| lexicalization | ita: raffreddore comune |
| lexicalization | ita: raffreddore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: なお俳句では冬の季語として扱われる。 医学的な定義と他の疾患との区別 医学的な定義は文献によって異なっている。風邪（かぜ）は急性上気道炎と称する、としている文献もある。いわゆる「風邪（風邪症候群）」としている文献は多い。急性上気道炎、急性鼻咽頭炎、急性咽頭蓋炎までふくめる、とする文献もある。 |
| lexicalization | jpn: 風邪 |
| lexicalization | jpn: 細菌性の風邪 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 감기(感氣)의 의학적 명칭은 급성 바이러스형 비인두염 또는 급성비염으로, 코, 목구멍 등 상부 호흡계가 바이러스에 감염되어 발병하는 전염성 높은 병을 말한다. 고유어로는 고뿔이라고 부른다. 증상은 재채기, 콧물, 코의 울혈 등이 있다. 또 목이 그렁거리고 아프고 가래가 나온다. 기침, 두통, 피로도 주된 증상이다. 심하고 드문 경우에 결막염이 동반될 수 있다. 또 몸이 쑤실 수도 있다. 감기는 보통 5일에서 7일 정도 지속된다. 기침과 콧물은 1~2주 지속될 수도 있다. 감기는 성인 평균 1년에 2~4회 정도, 아동의 경우 1년에 12회까지 걸리기도 하는 흔한 병이다. 어린이나 어린이의 부모, 학교 경비원 등은 감기에 매우 걸리기 쉽다. 감기 바이러스는 학교와 같은 밀집된 인구집단에서 특히 잘 전파되기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 감기 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Gravedo, hodierna voce medica acutus rhinopharyngitis viralis vel acuta coryza, est viralis superioris systematis respiratorii pestilentia, praecipue a picornaviris (rhinoviris inclusis) vel coronaviris facta. Ea est communissima inter homines pestilentia. |
| lexicalization | lat: gravedo |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De sjnoep of n kaw, n kou (Nederlands:verkoudheid; Vlaandere valling) is n virusinfectie van n rhinovirus of coronavirus an de lochwaeg. |
| lexicalization | lim: sjnoep |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Peršalimas, dar vadinamas ūmia virusine respiratorine infekcija (ŪRVI) yra užkrėčiama virusinė viršutinių kvėpavimo takų (nosies ir gerklės) infekcija. Dažniausi peršalimo simptomai yra sloga, gerklės skausmas, galvos skausmas, kosulys, bendras silpnumas. Peršalimas yra viena dažniausių ligų, kuria kiekvienas žmogus vidutiniškai serga kartą per metus. Peršalimas nėra pavojingas ir praeina per 3-7 dienas. |
| lexicalization | lit: Peršalimas |
| lexicalization | lit: peršalimas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ അസുഖമാണ് ജലദോഷം(ആംഗലേയത്തില്: Common Cold). വൈറസ് മൂലമണ് ഇതു പകരുന്നത്. ശ്വാസനാളിയുടെ മുകള് ഭാഗത്താണീ അസുഖം ലക്ഷണങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുമ്മല്, മൂക്കൊലിപ്പ്, മൂക്കടപ്പ്, തലവേദന, തൊണ്ടവേദന എന്നിങ്ങനെ ലക്ഷണങ്ങള് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ചികിത്സയില്ലെങ്കിലും തനിയെ മാറുന്ന അസുഖം ആണ്, എന്നിരുന്നാലും ജലദോഷം വരുമ്പോള് മറ്റസുഖങ്ങള് പിടിപെടാനും അത് മരുന്നില്ലാതെ മാറാതിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ജലദോഷം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सर्दी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: настинка |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kám-mō͘ (hong-siâ, siong-hong) sī téng ho͘-khip hē-thóng (phīⁿ-á kap nâ-aû) khì hō͘ pēⁿ-to̍k oè--tio̍h ê 1 chióng thoân-jiám-pēⁿ. Chèng-thaû phēng liû-hêng-sèng kám-mō͘ khah un-hô, pau-koah ē phah-kha-chhiùⁿ, chhǹg-phīⁿ, sat-phiⁿ (nasal congestion); nâ-aû chiūⁿ-chiūⁿ (scratchy), sng-thiàⁿ (sore), ū thâm; ka-saù, thaû-thiàⁿ, lâng siān-siān téng-téng. Tiāⁿ ē koâⁿ beh 3-5 kang, soà--lo̍h siōng kú koh saù beh 3 lé-pài. Kám-mō͘ sī lâng siōng chia̍p hoat-seng ê pēⁿ, 1 ê lâng 1 nî pêng-kin ē tio̍h 1 pái khah ke; ū ê só͘-chāi koh ē chhiau-koè 3 pái. Gín-á, kò͘ gín-á--ê, ha̍k-haū, chhù--nih siōng-kài ē tì tio̍h kám-mō͘. |
| lexicalization | nan: kám-mō͘ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Verkoudheid is een infectie door een virus (meestal een rhinovirus of coronavirus). |
| lexicalization | nld: griep |
