| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an eye disease that involves the clouding or opacification of the natural lens of the eye cataract |
| has gloss | eng: A cataract is a clouding that develops in the crystalline lens of the eye or in its envelope, varying in degree from slight to complete opacity and obstructing the passage of light. Early in the development of age-related cataract the power of the lens may be increased, causing near-sightedness (myopia), and the gradual yellowing and opacification of the lens may reduce the perception of blue colours. Cataracts typically progress slowly to cause vision loss and are potentially blinding if untreated. The condition usually affects both the eyes, but almost always one eye is affected earlier than the other. |
| has gloss | eng: Cataracts appear in the eyes, they cause short-sightness (myopia), which means you cannot see things in the distance but can see things up close. |
| lexicalization | eng: cataract |
| subclass of | (noun) any disease of the eye eye disease |
| has subclass | (noun) a cataract that affects the lens cortex cortical cataract |
| has subclass | (noun) a cataract that affects the nucleus of the lens nuclear cataract |
| has subclass | (noun) a cataract in the rear of the lens capsule posterior subcapsular cataract |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Katarakte, n degeneratiewe verdikking/dofheid van die lens, is die hoofoorsaak van blindheid. Dit is behandelbaar en kan maklik by PGS-klinieke en -sentrums geïdentifiseer word, sowel as deur tuisversorgers omdat dit so opmerklik is. Operasies om katarakte te verwyder word op die vlak van sekondêre hospitale uitgevoer. Daar is gewoonlik n waglys. Diabete behoort n jaarlikse oogtoets vir die vroeë vorming van katarakte te ondergaan. Daar kan ook n verandering in die retina plaasvind wat tot blindheid kan lei. In só n geval is dit nodig dat die kliënt na n hospitaal (sekondêre vlak) waar laserterapie gegee sal word, verwys word. |
| lexicalization | afr: katarak |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الساد أو الماء الأبيض Cataract هو مرض غير معدي يصيب عدسة العين فيعتمها ويفقدها شفافيتهامما يسبب ضعفا في البصر دون وجع أو الم ويعاني المصاب بالساد من تحسسه للانارة المبهرة والقوية مع ضعف في النظر ليلآ. |
| lexicalization | ara: الساد |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الساد |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: catarata |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Катаракта (на латински cataracta — „водопад“, на популярен език наричан още „старческо перде“) е заболяване на окото, което представлява помътняване на естествената леща (lens cristalina). Най-често се среща при възрастните хора, но може да се появи и в по-ранна възраст особено като последствие на увреда от друг характер - захарен диабет, травма, високо късогледство, хронично възпаление, ултравиолетово лъчение. Познати са и вродени катаракти - те са налице при новородени след боледуване от рубеола или сифилис от страна на бременната или след контакт с други тератогенни фактори. |
| lexicalization | bul: Катаракта |
| lexicalization | bul: Катаракт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: проливен дъжд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La cataracta és una malaltia ocular que consisteix en lopacitat de la lent o de la càpsula del cristal·lí de lull, que impedeix el pas dels raigs de llum. S'anomena així a tota pèrdua de transparència del cristal·lí. També és coneguda per facosclerosi. |
| lexicalization | cat: cataracta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šedý zákal (katarakta) je nemoc oka, kdy se čočka zakalí a pacient vidí, jako by se díval přes pomalu zamrzající okno. Nemoc se dnes léčí nahrazením poškozené čočky tenkou umělou čočkou. |
| lexicalization | ces: šedý zákal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: katarakta |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 白内障 |
| lexicalization | cmn: baineizhang |
| lexicalization | cmn: bái nèi zhang |
| lexicalization | cmn: yì yan |
| lexicalization | cmn: 白內障 |
| lexicalization | cmn: 翳眼 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: grå stær |
| German | |
| has gloss | deu: Die Katarakt [] oder Grauer Star bezeichnet eine Trübung der Augenlinse. Betrachtet man Menschen, die an einer fortgeschrittenen Katarakt erkrankt sind, kann man die graue Färbung hinter der Pupille erkennen, woher sich die Bezeichnung Grauer Star ableitet. Die getrübte Linse kann operativ durch ein künstliches Linsenimplantat ersetzt werden. |
| lexicalization | deu: Katarakt |
| lexicalization | deu: grauer Star |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ލޯފުސްވާ ބަލި |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Katarakto |
| lexicalization | epo: katarakto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: katarakto2 |
| lexicalization | epo: akvofalego |
| Estonian | |
| has gloss | est: Katarakt ehk läätsekae (vanem nimetus hallkae) on enamasti vanemas eas esinev silmaläätse hägustumine, mille tulemusel nägemine muutub järk-järgult tuhmimaks kuni lõpuks kaob täielikult. |
| lexicalization | est: Katarakt |
| Basque | |
| has gloss | eus: Begi-lausoak edo kataratak gaixotasun oftalmologikoa dira, begien aurreko segmentuan dagoen kristalinoa opaku bihurtzen edo lausotzen dutena. Itsutasunaren lehenengo kausa dira mundu osoan. |
| lexicalization | eus: Begi-lauso |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: áarfossur |
| Persian | |
| has gloss | fas: آب مروارید یا cataract،نوعی بیماری با علل مختلف است که نهایتاً به کدورت عدسی چشم منجر و باعث تاری دید و در مراحل پیشرفته کوری می‌شود. معمولا آب مروارید در زمان معینی که به آن به اصلاح زمان رسیدن می‌گویند با جراحی قابل درمان است. |
| lexicalization | fas: آب مروارید |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Harmaakaihi tai katarakta (myös cataracta tai catarrhacta) on silmäsairaus, joka tarkoittaa silmän normaalisti kirkkaan linssin samenemista. |
| lexicalization | fin: harmaakaihi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kaihi |
| French | |
| has gloss | fra: La cataracte est lopacification du cristallin, lentille convergente située à lintérieur de lœil. Cette opacification est responsable dune baisse progressive de la vue, au début accompagnée de gêne à la lumière (photophobie). Cette baisse de la vision peut être rapide (quelques semaines) à cause d'un traumatisme |
| lexicalization | fra: Cataracte |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: neul-sùla |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: catarata |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Siva mrena ili katarakta je zamućenje koje se razvija u leći oka. Katarakta je vodeći uzrok sljepoće u svijetu. |
| lexicalization | hbs: katarakta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קָטָרָקְט (בעברית: ירוֹד, תבלול או חרדלית) היא מחלה של העין המתבטאת בעכירות של עדשת העין. |
| lexicalization | heb: קטרקט |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मोतियाबिंद आंखों का एक सामान्य रोग है। प्रायः पचपन वर्ष की आयु से अधिक के लोगों में मोतियाबिंद होता है, किन्तु युवा लोग भी इससे प्रतिरक्षित नहीं हैं। मोतियाबिंद विश्व भर में अंधत्व के मुख्य कारण हैं। ६० से अधिक आयु वालों में ४० प्रतिशत लोगों में मोतियाबिंद विकसित होता है। शल्य क्रिया ही इसका एकमात्र इलाज़ है, जो सुरक्षित एवं आसान प्रक्रिया है।आंखों के लेंस आँख से विभिन्न दूरियों की वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित करने में मदद करता है। समय के साथ लेंस अपनी पारदर्शिता खो देता है तथा अपारदर्शी हो जाता है। लेंस के धुंधलेपन को मोतियाबिंद कहा जाता है। दृष्टिपटल तक प्रकाश नहीं पहुँच पाता है एवं धीरे-धीरे दृष्टि में कमी अन्धता के बिंदु तक हो जाती है। ज्यादातर लोगों में अंतिम परिणाम धुंधलापन एवं विकृत दृष्टि होते है।मोतियाबिंद का निश्चित कारण अभी तक ज्ञात नहीं है। |
| lexicalization | hin: मोतियाबिंद |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: mowiyAbinxa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Siva mrena ili katarakta je zamućenje koje se razvija u leći oka. Katarakta je vodeći uzrok sljepoće u svijetu. |
| lexicalization | hrv: Siva mrena |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: katarakt |
| lexicalization | hrv: mrena |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szürkehályog (cataracta, görögül vízesés) a szemlencse állományának bizonyos fokú, akár teljes elszürkülését jelenti. Az áttetszőség megszűnése megakadályozza, hogy megfelelő fény jusson a külvilágból a szem belsejébe, a retinára, így homályos látás alakul ki. |
| lexicalization | hun: szürkehályog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hályog |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քարավազ |
| lexicalization | hye: սահանք |
| lexicalization | hye: աչքի վարագույր |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Katarak adalah sejenis kerusakan mata yang menyebabkan lensa mata berselaput dan rabun. Lensa mata menjadi keruh dan cahaya tidak dapat menembusinya. Keadaan ini memperburuk penglihatan seseorang dan akan menjadi buta jika lewat, atau tidak dirawat. Masalah katarak berbeda dengan masalah mata glaukoma. |
| lexicalization | ind: Katarak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: air terjun/katarak |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cataratta è un processo di progressiva perdita di trasparenza del cristallino. Questo processo, legato a fenomeni di ossidazione delle proteine che lo costituiscono, è il risultato di un fenomeno biochimico che si verifica con laumentare delletà. Lallungamento della vita media ha portato a un aumento del numero di casi, tanto che oggi lintervento di asportazione della cataratta è uno dei più eseguiti in tutti gli ospedali del mondo. |
| lexicalization | ita: cataratta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 白内障（はくないしょう、)は、目の疾患の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 白内障 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 激流 |
| lexicalization | jpn: 瀑布 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 백내장은 수정체가 혼탁해지는 질병이다. 수정체가 불투명해지는 정도가 다양하며 빛을 막게 된다. 백내장은 보통 천천히 진행되어 시력을 감퇴시키며 치료하지 않을 경우 실명에 이를 수 있다. 보통 양쪽 눈에 함께 나타나며 대개 한 쪽이 먼저 나타난다. |
| lexicalization | kor: 백내장 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: katarakta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Katarakta – lęšiuko padrumstėjimas, kuris gali sukelti regėjimo problemų. Lęšiukas susideda iš vandens ir baltymų. Kartais baltymai susijungia į gniužulėlius. Taip pablogėja regėjimas. Pradinėse stadijose katarakta gali nesukelti regėjimo problemų, tačiau laikui bėgant, ji gali plėstis ir apimti vis daugiau lęšiuko. Todėl regėjimo aštrumas sumažėja, vaizdas tampa išplaukęs. Katarakta vystosi lėtai. |
| lexicalization | lit: Katarakta |
| lexicalization | lit: katarakta |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കണ്ണിന്റെ ലെന്സ് അതാര്യമാകുന്നതു മൂലം ക്രമേണ കാഴ്ച മങ്ങുന്ന രോഗമാണ് തിമിരം. ലെന്സ് ഭാഗികമായോ പൂര്ണമായോ അതാര്യമാകുന്നതു മൂലം പ്രകാശം കടന്നു പോകുന്നത് തടസപ്പെടുന്നു. വാര്ദ്ധക്യസഹജമായാണ് കൂടുതലും ഈ രോഗമുണ്ടാകുന്നത്. ചികില്സിച്ചില്ലെങ്കില് ക്രമേണ കാഴ്ച മങ്ങി പൂര്ണാന്ധതയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന രോഗമാണ് തിമിരം. |
| lexicalization | mal: തിമിരം |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mate arotahi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Katarak adalah sejenis kerosakan mata yang menyebabkan kanta mata berselaput dan rabun. Kanta mata menjadi keruh dan cahaya tidak dapat menembusinya. Keadaan ini menjejaskan penglihatan seseorang dan akan menjadi buta sekiranya lewat, atau tidak dirawat. Masalah katarak berbeza dengan masalah mata Glaukoma. |
| lexicalization | msa: Katarak |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Cataract, ook wel grijze staar of grauwe staar genoemd, is een vertroebeling van de ooglens waardoor het zien vermindert. In extreme gevallen wordt de ooglens geheel ondoorzichtig, waardoor blindheid van het oog optreedt. |
| lexicalization | nld: cataract |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: grauwe staar |
| lexicalization | nld: grijze staar |
| lexicalization | nld: grote waterval |
| lexicalization | nld: staar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Katarakt (frå gresk katarrhegnynai falla ned, fossa) også kalla grå stær, er blakking eller dimming av linsa i auget. Dette er mellom anna ei normal aldersendring, og finst hos dei fleste over 65 år. Fenomenet blir då kalla senil katarakt. Følgene varierer frå noko uklårt syn, til fullt tap av synsevna. |
| lexicalization | nno: Katarakt |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: grå stær |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Katarakt (av latin cataracta) eller grå stær, er en øyesykdom som rammer øyets linse, som fordunkles med påfølgende synstap. På en pasient med lagt fremskreden katarakt kan en ofte skimte en grå skygge bak pupillen - noe som har gitt sykdommen navnet grå stær. «Stær» er avledet av det tyske ordet starren - stirre. En med betydelige synsproblemer får ofte et dødt, stirrende blikk. |
| lexicalization | nor: grå stær |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آب مروارید |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zaćma (katarakta, łac. cataracta) – choroba oczu prowadząca do zmętnienia soczewki, jest jedną z przyczyn ślepoty. |
| lexicalization | pol: zaćma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A catarata é uma patologia dos olhos que consiste na opacidade parcial ou total do cristalino ou de sua cápsula. Pode ser desencadeada por vários fatores, como traumatismo, idade, Diabetes mellitus, uveítes, uso de medicamentos,etc.. Tipicamente apresenta-se como embaçamento visual progressivo. |
| lexicalization | por: catarata |
| Quechua | |
| has gloss | que: Phuyu ñawi (Cataracta) nisqaqa huk ñawi unquymi. Ñawi q'ispi phuyuyaptin, unquq ñawsayanmi. |
| lexicalization | que: Phuyu ñawi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cataracta este o boală care atacă ochiul şi se manifestă prin opacifierea cristalinului sau a capsulei lui. Se clasifică în mai multe categorii: * congenitală — este consecinţa unui proces patologic intrauterin. Are diferite forme: zonală, capsulară anterioară, capsulară posterioară şi nucleară, dar nu progresează. Se poate trata prin secţionarea unei porţiuni a irisului şi a capsulei cristaliniene. * senilă — apare în urma tulburării nutriţiei cristalinului la unele persoane trecute de vârsta de 50 de ani, cel mai des din cauza diabetului zaharat. Se caracterizează prin schimbarea treptată a culorii pupilei în alb-cenuşiu, scăderea progresivă a vederii şi, uneori, prin dublarea sau deformarea imaginii. Poate fi evitată prin extragerea cristalinului şi înlocuirea lui cu o lentilă biconvexă de 10 dioptrii sau prin folosirea ochelarilor. * traumatică — reprezintă o urmare a lezării capsulei cristaliniene prin lovituri. * complicată — este consecinţa unor boli intraoculare (iridociclită, glaucom ş.a.). * radiativă — este rezultatul expunerii la radiaţii ionizante (neutroni, raze Roentgen). |
| lexicalization | ron: Cataracta |
| lexicalization | ron: Cataractă |
| lexicalization | ron: cataractă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cataractă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Катара́кта (от — "водопад") — офтальмологическое заболевание, связанное с помутнением хрусталика глаза и вызывающее различные степени расстройства зрения. |
| lexicalization | rus: катаракта |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En medicina oftalmológica, se llama catarata a la opacificación total o parcial del cristalino. |
| lexicalization | spa: catarata |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Катаракта или сива мрена представља замућење очног сочива што доводи до слабљења вида. Назив потиче од грчке речи -Katarasso}- што значи водопад. Предео зенице код катаракте је бео као водопад. |
| lexicalization | srp: катаракта |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För gräsväxten, se gråstarr Grå starr, katarakt, är en grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av att linsens celler dör och blir grå. Detta leder till att ljuset mer eller mindre hindras från att nå näthinnan. Det är en åldersförändring och ses därmed vanligast bland äldre, men det förekommer även på nyfödda och en diagnos är viktigt att fastställa snarast. Om diagnos inte sker före barnet är 3 månader är framtidsutsikterna små för att barnet ska kunna få en fungerande syn överhuvudtaget. Symptomen är en långsamt uppträdande synnedsättning samt en ökad ljuskänslighet. |
| lexicalization | swe: Grå starr |
| lexicalization | swe: grå starr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: katarakt |
| lexicalization | swe: stort vattenfall |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கண்புரை (cataract) என்பது கண் வில்லையில் (lens) ஒளி ஊடுறுவுத்தன்மையைக் குறைக்கும் ஒரு நிலைமை ஆகும். கண்புரைகள் தன் இயல்பு-நிலையிலிருந்து மாற்றமடைந்த ஒருவித புரதத்தால் ஆனவை; இவை விழித்திரையில் (retina) வீழும் ஒளியின் அளவை குறைக்கவோ அல்லது முழுமையாகத் தடுக்கவோ செய்கின்றன. இது பெரும்பாலும் முதிர்ந்த வயதில் ஏற்படக்கூடிய ஓர் நிலமை ஆகும்.அச்சமயத்தில் அவர்களின் கிட்டப்பார்வை கூடுதலாகி கண்வில்லை சற்றே மஞ்சளாக மாறி ஒளிபுகா வண்ணம் இருப்பதைக் காணவியலும்.அவர்களுக்கு நீல நிறத்தை காண்கின்ற திறனும் குறையும். பல ஆண்டுகள் ஆன பின்பும் கண்புரை (பெரும்பாலும்) பெரியளவு தீங்கு விளைவிப்பதில்லை என்றாலும் புரை முற்றிய பின்பு விழித்திரையை அடையும் ஒளியின் அளவு வெகுவாகக் குறைந்து பார்வையில் குறைவோ பார்வை-பறிபோகக்கூடிய நிலையோ ஏற்படலாம் .இதை அறுவை சிகிச்சை மூலம் சரி செய்யலாம். பொதுவாக இது இரு கண்களிலும் ஏற்படுமாயினும் ஒரு கண்ணிற்கும் மற்றொன்றிற்கும் இடையே கால இடைவெளி இருக்கும். |
| lexicalization | tam: கண்புரை |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Катаракта (күзне яры каплау) - күз авыруы. |
| lexicalization | tat: катаракта |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: శుక్లము |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การไหลเชี่ยวของน้ำ |
| lexicalization | tha: น้ำตกขนาดใหญ่ |
| lexicalization | tha: น้ำป่า |
| lexicalization | tha: ฝนที่เทกระหน่ำลงมา |
| lexicalization | tha: แก่งในแม่น้ำ |
| lexicalization | tha: ต้อกระจก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Katarakt, göz içindeki lensin saydamlığını kaybederek opak bir görünüm alması, göz merceğinin yoğunlaşmasıdır. |
| lexicalization | tur: katarakt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Катаракта (від — «водоспад») — офтальмологічне захворювання, пов'язане з помутнінням кришталика ока, що викликає різні ступені розладу зору. Хвороба може розвинутися під впливом зовнішніх чинників, наприклад під дією радіації, або в результаті деяких захворювань, зокрема цукрового діабету. Також ця хвороба може виникнути зі старінням. Фізично помутніння кришталика обумовлене денатурацією білків, що входять до складу цього органу, в результаті погіршення активності шаперона кристаліна, призначеного відновлювати структуру цих білків. Виправленням є операція, вставляють штучний полімер(операція триває 15 хв), але повністю не лікується. |
| lexicalization | ukr: Катаракта |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: موتیا بند |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cườm của thủy tinh thể trong mắt (tiếng Anh: ) là hiện trạng thủy tinh thể bị đục làm kém thị giác. |
| lexicalization | vie: Cườm thủy tinh thể mắt |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白内障是種眼睛晶状体發生混浊的疾病，是首位致盲性眼病，白内障的流行情况各地区有很大的差异。一般来说，随着年龄的增长，白内障的发病率逐渐提高。 |
| lexicalization | zho: 白内障 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cataract |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A scene as it might be viewed by a person with cataract EDS03.JPG |
| media:img | Anterior capsular opacification.jpg |
| media:img | Cataract in human eye.png |
| media:img | Cataract surgery.jpg |
| media:img | Cataract.jpg |
| media:img | Cataracts due to Congenital Rubella Syndrome (CRS) PHIL 4284 lores.jpg |
| media:img | Cataracts world map - DALY - WHO2002.svg |
| media:img | Cataracts world map - DALY - WHO2004.svg |
| media:img | Cão com catarata.jpg |
| media:img | Eyesection.gif |
| media:img | Ferrets (Sandy & Star) (3).JPG |
| media:img | Grauerstar-1.jpg |
| media:img | Grauerstar-2.jpg |
| media:img | Human eyesight two children and ball normal vision.jpg |
| media:img | Human eyesight two children and ball with cataract.jpg |
| media:img | Normal vision EDS01.JPG |
| media:img | Posterior capsular opacification on retroillumination.jpg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye he.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
