| Asturian |
| lexicalization | ast: edema |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Edem ili oteklina (lat. oedema) je nenormalno nakupljanje tekućine u unutarćelijskim i međućelijskim prostorima i tjelesnim šupljinama, zbog čega edematozna tkiva i organi postaju vlažni i nabreknuti. Tekućina se može nakupljati i u ćelijama, što rezultira bubrenjem ćelije. |
| lexicalization | bos: edem |
| Catalan |
| lexicalization | cat: edema |
| lexicalization | cat: hidropesia |
| Czech |
| has gloss | ces: Edém (: oedema), neboli otok, je stav, při kterém se v tkáni nebo orgánu vyskytuje více tekutiny, než za normálních fyziologických okolností. Jedná se o hromadění tekutiny v mezibuněčném prostoru (z nějž se může dostat i do jiných prostorů – např. do tělních dutin nebo plicních sklípků), jde o místní poruchu krevního oběhu, která však může mít příčinu i mimo kardiovaskulární systém. Příčiny mohou být místní (například zánět nebo úraz) nebo celkové (například selhání srdce či ledvin). |
| lexicalization | ces: edém |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shuǐ zhong |
| lexicalization | cmn: 水肿 |
| lexicalization | cmn: 水腫 |
| lexicalization | cmn: fú zhong |
| lexicalization | cmn: fú zhǒng bing |
| lexicalization | cmn: liú yin |
| lexicalization | cmn: 浮肿病 |
| lexicalization | cmn: 浮肿 |
| lexicalization | cmn: 浮腫病 |
| lexicalization | cmn: 浮腫 |
| lexicalization | cmn: 留飲 |
| lexicalization | cmn: 留饮 |
| lexicalization | cmn: zhǒng zhang |
| lexicalization | cmn: 肿胀 |
| lexicalization | cmn: 腫脹 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ødem (gr. οίδημα, oidema, "opsvulmet") er en ophobning af væske i kroppens væv. En ældre betegnelse er vattersot. |
| lexicalization | dan: Ødem |
| lexicalization | dan: ødem |
| German |
| has gloss | deu: Das Ödem (v. griechisch , oidema, „Schwellung“) oder die „Wassersucht“ ist eine Schwellung des Gewebes aufgrund einer Einlagerung von Flüssigkeit aus dem Gefäßsystem. |
| lexicalization | deu: Ödem |
| lexicalization | deu: ödem |
| lexicalization | deu: Wasseransammlung in Gefäßen |
| lexicalization | deu: Wassersucht |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: οίδημα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: edemo |
| lexicalization | epo: hidropso |
| lexicalization | epo: anasarko |
| Basque |
| has gloss | eus: Edema gune interstizial edo barrunbeetan likido pilaketa da. Normalean likido interstizialaren kantitatea likidoen homeostasiaren orekaren menpe dago. Interstiziora likidoen jariapenaren igoerak edo likido honen eliminazioaren asaldurak eragiten dute edema. |
| lexicalization | eus: edema |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ödeema (edeema, pöhö, vesipöhö, nestepöhö, turvotus) tarkoittaa nesteen kertymistä kudokseen ja siitä aiheutunutta turvotusta. Muun muassa tulehdus tai kirroosi voi aiheuttaa ödeemaa. |
| lexicalization | fin: turvotus |
| lexicalization | fin: ödeema |
| lexicalization | fin: pöhö |
| lexicalization | fin: vesipöhö |
| French |
| has gloss | fra: Un œdème correspond au gonflement dun organe ou dun tissu dû à une accumulation ou un excès intratissulaire de liquides dans le milieu interstitiel. |
| lexicalization | fra: Œdeme |
| lexicalization | fra: œdème |
| lexicalization | fra: hydropisie |
| lexicalization | fra: oedème |
| Galician |
| lexicalization | glg: edema |
| Guarani |
| has gloss | grn: Kandu mba’e pekõi opu’ãva yvate gotvo. |
| lexicalization | grn: Kandu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בצקת (בלועזית: Edema, Oedema) היא הצטברות כמות גדולה מהנורמה של נוזלים בחלל הבין-תאי או בחללים הסרוטיים כמו חלל הפריקרדיום (של הלב), החלל הבינפלאורלי (בין קרומי הריאה) והפריטונאום (הצפק, בבטן). |
| lexicalization | heb: בצקת |
| Fiji Hindi |
| lexicalization | hif: Oédema |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Edem (oedema-nabujica, oteklina) jest nenormalno nakupljanje tekućine u unutarstaničnim i međustaničnim prostorima i tjelesnim šupljinama, zbog čega edematozna tkiva i organi postaju vlažni i nabreknu. Tekućina se može nakupljati i u stanicama, što rezultira bubrenjem stanice. |
| lexicalization | hrv: edem |
| lexicalization | hrv: vodena bolest |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ödéma (más néven vizenyő v. vízkór; lat.: oedema) a kapillárisok és szövetek közötti folyadékcsere folyamatának zavarából adódó fokozott folyadékfelhalmozódás a szövetekben. Felnőttek esetén az ödéma >3 l folyadék visszatartás szükséges, melyet a só- és vízháztartás egyensúlyának felborulása okoz. Gyakori ok az allergiás reakció, mélyvénás trombózis, vesét érintő betegségek, szívelégtelenség. |
| lexicalization | hun: ödéma |
| Armenian |
| lexicalization | hye: այտուց |
| lexicalization | hye: ջրգողություն |
| Ido |
| has gloss | ido: Edemo esas influro qua konsequas de infiltruro seroza en tisuo celulara. |
| lexicalization | ido: Edemo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sembap atau edema berarti meningkatnya volume cairan di luar sel (ekstraseluler) dan di luar pembuluh darah (ekstravaskuler) disertai dengan penimbunan di jaringan serosa. |
| lexicalization | ind: Sembap |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oedeem (uitspraak eudeem) is een opeenhoping van extracellulair vocht in weefsel, leidend tot een zwelling zonder toename van het aantal cellen. Bekende vormen van oedeem zijn de zwelling van de huid bij een reactie op een muggenbeet of brandnetelsteek (urticaria) en het oedeem van de onderbenen dat vele oorzaken kan hebben. |
| lexicalization | nld: oedeem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ødem (frå gresk οίδημα, «heving») eller stuving er ei opphoping av væske utanfor blodkar i eit kroppsvev. Det kan oppstå kor som helst i kroppen, men er mest vanleg rundt onklane. |
| lexicalization | nno: ødem |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ødem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ødem (fra gresk οίδημα, «hevelse») eller stuvning er en opphopning av væske utenfor blodkar i et kroppsvev. Det kan opptre hvor som helst i kroppen, men er mest vanlig rundt anklene. |
| lexicalization | nor: ødem |
| Polish |
| has gloss | pol: Obrzęk - (łac. oedema) stwierdzane w badaniu fizykalnym gromadzenie się płynu w przestrzeni pozakomórkowej i w jamach ciała. Powstaje na skutek zaburzenia równowagi między czynnikami dążącymi do zatrzymania płynu w naczyniach oraz czynników prowadzących do przedostawania się płynu poza ich światło. Obrzęk może być spowodowany zgromadzeniem przesięku lub wysięku. |
| lexicalization | pol: obrzęk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Edema refere-se a um acúmulo anormal de líquido no espaço intersticial devido ao desequilíbrio entre a pressão hidrostática e osmótica. É constituído de uma solução aquosa de sais e proteínas do plasma e sua composição varia conforme a causa do edema. Quando o líquido se acumula no corpo inteiro diz-se que é um edema generalizado. Podemos dizer que quando um edema se forma é sinal de doença, que pode ser cardíaca, hepática, desnutrição grave, hipotireoídismo, obstrução venosa e ou linfática. |
| lexicalization | por: edema |
| lexicalization | por: hidropisia |
| Pashto |
| has gloss | pus: بوغمه په امريکايي انګريزي کې (Edema) ايډيما او په برتانيوي انګرېزي (Oedema) اوډېما بلل کېږي. پخوا د dropsy ډروپسي يا hydropsy هايډروپسي په نومونو هم پېژندل کېده. بوغمه د بدن په بين البيني فضاګانو کې او يا هم د پوستکي تر لاندې د مايعاتو غيرنورمالې راغونډېدنې ته وايي. په ټولګړي توګه، په نورماله حالت کې د بين البيني مايعاتو کچه د هوميوسټاتيک توازن له مخې برابر ساتل کېږي، نو کله چې په بين البيني فضاګانو کې د حد نه ډېر د مايعاتو ترشح وشي او يا هم د مايعاتو د باندې وېستلو په کړنه کې کوم خنډ پيدا شي بيا نو همدا د بوغمې سبب ګرځي. |
| lexicalization | pus: بوغمه |
| Quechua |
| has gloss | que: Punkillikuy icha idima (grigu simimanta: οίδημα) nisqaqa unquy hina kawsaykuq tantallipi, kurkup t'uqunkunapi yakup tawqakusqanmi. |
| lexicalization | que: Punkillikuy |
| Russian |
| has gloss | rus: Отёк — избыточное накопление воды в органах, внеклеточных тканевых пространствах организма. |
| lexicalization | rus: Отек |
| lexicalization | rus: отёк |
| lexicalization | rus: отек |
| lexicalization | rus: водянка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu vunciuni è nu ngrussamentu di na parti di lu corpu, duvutu speci a causanzi patològgichi o traumàtichi. E nedema. |
| lexicalization | scn: Vunciuni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Opuch alebo edém (lat. oedema) je stav, pri ktorom sa v tkanive alebo orgáne vyskytuje viac tekutiny, ako za normálnych, fyziologických okolností. Príčiny môžu byť miestne - napríklad zápal alebo úraz, alebo celkové - napríklad zlyhávanie srdca alebo obličiek. |
| lexicalization | slk: Opuch |
| lexicalization | slk: opuch |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Edem (grško οίδημα) ali oteklina je nakopičenje tekočine v tkivu med celicami (medceličnem prostoru). Kaže se kot otekanje, povečanje tega tkiva. Če je edem na koži, ga prepoznamo tudi tako, da s prstom nekaj sekund pritiskamo na mesto edema in ko prst umaknemo, ostane na koži še nekaj časa vdrtinica. Edemi se lahko pojavijo na poljubnem mestu v telesu. Tako se odvisno od vzroka lahko pojavijo v možganih, pljučih, koži in drugje. Edemi zaradi nekaterih bolezni (popuščanja srca, ledvic, jeter itd.) so (zaradi gravitacije) najpogostejši v predelu spodnjih okončin. Otekline na nekaterih mestih pa so lahko tudi življenjsko ogrožujoče. Zelo nevaren je edem v področju glasilk (npr. zaradi pika ose), saj lahko pride do zadušitve. Prav tako je nevarno otekanje možganov, ker so v čvrsti lobanji ki se ne more širiti. Ker se možgani zaradi otekanja večajo, jim zmanjka prostora in možgansko tkivo se poškoduje. |
| lexicalization | slv: edem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El edema (o hidropesía) es la acumulación de líquido en el espacio tisular intercelular o intersticial y también en las cavidades del organismo. (inflamación) |
| lexicalization | spa: edema |
| lexicalization | spa: hidropesía |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Tambazi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ödem, svullnad på grund av ansamling av vätska i vävnaderna. Ödem uppstår när det osmotiska trycket i kapillärerna understiger det hydrostatiska trycket i kapillärerna. Därmed finns det ett nettoflöde av vätska ut i vävnaden. |
| lexicalization | swe: ödem |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan ang bilbil (paglilinaw) at manas (paglilinaw). Ang bilbil o manas (Ingles: dropsy, edema, oedema, o hydropsy) ay isang karamdaman kung saan namamaga ang bahagi ng katawan dahil sa pagkakaipon ng tubig sa naturang lugar. Tinatawag din itong panas at pamamanas. |
| lexicalization | tgl: bilbil |
| Thai |