| lexicalization | nld: verkoudheid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: forkjølelse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Forkjølelse er en mild virusinfeksjon i nesen og halsen. Vanlige symptomer er nysing, snufsing, tett nese, kløende eller sår hals, hoste, hodepine, og trøtthet. Forkjølelser varer som regel 3-5 dager, men hosten kan vare opp til tre uker. Barn har 6-8 forkjølelser for året, mens voksne har ca. 2-4 forkjølelser per år. Barn fra et halvt til 3 år rammes spesielt ofte. |
| lexicalization | nor: forkjølelse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: costipat |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سرماخوردگی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przeziębienie – wirusowa infekcja górnych dróg oddechowych. Główne objawy to katar, kaszel, ból gardła i podwyższona temperatura ciała. Objawy zwykle ustępują po 5–7 dniach. |
| lexicalization | pol: przeziębienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O resfriado (também conhecido como constipação, em Portugal) é uma doença do tracto respiratório superior muito frequente. Esta é geralmente causada por um vírus, mais frequentemente um rhinovirus ou coronavirus, embora também possa ter etiologia bacteriana. O tratamento é meramente sintomático no de etiologia viral, enquanto o resfriado de origem bacteriana tem tratamento com antibióticos. Raramente, complica em pneumonia. Esta patologia é transmitida quando uma pessoa esta infectada e entra em contado com outras pessoas não infectadas. Modo de transmissão: *No bocejo da pessoa infectada. *Na fala da pessoa infectada. *Na hora que a pessoa infectada tosse. *Quando a pessoa espirra. Neste caso exitem varias outras forma de transmissão de resfriado |
| lexicalization | por: resfriado |
| lexicalization | por: gripe |
| lexicalization | por: constipação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: gripă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Назофаринѓит (ринофаринѓит, ринов́ирусная инфе́кция, реже — риноназофаринѓит, эпифаринги́т, быт.: просту́да) — воспаление слизистой оболочки носоглотки, чаще всего инфекционной этиологии. К данному заболеванию относят также острые и инфекционные риниты, а также ринорею (острый насморк). |
| lexicalization | rus: назофарингит |
| lexicalization | rus: простуда |
| lexicalization | rus: насморк |
| lexicalization | rus: острая респираторная вирусная инфекция |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ОРВИ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu rifridduri è na nfezzioni rispiratoria acuta lucalizzata, pruvucata di diversi speci di rinovirus, carattirizzata di sicchizza e bruciuri dî mucusi nasali e farìncia, di friquenti starnuti, d'ipersicrizzioni nasali e pèrdita timpurània di l’olfattu. |
| lexicalization | scn: Rifridduri |
| lexicalization | scn: rifridduri |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prehlàd spada med najpogostejše virusne okužbe zgornjih dihal. Običajno se začne z bolečinami v žrelu. Oteženemu požiranju sledijo znaki prehlada: nahod (izcedek iz nosu ter zamašen nos), kihanje, hripavost in suh kašelj. Prehlad se običajno konča po tednu dni. Lahko traja tudi do dva tedna, pri blagih okužbah pa samo dva do tri dni. Pri nekaterih bolnikih se razvijejo okužbe obnosnih votlin ali srednjega ušesa. Okužbe srednjega ušesa so pogoste pri otrocih. Simptomi so obrambna reakcija telesa na virusno okužbo. Prehlad spremljata včasih tudi glavobol in rahla utrujenost. |
