Arabic |
has gloss | ara: داء المقوسات أو Toxoplasmosis ، إصابة بعدوى سببها طفيلي من الأوالي ينتقل من القطط المصابة إلى البشرِ؛ إذا إلتقط من قِبل امرأة حبلى يمكن أَن تؤدّي إلى ضرر بالغِ للجنين، حيث قد تتطور عنده حالة صعل (Microcephaly). |
lexicalization | ara: داء المقوسات |
Standard Arabic |
lexicalization | arb: مقوسات |
Catalan |
lexicalization | cat: toxoplasmosi |
Czech |
has gloss | ces: | align="right" |- align="center" valign="bottom" | |} Toxoplazmóza je parazitární onemocnění člověka a zvířat, které způsobuje prvok Toxoplasma gondii. Infekce probíhá u většiny lidí bez klinických příznaků nebo jen s mírnými příznaky (uzlinová forma). Infekce je však nebezpečná pro plody matek v prvním a druhém trimestru gravidity a pro imunodeficientní pacienty (HIV pacienti, po transplantaci, po ozáření). |
lexicalization | ces: Toxoplazmóza |
Danish |
has gloss | dan: Toxoplasmose eller haresyge opstår på grund af den encellede intracellulære parasit, Toxoplasma gondii. Parasitten er udbredt i hele verden undtagen i de arktiske egne og kan smitte de fleste fugle og pattedyr, inklusiv mennesker. Den formerer sig kønsløst i forskellige vævstyper. Hovedværten for Toxoplasma gondii er katten, hvor parasittens seksuelle stadier forekommer. Katten udskiller de befrugtede toxoplasma-æg, såkaldte oocyster, med afføringen. Efter 2 til 3 dage i det fri, er æggene infektive, og kan optages af en anden vært. Hvis andre pattedyr end katten optager oocysterne spredes de med kredsløbet gennem kroppen. Efter nogle uger i værtens krop, etablerer oocysterne sig som cyster, for det meste i muskler, hjerne og hjerte. Dette kan have vidtrækkende konsekvenser alt efter hvilket dyr der er inficeret. |
lexicalization | dan: Toxoplasmose |
German |
has gloss | deu: Die Toxoplasmose ist eine häufig auftretende Infektionskrankheit, die primär Katzen befällt. Der Erreger ist der protozooische Parasit Toxoplasma gondii, für den Katzen den Hauptwirt darstellen. Nur selten ruft die Erkrankung bei Katzen klinische Erscheinungen wie Durchfall hervor. Lediglich bei der Erstinfektion scheiden Katzen große Mengen von Eiern (Oozysten) des Erregers aus, anschließend entwickeln sie eine zumeist lebenslange Immunität. |
lexicalization | deu: Toxoplasmose |
Dhivehi |
lexicalization | div: ޓޮކްސޯޕްލާޒްމޯސިސް |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Η τοξοπλάσμωση είναι μια συστηματική ασθένεια που την προκαλεί το πρωτόζωο τοξόπλασμα, ιδιαίτερα το είδος Toxoplasma gondii, μεταδιδόμενο στον άνθρωπο από τα κατοικίδια. |
lexicalization | ell: τοξοπλάσμωση |
Estonian |
has gloss | est: Toksoplasmoos on ainurakse parasiidi Toxoplasma gondii põhjustatud parasiitinfektsioon. |
lexicalization | est: Toksoplasmoos |
Persian |
has gloss | fas: توکسوپلاسموز عبارت است از یک عفونت تک یاختهای با توکسوپلاسما گوندی که در انسانها و بسیاری از گونههای پستانداران و پرندگان ایجاد میشود. |
lexicalization | fas: توکسوپلاسموز |
Finnish |
has gloss | fin: Toksoplasmoosi on Toxoplasma gondii -nimisen itiöeläimen aiheuttama parasiittitauti. Sairaus on joskus synnynnäinen, jolloin sen aiheuttaa Toxoplasma gondiin tunkeutuminen sikiöön. |
lexicalization | fin: toksoplasmoosi |
French |
has gloss | fra: La toxoplasmose est une infection parasitaire dont l'agent est le protozoaire Toxoplasma gondii . Le parasite infecte le plus souvent des animaux à sang chaud, y compris l’être humain, mais son hôte définitif est un félidé (dont le chat fait partie) . Sans gravité dans l’immense majorité des cas pour les sujets immunocompétents, elle ne présente de risque sérieux que pour les femmes enceintes séronégatives et les sujets ayant un système de défense immunitaire affaibli . |
lexicalization | fra: toxoplasmose |
Hebrew |
has gloss | heb: טוקסופלזמוזיס היא מחלה הנגרמת בגלל טפיל חד תאי (פרוטוזואה) בשם Toxoplasma gondii. |
lexicalization | heb: טוקסופלזמוזיס |
Croatian |
has gloss | hrv: Toksoplazmoza je parazitska bolest koju uzrokuje protozoon Toxoplasma gondii. Najviše su ugrožene toplokrvne životinje, uključujući time i ljude, ali primarni domaćin je mačka. Životinje se zaraze preko zaraženog mesa, u kontaktu s mačjim fekalijama, ili prijenosom s majke na fetus. Iako su se mačke pokazale kao primarni domaćin odnosno širitelj zaraze, ljudi se mogu zaraziti i preko zaraženog nedovoljno termički obrađenog mesa. |
lexicalization | hrv: Toksoplazmoza |
Hungarian |
has gloss | hun: A toxoplazmózis (toxoplasmosis) egy parazita-fertőzés, amit a Toxoplasma gondii nevű protiszta okoz. Az élősködő a melegvérű állatokat fertőzi, többek között az embert. A protozzon végső gazdája a macska illetve macskafélék, a közti gazda az ember, egyéb emlősállatok illetve a madarak. |
lexicalization | hun: Toxoplazmózis |
Indonesian |
has gloss | ind: Toxoplasmosis adalah penyakit parasitik yang disebabkan oleh protozoa Toxoplasma gondii. Parasit tersebut menginfeksi banyak binatang berdarah-hangat, termasuk manusia, tetapi paling sering menginfeksi kucing pada famili felidae. Binatang terinfeksi dengan mengigit daging yang terinfeksi, dengan kontak terhadap kucing feces, atau dengan infeksi dari ibu ke fetus. Sementara hal ini benar, kontak dengan daging terinfeksi yang belum dimasak menjadi akibat lebih penting terhadap infeksi manusia pada banyak negara. |
lexicalization | ind: Toksoplasmosis |
Italian |
has gloss | ita: La toxoplasmosi è una malattia infettiva, causata dal protozoo Toxoplasma gondii, parassita intracellulare obbligato diffuso tra i mammiferi e gli uccelli. |
lexicalization | ita: toxoplasmosi |
Japanese |
has gloss | jpn: トキソプラズマ症とは、トキソプラズマ(Toxoplasma gondii)による原虫感染症である。世界中で見られる感染症で、、有病率には地域で大きな差がある。健康な成人の場合には、感染しても無徴候に留まるか、せいぜい数週間のあいだ軽い風邪のような症状が出る程度である。しかし胎児・幼児や臓器移植やエイズの患者など、免疫抑制状態にある場合には重症化して死に至ることもあり、重篤な日和見感染症といえる。重症化した場合には、脳炎や神経系疾患をおこしたり、肺・心臓・肝臓・眼球などに悪影響をおよぼす。予防するためのワクチンはない。 |
lexicalization | jpn: トキソプラズマ症 |
Korean |
lexicalization | kor: 주혈 원충병 |
lexicalization | kor: 주혈 |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Toksoplasmosis merupakan penyakit parasitik yang berpunca dari protozoa Toxoplasma gondii . Parasit ini menjangkiti hidupan berdarah panas, termasuklah manusia. Punca jangkitan ( hospes definitive ) dari kucing, burung, tikus, lembu dan babi. |
lexicalization | msa: Toxoplasmosis |
Dutch |
has gloss | nld: Toxoplasmose is een ziekte veroorzaakt door een microscopisch kleine, eencellige parasiet, Toxoplasma gondii, die vele dieren aantast maar in katachtigen een seksuele voortplantingscyclus heeft. De ziekte wordt daarom wel eens kattenziekte genoemd maar dit is minder gewenst omdat deze naam ook wordt gebruikt voor parvovirose bij katten, een (voor katten) zeer gevaarlijke virusziekte, die niets met toxoplasmose te maken heeft. |
lexicalization | nld: toxoplasmose |
Norwegian |
has gloss | nor: Toksoplasmose er en zoonose som forårsakes av den encellede parasitten Toxoplasma gondii. Tamkatt er hovedvert og hovedsmittekilde i Norge. |
lexicalization | nor: Toksoplasmose |
Polish |
has gloss | pol: Toksoplazmoza (łac. toxoplasmosis, ang. toxoplasmosis) – pasożytnicza choroba ludzi i zwierząt spowodowana zarażeniem pierwotniakiem Toxoplasma gondii. Żywicielem ostatecznym są koty domowe i niektóre kotowate. Żywicielem pośrednim zaś wszystkie ssaki łącznie z człowiekiem oraz ptaki. Zakażenie toksoplazmozą to jedno z najczęstszych zakażeń pasożytniczych. Toksoplazmoza występuje praktycznie na całym świecie. Mimo wysokiego odsetka zakażonych, niewielka liczba osób choruje. Reszta to nosiciele. |
lexicalization | pol: Toksoplazmoza |
lexicalization | pol: toksoplazmoza |
Portuguese |
has gloss | por: A toxoplasmose é uma zoonose de distribuição mundial. É uma doença infecciosa, congênita ou adquirida, causada pelo protozoário Toxoplasma gondii. Ocorre em animais de estimação e produção incluindo suínos, caprinos, aves, animais silvestres, cães, gatos e a maioria dos vertebrados terrestres homeotérmicos (bovinos, suínos, cabras, etc.). Acarreta abortos e nascimento de fetos mal formados. |
lexicalization | por: toxoplasmose |
Russian |
has gloss | rus: Токсоплазмоз — паразитарное заболевание человека и животных, вызываемое токсоплазмами. Источник инфекции — различные виды (свыше 180) домашних и диких млекопитающих (кошки, кролики; хищники, травоядные, грызуны и др.) и птиц. |
lexicalization | rus: токсоплазмоз |
Slovak |
has gloss | slk: Toxoplazmóza je infekčná choroba, ktorej pôvodcom je prvok Toxoplasma gondii. Ľudia sa môžu nakaziť príjmaním nakazeného surového mäsa alebo kontaktom s mačacími fekáliami. Vrodená toxoplazmóza je špeciálna forma, pri ktorej je plod infikovaný cez placentu od matky. Nebezpečenstvo tejto formy je dôvodom, prečo je tehotným ženám odporúčané vyhýbať sa mačkám (teratogénny efekt). |
lexicalization | slk: toxoplazmóza |
Castilian |
has gloss | spa: La toxoplasmosis es una enfermedad infecciosa ocasionada por un protozoo parásito que se llama Toxoplasma gondii, un parásito intracelular obligado. La toxoplasmosis puede causar infecciones leves y asintomáticas, así como infecciones mortales que afectan mayormente al feto, ocasionando la llamada toxoplasmosis congénita. También puede revestir gravedad cuando afecta a recién nacidos, ancianos y personas vulnerables por su condición de deficit de inmunidad. |
lexicalization | spa: toxoplasmosis |
Swedish |
has gloss | swe: Toxoplasmos är en infektionssjukdom som kan drabba både djur (främst tamfår) och människor. Sjukdomen slår mot foster hos dräktiga djur men även mot havande kvinnor. |
lexicalization | swe: toxoplasmos |
Turkish |
lexicalization | tur: toksoplazmoz |