| German |
| has gloss | deu: Rosazea/Rosacea, veraltete Bezeichnung auch Akne rosacea, (lat. für Kupferfinnen oder Rotfinnen) ist eine meist im fünften Lebensjahrzehnt beginnende akneähnliche Hauterkrankung des Gesichts mit fleckförmigen, teils schuppenden Rötungen sowie entzündlichen Papeln und Pusteln, später auch knollenartige Wucherungen der Nase, Rhinophym (v. griechisch „Nase“ und „Geschwür, Gewächs“) oder Knollennase, Pfundsnase und Kartoffelnase genannt. |
| lexicalization | deu: Rosazea |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rozaceo (latine Rosacea) estas malsano de la homa vango, karakterizita per ruĝiĝinta haŭto sur nazo, vango, mentono, ĉirkaŭ la okuloj. La haŭto tiam kun brulsento inflamas kaj povas estiĝi pusaj nodoj, vazodilato (larĝiĝo de la angioj). |
| lexicalization | epo: Rozaceo |
| lexicalization | epo: alĉemilo |
| Persian |
| has gloss | fas: آکنه روزاسه (آکنه دوران بزرگسالی) عبارت است از التهاب و قرمزی مزمن پوست صورت (معمولاً گونهها، بینی و پیشانی). در واقع این بیماری اصلا آکنه نیست ! |
| lexicalization | fas: آکنه روزاسه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruusufinni (Acne rosacea) on ihosairaus, joka aiheuttaa vaihtelevia oireita aina lievästä punoituksesta voimakkaaseen punoitukseen ja märkänäppylöihin . Tauti voi muistuttaa pahimmillaan nuoruusiän aknea. Ruusufinnit voivat olla kirkkaanpunaisia läikkiä tai koholleen nousevia näppylöitä, joiden keskellä on joskus märkää. Niitä tulee tyypillisesti kasvoihin etenkin nenään, otsaan ja leukaan. |
| lexicalization | fin: Ruusufinni |
| French |
| has gloss | fra: La rosacée, connue aussi sous le nom de couperose, est une maladie cutanée incurable au départ bénigne qui se manifeste par des rougeurs chroniques au niveau du nez, des joues, parfois aussi au niveau du menton et du front. Ces symptômes saccompagnent dune sensation de picotement, notamment au niveau des yeux. De petits vaisseaux sanguins sont souvent visibles dans les zones touchées. La maladie est évolutive et peut provoquer des crises d'acné, notamment en cas de stress ou de fatigue, et, à un stade avancé, faire enfler le nez du sujet qui reste rouge et bosselé (rhinophyma).Lorsque les démangeaisons oculaires sont très fortes, la rosacée peut aussi durement affecter la vue du sujet qui en est atteint et un examen ophtalmologique est recommandé. |
| lexicalization | fra: Rosacee |
| lexicalization | fra: rosacée |
| lexicalization | fra: couperose |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacne rosacea o semplicemente rosacea è una dermatite cronica che interessa di solito larea centrale del volto e si manifesta con eritema, con teleangectasie e con lesioni acneiformi (cioè con papule e pustole simili a quelle dell'acne). |
| lexicalization | ita: Acne rosacea |
| lexicalization | ita: rosacea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rosacea is een veelvuldig voorkomende chronische huidaandoening, met name bij mensen met een lichte huid. De aandoening kenmerkt zich door een erythemateuze uitslag in het gelaat, voornamelijk op de wangen, de neus, de kin en het voorhoofd. In sommige gevallen zit de uitslag ook op de borst, de oren, in de nek of op de haargrens. Naast deze vlekkerige roodheid kunnen ook teleangiëctasieën, papels en papulopustels (puistjes) te zien zijn. Vanwege deze puistjes wordt de aandoening ook wel acne rosacea genoemd, maar zij heeft niets met acne van doen. |
| lexicalization | nld: rosacea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rosacea er en vanlig kronisk sykdom av ukjent årsak. Personer med tendens til kraftig og langvarig rødming er disponerte. Rosacea debuterer som regel i alderen 25–50 år. Pasienten kan være uten plager i perioder, mens det er andre perioder med betydelig utslett. Områdene som oftest er røde og ujevne i strukturen, er panne, kinn og hake. |
| lexicalization | nor: Rosacea |
| Polish |
| has gloss | pol: Trądzik różowaty (łac. rosacea) - schorzenie skóry twarzy dotyczące osób w wieku dojrzałym, częściej kobiet, o podłożu łojotokowym i zaburzeń naczyniowo-ruchowych (częste czerwienienie się skóry pod wpływem bodźców fizycznych i psychicznych). |
| lexicalization | pol: Trądzik różowaty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rosácea é uma doença da pele da face humana, que se caracteriza por manchas eritematosas e vasculite formando telangiectasias em peles oleosas. Pode infeccionar e criar pústulas e abcessos. Por esta razão é também conhecida como "acne rosácea". |
| lexicalization | por: rosácea |
| Russian |
| has gloss | rus: Купероз — сосудистое заболевание кожи, при котором на ней появляются сосудистые звездочки, сеточки расширенных капилляров. |
| lexicalization | rus: Купероз |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rosacea (tudi rozacea ali acne rosacea) je kronična vnetna kožna bolezen, za katero so značilni zardevanje obraza, razširjene žilice (telangiektazije), rdečina obraza, papule, pustule in v hudih primerih tudi gomoljasta zadebelitev nosu (rinofima). Najpogosteje prizadene ljudi med 30 in 50 letom starosti s svetlo kožo. Prizadene enako moške kot ženske, vendar pri moških poteka huje. |
| lexicalization | slv: rosacea |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rosácea es una enfermedad común pero muy a menudo incomprendida, que se estima afecta a más de 45 millones de personas en todo el mundo. Afecta a personas de piel blanca mayormente personas de ascendencia europea noroccidental. En Gran Bretaña e Irlanda se la apoda «la maldición de los celtas». Comienza como un eritema (enrojecimiento) en la parte central de la cara o en las mejillas, nariz, o frente, e infrecuentemente puede afectar el cuello y el pecho. Cuando la rosácea progresa, otros síntomas se pueden desarrollar como un eritema semi-permanente, telangiectasia (dilatación de los vasos sanguíneos superficiales de la cara), pápulas circulares enrojecidas (pequeños granos) y pústulas, enrojecimiento ocular, quemazón, ardor y picazón, y en algunos casos avanzados, nariz roja lobulada (rinofima). |
| lexicalization | spa: Rosacea |
| lexicalization | spa: rosácea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosacea är ett kroniskt sjukdomstillstånd som utvecklas stegvis och karakteriseras av rodnad, kvisslor, röda gryniga ögon, hetta eller sveda. Sjukdomen förväxlas ibland felaktigt med akne vulgaris och/eller seborroisk dermatit men skiljer sig på flera viktiga punkter. Både vid akne och rosacea har man rodnande knottror och ibland även varblåsor. Men vid rosacea saknar man de pormaskar som ofta finns vid akne. Dessutom drabbas i första hand de centrala delarna av ansiktet (kring näsan och på kinderna) vid rosacea, medan akne brukar finnas i hela ansiktet och ofta även på rygg eller bröst. |
| lexicalization | swe: rosacea |