| lexicalization | slv: prehlad |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El resfriado común, catarro o resfrío es una enfermedad infecciosa viral leve de la nariz, la garganta y el sistema respiratorio superior. Sus síntomas son estornudos, secreción nasal, dolor de cabeza, goteo/congestión nasal (a menudo ocurren simultáneamente, o uno en cada fosa nasal), ojos llorosos, picor, dolor o flema en la garganta, tos, cefalea y una sensación de malestar general; normalmente dura entre 3 y 10 días. Es una de las enfermedades más comunes. |
| lexicalization | spa: Resfriado comun |
| lexicalization | spa: resfriado común |
| lexicalization | spa: gripe |
| lexicalization | spa: resfriamiento |
| lexicalization | spa: resfriado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: catarro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Прехлада је једна од најчешћих вирусних инфекција горњег дела респираторног тракта. Обично почиње са болом у грлу, након чега се могу јавити цурење из носа и зачепљен нос, кијавица, суви кашаљ и промуклост, главобоља, ретко повишена температура и сл. Прехлада обично пролази за 5-7 дана. Понекад може трајати и до две недеље, а у случају благе инфекције траје свега два до три дана. Код неких пацијената упала може да се прошири на синусе и средње уво. Инфекције средњег ува су чешће у дечијем узрасту. |
| lexicalization | srp: Прехлада |
| lexicalization | srp: prehlada |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: z.aémazpub |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förkylning är den vardagliga, sammanfattande benämningen på infektioner som drabbar de övre luftvägarna och näsans slemhålor. Akut viral nasopharyngit är det vetenskapliga namnet. Förkylning orsakas vanligen av rhinoviruset. |
| lexicalization | swe: förkylning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தடிமன் (common cold) என்பது தீவிரமாகத் தொற்றக்கூடிய ஒரு தீநுண்மத் தொற்றுநோய் ஆகும். இது மேல் மூச்சுத் தொகுதியைத் தாக்குகிறது. தொண்டைக் கமறல், மூக்கு வடிதல், தும்மல், இருமல் என்பன இதன் பொதுவான அறிகுறிகள் ஆகும். சில சமயங்களில் மேற்கண்ட அறிகுறிகள், கண் சிவத்தல், தசைநார் வலி, தலைவலி, பசியின்மை போன்றவற்றுடன் சேர்ந்து காணப்படும். பொதுவாக இதன் அறிகுறிகள் ஒரு கிழமையில் நீங்கிவிடுமாயினும் சில சமயங்களை இரண்டு கிழமைகள் வரை நீடிக்கவும் கூடும். இந் நோயின் அறிகுறிகள் குழந்தைகளிலும், சிறுவர்களிடத்தும் கூடுதலாகக் காணப்படும். |
| lexicalization | tam: தடிமன் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జలుబు లేదా పడిసం పై శ్వాసనాళ వ్యవస్థ(ముక్కు,గొంతు,స్వరపేటిక) పై వైరస్ దాడి చేయడం వల్ల కలిగే జబ్బు.సాధారణంగా జ్వరముతో కలిగే ముక్కు కారడాన్ని జలబు అని పిలుస్తారు.సర్వసాధారణంగా మామూలు జలుబు లేదా పడిసం రైనో వైరస్ అనే వైరస్ క్రిమి వల్ల , లేదా కొరోనా అనే వైరస్ ల వల్ల కలుగుతుంది. వాతావరణంలో ఉండే ఈ వైరస్ లుదేహంలోకి ప్రవేశించినపుడు, జలుబుతో బాధపడుతున్న వ్యక్తి ఉపయోగించిన తువ్వాళ్ళు, చేతి రుమాలు వంటివి వాడటం వల్ల జలుబు వ్యాపిస్తుంది. కళ్ళు ఎరుపెక్కడం, తుమ్ములు, దగ్గు, ముక్కు నుంచి నీరు కారడం, శ్వాస పీల్చుకోవడం కష్టంగా ఉండటం(ముక్కు దిబ్బడ) దీని ముఖ్యమైన లక్షణాలు. జలుబు చేస్తే జలుబు సోకిన వ్యక్తికి మంచి ఆహారం, పండ్ల రసాలు ఇవ్వాలి. రోగి వీపు, రొమ్ముపై యూకలిప్టస్ నూనె రాయాలి. ఆవిరి పట్టాలి. ఇంకా క్రింది పద్దతులను అనుసరించడం వల్ల ఉపయోగముంటుంది. * వేడి పాలలో చిటికెడు పసుపు వేసుకొని రాత్రి త్రాగితే తెల్లారేసరికల్లా జలుబు తగ్గుముఖం పడుతుంది. |
