| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep crib death, infant death, cot death, SIDS, sudden infant death syndrome |
| has gloss | eng: Sudden infant death syndrome (SIDS) or crib death is a syndrome marked by the sudden death of an infant that is unexpected by history and remains unexplained after a thorough forensic autopsy and a detailed death scene investigation. The term cot death is often used in the United Kingdom, Ireland, Australia, India, South Africa and New Zealand. Overview Typically the infant is found dead after having been put to bed, and exhibits no signs of having suffered. |
| lexicalization | eng: cot death |
| lexicalization | eng: crib death |
| lexicalization | eng: infant death |
| lexicalization | eng: SIDS |
| lexicalization | eng: Sudden Infant Death Syndrome |
| subclass of | (noun) the absence of life or state of being dead; "he seemed more content in death than he had ever been in life" death |
| subclass of | (noun) apnea that occurs during sleep sleep apnea |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Syndrom náhlého úmrtí kojenců (SIDS - z angl. Sudden infant death syndrome) je definován jako náhlá a vzhledem k předchozímu stavu neočekávaná smrt kojence (tedy dítěte do jednoho roku), u které se nepodaří ani při pitvě nalézt příčinu smrti. Incidence SIDS je 0,22 na 1000 živě narozených dětí, v České republice tedy postihuje kolem 25 dětí ročně, mírně častěji jsou postiženi chlapci. Příčina smrti není známá. |
| lexicalization | ces: Syndrom náhlého úmrtí kojenců |
| lexicalization | ces: syndrom úmrtí novorozence |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yīng ér cù sǐ zōng hé zheng |
| lexicalization | cmn: 婴儿猝死综合症 |
| lexicalization | cmn: 嬰兒猝死綜合症 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vuggedød er en betegnelse for pludselige, uventede og uforklarlige dødsfald blandt spædbørn i alderen fra en måned til et år. Begrebet er også kendt som pludselig uventet spædbarnsdød. |
| lexicalization | dan: vuggedød |
| German | |
| has gloss | deu: Der plötzliche Säuglingstod, plötzliche Kindstod oder Krippentod (lateinisch: Mors subita infantium) ist das unerwartete und nicht erklärliche Versterben eines Säuglings oder Kleinkindes, das zumeist in der (vermuteten) Schlafenszeit des Säuglings auftritt. In den Industrienationen gilt er als häufigste Todesursache von Kleinkindern jenseits der Neugeborenenperiode. |
| lexicalization | deu: Krippentod |
| lexicalization | deu: plötzlicher Kindstod |
| lexicalization | deu: plötzlicher Säuglingstod |
| lexicalization | deu: Wiegentod |
| lexicalization | deu: Kindstod |
| lexicalization | deu: Plötzlicher Säuglingstod |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kätkytkuolema (Sudden Infant Death Syndrome SIDS) merkitsee täysin terveenä pidetyn vauvan selittämätöntä äkkikuolemaa. Se on yleisin imeväisikäisen kuolinsyy Pohjoismaissa. Kätkytkuoleman syytä ei tiedetä, mutta teorioita on lukuisia. Kaikille äkillisesti sairaalan ulkopuolella kuolleille imeväisille tehdään oikeuslääketieteellinen ruumiinavaus. Jos lapsen kuolinsyy jää tuntemattomaksi, merkitään kuolinsyyksi kätkytkuolema. Ilmiö on ainakin Yhdysvalloissa ja Suomessa selvästi harvinaistunut viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana. . |
| lexicalization | fin: kätkytkuolema |
| French | |
| has gloss | fra: Le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN) est le décès soudain, brutal et inattendu du jeune enfant, âgé dun mois à un an et apparemment en bonne santé, lors de son sommeil. Le syndrome est aussi connu sous son acronyme anglais SIDS (Sudden Infant Death Syndrome). Le terme médical français exact en 2008 est mort subite inexpliquée du nourrisson (MSIN). En 2009 le terme de « mort inattendue du nourrisson » (MIN) est désormais utilisé afin de prendre en compte tous les cas de décès survenant brutalement chez un nourrisson alors que rien, dans ses antécédents connus, ne pouvait le laisser prévoir. Épidémiologie Son incidence est variable selon le pays. La Nouvelle-Zélande a, par exemple, une incidence près de dix fois supérieure à celle du Japon . Elle tend à fortement diminuer, surtout à partir des années 1990, pour se stabiliser après les années 2000 . |
| lexicalization | fra: mort subite du nourrisson |
| lexicalization | fra: mort subite inexpliquée du nourrisson |
| lexicalization | fra: MSIN |
| lexicalization | fra: MSN |
| lexicalization | fra: Mort Subite Du Nourrisson |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תסמונת מוות בעריסה (באנגלית: Sudden Infant Death Syndrome או בקיצור: SIDS) היא תופעה בה תינוקות מתים באופן פתאומי תוך כדי שינה. למרות המחקר הרב אין הסבר מדעי ברור לתופעה. התסמונת הינה הגורם הנפוץ ביותר לתמותת תינוקות עד גיל שנה והיא אחראית על 35-55 אחוז ממקרי המוות בגיל זה. לפי סטטיסטיקות שונות התסמונת מתרחשת אצל 3 עד 8 תינוקות לכל 10,000. |
| lexicalization | heb: תסמונת מוות בעריסה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sindrom kematian bayi mendadak (dalam bahasa Inggris Sudden Infant Death Syndrome atau disingkat SIDS) adalah istilah untuk menyebut keadaan di mana bayi (dari usia satu bulan sampai satu tahun) yang tampak sehat secara tiba-tiba dan tak dapat dijelaskan meninggal. |
| lexicalization | ind: sindrom kematian bayi mendadak |
| lexicalization | ind: Sindrom kematian bayi mendadak |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sindrome della morte improvvisa del lattante nota anche come sindrome della morte improvvisa infantile o morte inaspettata del lattante oppure in terminologia comune "morte in culla" (in inglese Sudden Infant Death Syndrome o SIDS) è un fenomeno che non trova ancora alcuna spiegazione presso la comunità scientifica. |
| lexicalization | ita: sindrome della morte improvvisa del lattante |
| lexicalization | ita: Sindrome della morte improvvisa del lattante |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 乳幼児突然死症候群（にゅうようじとつぜんししょうこうぐん、SIDS: sudden infant death syndrome：シッズとも）とは、何の予兆もないままに、主に1歳未満の健康にみえた乳児に、突然死をもたらす疾患である。2005年4月18日、厚生労働省が公表したSIDSに関するガイドラインによると「SIDSは疾患とすべきでない」という意見もある。 |
| lexicalization | jpn: 乳幼児突然死症候群 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 요람사 |
| lexicalization | kor: 유아의 돌연사 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: mate pouraka |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wiegendood is een algemene term voor kindersterfte in de wieg. Het is geen oorzaak van overlijden, maar een benaming voor gevallen waarbij de doodsoorzaak van een baby, zelfs na onderzoek, niet aangetoond kan worden. |
| lexicalization | nld: wiegendood |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Krybbedød (Sudden Infant Death Syndrome - SIDS) er en plutselig, uventet død i småbarnsalder. Barn opptil skolealder kan bli rammet av krybbedød. Det som skjer med barnet er at det gradvis, stille og rolig i løpet av søvnen, mister tilgangen på nok oksygen. I et stadium under søvnen inntreffer først en lammelse hos barnet slik at det "våkner" og må jobbe hardt for å røre på kroppsdelene sine. Normalt vil barnet ha styrke til å snu seg på dette stadiet og selv skaffe seg frie luftveier. I tilfeller hvor barnet ikke har styrke til å bevege seg, kan barnet miste bevisstheten på grunn av oksygenmangel, og omkomme av kvelning/anoksi. |
| lexicalization | nor: krybbedød |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śmierć łóżeczkowa - Zespół Nagłego Zgonu Niemowląt (z ang. Sudden Infant Death Syndrome - SIDS) to nagła śmierć zdrowego niemowlęcia w czasie snu. |
| lexicalization | pol: nagła śmierć łóżeczkowa |
| lexicalization | pol: Nagła śmierć łóżeczkowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Síndrome de Morte Súbita Infantil (SMSI), ou Síndrome de Morte Súbita de Lactantes (SMSL), costuma atingir bebês aparentemente saudáveis entre um mês e um ano de vida. |
| lexicalization | por: síndrome de morte súbita infantil |
| lexicalization | por: Síndrome de Morte Súbita Infantil |
| Russian | |
| has gloss | rus: Синдро́м внеза́пной де́тской сме́рти (СВДС, ) — внезапная смерть от остановки дыхания внешне здорового младенца или ребенка, при которой посмертное вскрытие не позволяет установить причину летального исхода. Иногда СВДС называют «смертью в колыбели», поскольку ей могут не предшествовать никакие признаки, часто ребенок умирает во сне. Впервые термин СВДС введен в 1969 году. Исследование проблемы ведется с 50-х годов, со второй половины 80-х годов изучение СВДС интенсифицировалось. |
| lexicalization | rus: синдром внезапной детской смерти |
| lexicalization | rus: Синдром внезапной детской смерти |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL) se define como la muerte repentina e inesperada de un niño menor de un año aparentemente sano. También se le conoce como «síndrome de muerte súbita infantil», «muerte en cuna» o «muerte blanca». Generalmente se encuentra muerto al bebé después de haberlo puesto a dormir, no mostrando signos de haber sufrido. |
| lexicalization | spa: síndrome de muerte súbita del lactante |
| lexicalization | spa: Sindrome de muerte subita del lactante |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Plötslig spädbarnsdöd är en sällsynt form av dödsfall, som är vanligast bland barn under spädbarnsåret men även förekommer under förskoleåren. Diagnosen ställs när ingen förklaring till dödsfallet finns och i Sverige drabbas omkring 1 av 4000 barn. Varje år dör färre än 30 barn av plötslig spädbarnsdöd i Sverige. |
| lexicalization | swe: plötslig spädbarnsdöd |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sudden infant death syndrome |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint