| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a syndrome that occurs in many women from 2 to 14 days before the onset of menstruation premenstrual syndrome, PMS |
| has gloss | eng: Premenstrual syndrome (PMS) (also called PMT or premenstrual tension) is a collection of physical, psychological, and emotional symptoms related to a woman's menstrual cycle. While most women of child-bearing age (up to 85%) report having experienced physical symptoms related to normal ovulatory function, such as bloating or breast tenderness, medical definitions of PMS are limited to a consistent pattern of emotional and physical symptoms occurring only during the luteal phase of the menstrual cycle that are of "sufficient severity to interfere with some aspects of life". These symptoms are usually predictable and occur regularly during the ten days prior to menses. Generally, symptoms may vanish either shortly before or after the start of menstrual flow. |
| lexicalization | eng: PMS |
| lexicalization | eng: Premenstrual Syndrome |
| subclass of | (noun) a pattern of symptoms indicative of some disease syndrome |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المتلازمة السابقة للحيض أو التناذر السابق للطمث هي مجموعة من الأعراض الجسدية و النفسية و العاطفية المرتبطة بحدوث الحيض لدى النساء. بالرغم من أن 80% من النساء في عمر الإنجاب يعانين من بعض أعراض هذه المتلازمة إلا أن التعريف الرسمي للمتلازمة يقتضي أن تكون الأعراض من الشدة بحيث تمنع المصابة من ممارسة أنشطة حياتها بشكل طبيعي. |
| lexicalization | ara: متلازمة سابقة للحيض |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Предменструален синдром (ПМС или още "пременструален синдром", "пременструална болест", "синдром на пременструално напрежение") е сбор от различни емоционални и физиологични симптоми на стрес и неразположение, които се проявяват у жените преди, а понякога и по време на менструация. Причина за ПМС са цикличните хормонални изменения в женския организъм, които се проявяват в двуседмичния период между овулацията и менструацията. |
| lexicalization | bul: Предменструален синдром |
| Czech | |
| has gloss | ces: Premenstruační syndrom (také zvaný premenstruační stres či premenstruační tenze, zkratka PMS) je souhrn fyzických, psychologických a emocionálních symptomů týkajících se ženského menstruačního cyklu. Zatímco některými z těchto premenstruačních symptomů je v dětství postižena většina dívek (okolo 80 - 95 procent), dospělé ženy mohou zažívat symptomy, které jim „značným způsobem znepříjemňují některé aspekty života“. Tyto symptomy jsou předvídatelné a objevují se pravidelně během dvou týdnů před menstruací. Jakmile začne krvácení, tyto symptomy zmizí. Okolo 14 procent žen ve věku 20 až 35 let jsou jimi tak zasaženy, že jim zabraňují pracovat či studovat. U některých žen jsou tyto příznaky tak silné, že jsou považovány za postižené. Tato forma PMS se nazývá premenstruační dysforická porucha (PMDD). |
| lexicalization | ces: Premenstruační syndrom |
| lexicalization | ces: premenstruační syndrom |
| Danish | |
| has gloss | dan: Præmenstruelt syndrom (PMS) er en række symptomer, der optræder hos en kvinde i perioden op til menstruationen. Symptomerne kan være af både psykisk og fysisk karakter. I de sværeste tilfælde påvirkes de daglige aktiviteter. Symptomerne forsvinder igen kort efter menstruationens start hvorefter der følger en helt symptomfri periode. |
| lexicalization | dan: Præmenstruelt syndrom |
| German | |
| has gloss | deu: Mit prämenstruelles Syndrom (PMS) bezeichnet man in jedem Monatszyklus auftretende, äußerst komplexe Beschwerden bei Frauen, die vier Tage bis zwei Wochen vor dem Eintreten der Regelblutung einsetzen und die nach der Menopause meist verschwinden. Etwa ein Drittel bis die Hälfte aller Frauen im gebärfähigen Alter leidet an einem prämenstruellen Syndrom, vor allem Frauen über dem dreißigsten Lebensjahr. |
| lexicalization | deu: Prämenstruelles Syndrom |
| lexicalization | deu: prämenstruelles Syndrom |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Προεμμηνορροϊκό σύνδρομο (αγγλικα: Premenstrual Syndrome, PMS) ονομάζεται ένα σύνολο σωματικών και ψυχολογικών συμπτωμάτων που σχετίζονται με τον έμμηνο κύκλο των γυναικών. Αν και οι περισσότερες γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία (περίπου το 80%) παρουσιάζουν κάποια από τα προεμμηνορροϊκά συμπτώματα , οι γυναίκες με PMS αντιμετωπίζουν σημαντικό πρόβλημα στην κοινωνική τους ζωή εξαιτίας των συμπτωμάτων αυτών . Τα συμπτώματα είναι συνήθως προβλέψιμα και εμφανίζονται δύο εβδομάδες πριν από τα έμμηνα. Τις περισσότερες φορές εξαφανίζονται μετά την έναρξη της εμμηνόρροιας αλλά κάποιες φορές ίσως και να συνεχίζονται μετά την έναρξη της ροής. |
| lexicalization | ell: προεμμηνορροϊκό σύνδρομο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Antaŭmenstrua (aŭ antaŭmonataĵa) simptomaro (ankaŭ nomata antaŭmenstrua/antaŭmonataĵa streso/sindromo) estas sumo de korpaj, psikologiaj kaj emociaj simptomoj rilataj al virina menstrua ciklo. Dum pro kelkaj el tiuj ĉi premenstruaj simptomoj estas en infanaĝo trafita plimulto de junulinoj (ĉirkaŭ 80 - 85 %), la plenkreskaj virinoj povas sperti simptomojn, kiuj "per granda maniero malagrabligas kelkajn aspektojn de ilia vivo". Tiuj ĉi simptomoj estas antaŭvideblaj kaj ili aperas regule dum du semajnoj antaŭ la menstruo. Kiam la sangado estas komenciĝinta, tiuj ĉi simptomoj malaperas. Ĉirkaŭ 14 procentoj de virinoj en aĝo de 20 ĝis 35 jaroj estas de ili tiel trafitaj, ke la simptomoj malebligas al ili labori aŭ studi. Ĉe kelkaj virinoj tiuj ĉi simptomoj estas tiel fortaj, ke ili estas konsiderataj kiel trafitaj. Tiu ĉi formo de PMS nomiĝas premenstrua disforika difekto (PMDD). |
| lexicalization | epo: Antaŭmenstrua simptomaro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuukautisia edeltävä oireyhtymä (premenstruaalisyndrooma eli PMS) tarkoittaa kuukautiskierron lopulla ilmeneviä psyykkisiä ja fyysisiä oireita, jotka olennaisesti haittaavat naisen elämää. Oireyhtymä ei tarkoita sellaisia ennen kuukautisia yleisesti esiintyviä lieviä oireita tai negatiivisia tuntemuksia, jotka ovat useimmiten normaaleiksi katsottavia. Jonkinlaisia negatiivisia oireita esiintyy noin 80 prosentilla naisista ennen kuukautisia, mutta varsinaisen premenstruaalioireyhtymän esiintyvyys lienee huomattavasti harvinaisempaa. Määritelmästä riippuen PMS:n esiintyvyydeksi on eri tutkimuksissa saatu jopa 1–90 prosenttia, mutta vaikean oireyhtymän esiintyvyys lienee noin 2,5–8 prosenttia. Oireyhtymän oireet ovat syklisiä ja ne alkavat keskimäärin viikkoa tai kahta ennen menstruaatiota ja päättyvät vuorokauden sisällä menstruaation alkamisesta. PMS:n kuvasi brittilääkäri Katharina Dalton 1950-luvulla. |
| lexicalization | fin: Kuukautisia edeltävä oireyhtymä |
| French | |
| has gloss | fra: Communément appelé syndrome prémenstruel ou SPM, le symptôme prémenstruel est un désordre applicable aux jours précédents les menstruations chez certaines femmes. Il est caractérisé par une prise de poids notable due à une rétention hydrosaline excessive, par un gonflement douloureux des seins, des maux de tête, les jambes lourdes, des éruptions cutanées ou d'herpès et par des troubles du comportement : nervosité, anxiété, agressivité, émotivité, dépression... Dans sa pathogénie, complexe, interviennent diverses hormones: les œstrogènes, la progestérone, la prolactine. |
| lexicalization | fra: Syndrome premenstruel |
| lexicalization | fra: Syndrome prémenstruel |
| lexicalization | fra: syndrome prémenstruel |
| Galician | |
| lexicalization | glg: PMS |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תסמונת קדם וסתית (Premenstrual Syndrome - PMS) או לחץ קדם וסתי (Premenstrual Tension) היא אוסף תסמינים גופניים, פסיכולוגים ונפשיים הקשורים לוסת הנשית. בזמן שרוב הנשים הפוריות (בין 80 ל-95 אחוזים) סובלות מסימפטומים קדם-וסתיים כלשהם, אצל נשים הסובלות מ-PMS מופיעים סימפטומים המוגדרים כ-"חמורים במידה מספקת כדי להשפיע על היבטים שונים בחייהן". תסמינים אלו ניתנים לחיזוי מראש ובאים לידי ביטוי בדרך כלל בשבועיים שלפני קבלת הוסת. תסמינים אלו יכולים להעלם אחרי התחלת הדימום, אך יש מקרים בהם הם נשארים גם אחרי שהדימום התחיל. כ-14 אחוזים מהנשים בגילאים 20-35 מושפעות כל-כך מהתופעות הנלוות לתסמונת הקדם-וסתית עד שעליהן להשאר בבית ולהיעדר מהלימודים או העבודה. |
| lexicalization | heb: תסמונת קדם וסתית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Predmenstrualni sindrom (PMS) je skup simptoma koji se ciklički pojavljuju ovisno o fazama menstrualnog ciklusa u obliku psihičkih i fizičkih tegoba. Tegobe se najčešće javljaju u lutealnoj fazi ciklusa, 7 - 10 dana prije mjesečnice i nestaju nekoliko sati nakon početka menstruacijskog krvarenja. |
| lexicalization | hrv: Predmenstrualni sindrom |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sindrom pramenstruasi (Bahasa Inggris: premenstrual syndrome, PMS) adalah kumpulan gejala fisik, psikologis, dan emosi yang terkait dengan siklus menstruasi wanita. Sekitar 80 hingga 95 persen perempuan pada usia melahirkan mengalami gejala-gejala pramenstruasi yang dapat mengganggu beberapa aspek dalam kehidupannya . Gejala tersebut dapat diperkirakan dan biasanya terjadi secara regular pada dua minggu periode sebelum menstruasi. Hal ini dapat hilang begitu dimulainya pendarahan, namun dapat pula berlanjut setelahnya . |
| lexicalization | ind: Pre Menstrual Syndrome |
| lexicalization | ind: Premenstrual syndrome |
| lexicalization | ind: Sindrom pramenstruasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sindrome premestruale consiste in una complessa sintomatologia che interessa vari apparati del corpo femminile nell'età fertile, in corrispondenza dei giorni immediatamente precedenti le mestruazioni. |
| lexicalization | ita: sindrome premestruale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 月経前症候群（げっけいぜんしょうこうぐん）とは、月経の2週間ないし1週間位前からおこり、月経開始とともに消失する、周期性のある一連の身体的、および精神的症状を示す症候群（いろいろな症状の集まり）である。別名月経前緊張症といいPMSとも呼ばれるがPremenstrual Syndromeの略である。 |
| lexicalization | jpn: 月経前症候群 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 월경전 증후군 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyakit senggugut (PMS) merupakan himpunan simptom fizikal, psikologi, dan emosi yang berkait dengan kitaran haid wanita. Dianggarkan kebanyakan wanita pada usia boleh mengandung (child-bearing age) (sekitar 80 peratus) mempunyai sebahagian simptom PMS, the official definition limits the scope to having symptoms of "sufficient severity to interfere with some aspects of life". Simptom sedemikian biasanya boleh dijangka dan berlaku secara tetap semasa dua minggu sebelum haid. Biasanya simptom mungkin hilang sebelum atau selepas permulaan aliran haid. |
| lexicalization | msa: Penyakit senggugut |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het premenstrueel syndroom (PMS) is een groep klachten of symptomen die bij sommige vrouwen vlak voor de menstruatie optreden. Ongeveer 4% van de vrouwen tussen 15 en 45 jaar heeft last van PMS, maar dit percentage hangt sterk samen met de gehanteerde criteria: er is geen duidelijke natuurlijke afbakening tussen PMS en normaal gedrag, en iedere grenslijn die men trekt tussen normaal en abnormaal is noodzakelijkerwijs arbitrair. Het syndroom hoeft niet gedurende de gehele vruchtbare periode te bestaan: Het is ook mogelijk dat het ontstaat na het dertigste levensjaar of na het krijgen van kinderen. |
| lexicalization | nld: Premenstrueel syndroom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Premenstruelt syndrom (PMS) er psykiske og eller fysiske plager over tid i lutealfasen av menstruasjonssyklus, fasen før menstruasjonen. Plagene, som forekommer hos 95 % av alle fruktbare kvinner, går som regel over ved slutten av menstruasjonen. Hos rundt 5 % er plagene så alvorlige at de har klinisk betydning. Kvinner som har betydelige problemer med PMS kan ha mange forskjellige symptomer og alvorlighetsgraden på disse symptomene vil variere. Eksempler på symptomer kan være depresjon, skyldfølelse, angst, humørsvininger, sinne, nedsatt konsentrasjon eller interesse, utmattelse, økt appetitt, søvnvansker, smerter, hodepine, kramper, ømme bryster og nedsatt koordinasjon. For å fylle kriteriene til et alvorlig premenstruelt syndrom skal kvinnen være plaget av minst fem symptomer, hvorav minst ett symptom skal være psykisk. Man vet lite om årsakene til premenstruelt symdrom. |
| lexicalization | nor: premenstruelt syndrom |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zespół napięcia przedmiesiączkowego (Premenstrual syndrome, PMS) – zespół objawów psychicznych, fizycznych i emocjonalnych występujący od kilku do kilkunastu dni przed menstruacją, i ustępujący z chwilą jej rozpoczęcia. |
| lexicalization | pol: Zespół napięcia przedmiesiączkowego |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A tensão pré-menstrual (conhecida pela sigla TPM) é uma síndrome que atinge as mulheres e que ocorre, em maior ou menor grau, nos dias que antecedem a menstruação. Ela se caracteriza por uma irritabilidade e ansiedade mais acentuadas, bem como manifestações físicas, como por exemplo dor nas mamas, distensão abdominal e cefaléia. Decorre da retenção de sódio e água . |
| lexicalization | por: Tensão pré-menstrual |
| Russian | |
| has gloss | rus: Предменструальный синдром (ПМС) — сложный комплекс негативных симптомов, возникающий у женщин в дни, предшествующие менструации. |
| lexicalization | rus: Предменструальный синдром |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El síndrome premenstrual (SPM), conocido en el pasado como tensión premenstrual, es un grupo de síntomas variables que se presentan antes de la menstruación en el 40% de las mujeres, de las cuales en un 10% de ellas se consideran agudos. Fue definido como síndrome médico por primera vez en 1931, por el doctor Robert Frank. Cuando los síntomas son agudos, se habla de Trastorno Disfórico Premenstrual (TDPM). |
| lexicalization | spa: Sindrome premenstrual |
| lexicalization | spa: Síndrome premenstrual |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Premenstruellt syndrom, PMS, är ett samlingsbegrepp för olika typer av fysiska och/eller psykiska besvär under förstadiet till menstruationen och som i vissa fall kan utgöra ett handikapp. PMS-besvären är mest uttalade 3 – 10 dagar före mens men många kvinnor kan även ha uttalade besvär vid ägglossning. Det är ofta de psykiska symptomen som dominerar vid PMS. Stämningsläget förändras i riktning mot nedstämdhet och kvinnan blir känslomässigt instabil. Det gäller allt mellan "att känna sig olycklig" (vara dysforisk) till verklig depression. Däremellan ligger tendens att bli irriterad, intolerant, orolig, grälsjuk och aggressiv. Vissa kvinnor kan även uppleva olika typer av smärta. Bland annat eftersom kroppen behåller mer vätska dagarna innan mens och orsakar allmän viktökning och svullen mage. Många kvinnor får även ömmande bröst, ryggont, migrän eller känner sig allmänt illamående. Vid dessa perioder kan en del kvinnor bli sugna på choklad. |
| lexicalization | swe: Premenstruellt syndrom |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: పి.ఎమ్.ఎస్ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 经前综合征（PMS），有时被称为经前紧张症（PMT），是一种与女性月经周期有关的身体、心理及情绪综合症状。虽然多数育龄妇女（约80%）都有一些经前综合征的症状 ，但官方定义把这一范围限定为具有“严重妨碍某些方面的生活功能”症状 。这些症状通常是可以预知的并有规律地出现于月经来潮的前两周。一般情况下，这些症状可能会在月经来潮开始之前或之后消失。 |
| lexicalization | zho: 经前综合征 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/PMS |
| similar | e/Premenstrual syndrome |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint