| Czech |
| has gloss | ces: Nabothova cysta (: ovula Nabothi) či retenční cysta děložního hrdla, je nezhoubná cysta děložního hrdla, která vzniká uzavřením vývodu hlenové žlázy. Příčinou bývá nejčastěji chronický zánět v oblasti děložního hrdla. |
| lexicalization | ces: Nabothova cysta |
| German |
| has gloss | deu: Die Ovula Nabothi (lat. Ovula „kleine Eier, eiförmiges Gebilde“) sind kleine gelb-weißliche Retentionszysten in der Portio des Gebärmutterhalses. Sie wurden vom Leipziger Arzt Martin Naboth (* 1675 in Kalau (Sachsen); † 1721 in Leipzig) fälschlicherweise für Eizellen gehalten und nachträglich nach ihm benannt. Die Retentionszysten entstehen durch Blockierung von Schleimdrüsenausführungsgängen der Gebärmutterschleimhaut. Diese Blockierung wird durch das Überwachsen der Schleimdrüsen mit dem Plattenepithel der Scheide hervorgerufen, so dass es zu einer Stauung des Drüsensekrets (Retention) innerhalb der Drüsen und damit zur Ausbildung der Zysten kommt. |
| lexicalization | deu: Ovula Nabothi |
| French |
| has gloss | fra: Un œuf de Naboth est un kyste muqueux qui se développe au niveau du col de l’utérus; il est dû à l’oblitération des conduits excréteurs des glandes du col utérin. Ce type de kyste est généralement découvert lors d’un examen systématique au spéculum ; il n’est responsable d’aucun phénomène douloureux. |
| lexicalization | fra: kyste de Naboth |
| lexicalization | fra: oeuf de Naboth |
| lexicalization | fra: œuf de Naboth |
| lexicalization | fra: Œuf de Naboth |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ovula Nabothi zijn kleine geel-witte cysten op het oppervlak van de cervix en gevuld met slijm. Ze werden voor het eerst beschreven door de Duitse arts Martin Naboth. De cysten zijn onschuldig en hebben geen pathologische waarde. |
| lexicalization | nld: Ovula Nabothi |
| Polish |
| has gloss | pol: Torbiele Nabotha (łac. ovula Nabothi, ang. Nabothian cysts) – torbiele retencyjne średnicy 1–1,7 mm w błonie śluzowej macicy, utworzone wskutek zamknięcia ujścia gruczołów produkujących śluz przez nabłonek płaski napełzający na gojącą się nadżerkę (ektopię gruczołową) szyjki macicy. |
| lexicalization | pol: Torbiele Nabotha |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nabothova cysta alebo retenčná cysta krčka maternice je nezhubná cysta krčka maternice, ktorá vzniká uzatvorením vývodu hlienovej žľazy. Príčinou býva najčastejšie chronický zápal v oblasti krčka maternice. |
| lexicalization | slk: Nabothova cysta |
| Castilian |
| lexicalization | spa: huevo de Naboth |