| lexicalization | tel: జలుబు |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคเยื่อจมูกและลำคออักเสบเฉียบพลัน (Acute nasopharyngitis / Common cold / Upper respiatory tract infection / URI) เรียกโดยทั่วไปว่าโรคหวัด หรือไข้หวัด (Common cold) เป็นโรคติดต่อจากการติดเชื้อไวรัส ในระบบทางเดินหายใจส่วนบน (ได้แก่ จมูกและคอ) อาการของโรคประกอบด้วยการจาม, อาการคัดจมูก, เยื่อจมูกที่จะบวมและแดง, และยังมีการหลั่งน้ำมูกมากกว่าปกติจนไหลออกทางจมูก ถ้าเชื้อไวรัสติดเชื้อไปที่จมูก แต่ถ้าติดเชื้อที่คอ จะมีอาการเจ็บคอ คอแหบแห้ง หรือมีเสมหะสะสมอยู่บริเวณลำคอ โดยการติดเชื้ออาจจะเกิดขึ้นได้ทั้งสองบริเวณ นอกจากนี้ผู้เป็นโรคจะมีอาการไอ, ปวดศีรษะ และเหนื่อยง่าย ไข้หวัดมักจะมีระยะโรคอยู่ที่ประมาณสามถึงห้าวัน อาจร่วมด้วยอาการไอที่สามารถต่อเนื่องไปได้ถึงสามสัปดาห์ |
| lexicalization | tha: โรคหวัด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ไข้หวัด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nezle, akut nazofarenjit. Rhinovirüsler denilen bir Virüs türünün denen olduğu ve acil tedavi gerektirmeyen, kendiliğinden 7-10 gün içinde geçen, burun akıntısı, ateş gibi belirtilerle ortaya çıkan enfeksiyon hastalığıdır. |
| lexicalization | tur: nezle |
| lexicalization | tur: soğuk algınlığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гостра респіраторна вірусна інфекція (ГРВІ), устар. ГРЗ (гостре респіраторне захворювання), КВДШ (катар верхніх дихальних шляхів), в простолюдді засту́да — поширене вірусне захворювання верхніх дихальних шляхів. Основні симптоми ГРВІ — нежить, кашель, чхання, головний біль, біль в горлі, втома. |
| lexicalization | ukr: Застуда |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: زکام |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cảm lạnh thông thường là một bệnh truyền nhiễm do virus gây ra ở phần trên hệ hô hấp, chủ yếu do rhinovirus và coronavirus gây ra. Cảm lạnh thông thường là căn bệnh truyền nhiễm thường gặp nhất ở người . |
| lexicalization | vie: Cảm lạnh thông thường |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een vollienge, vallienge of valling (Nederlands: verkoudheid) es een besmettelikke ziekte woarby dat de slymvliezn ountstookn roakn. Z'es verôorzoakt deur verschillende sôortn virussn. |
| lexicalization | vls: vollienge |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An sip-on amo an nakakatapon nga impeksiyon tikang ha bayrus ngsa sakit han uruigbaw han sistem han pangginhawa, labi na tungod han mga rhinovirus (picornavirus) o coronavirus. |
| lexicalization | war: Sip-on |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 傷風，又稱感冒、傷風感冒或普通感冒，醫學上稱為急性上呼吸道感染或急性鼻咽炎，是一種輕微的上呼吸道（鼻及喉部）病毒性感染。症狀有打噴嚏、抽鼻涕、流鼻水、鼻塞、喉部痕癢、痛或有痰、咳嗽、頭痛及疲倦。 |
| lexicalization | zho: 傷風 |
| lexicalization | zho: 伤风 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) persistent watery mucus discharge from the nose (as in the common cold) rhinorrhea |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Common cold |
| similar | e/simple/Common cold |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Allium sativum Woodwill 1793.jpg |
| media:img | Definition of a Cold by Benjamin Franklin Page 1.jpg |
| media:img | EchinaceaPurpureaMaxima1a.UME.JPG |
| media:img | Hapci-fr.gif |
| media:img | Illu conducting passages.jpg |
| media:img | Illu pharynx.jpg |
| media:img | Illustration Glycyrrhiza glabra0.jpg |
| media:img | Koeh-091.jpg |
| media:img | Koeh-146.jpg |
| media:img | Neti pot.jpg |
| media:img | Pneumonia strikes like a man eating shark.jpg |
| media:img | Rhinovirus.PNG |
| media:img | Snowstorm.jpg |
| media:img | The Cost Of The Common Cold & Influenza.jpg |
| media:img | Vis2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
