| Catalan |
| has gloss | cat: La cefalàlgia (o cefalea) histamínica de Horton o cefalàlgia (o cefalea) en acúmuls, també coneguda com a dolor facial asogènic, o per la seua traducció anglesa (cluster headache) és una cefalàlgia extremadament intensa, debilitant, no pulsàtil, que tendeix a repetir-se a la mateixa zona del cap o de la cara cada vegada que es produeix. També es coneix popularment com a "cefalàlgia suicida", referint-se al dolor i desesperació del pacient, que en algunes ocasions acaba per suïcidar-se. El seu estudi depén de la neurologia. |
| lexicalization | cat: Cefalàlgia histamínica de Horton |
| Danish |
| has gloss | dan: Hortons hovedpine, også kendt som klyngehovedpine, er en neurologisk sygdom, der primært kommer til udtryk ved pinefulde hovedpineanfald. Sygdommen har mange af de samme symptomer som migræne men adskiller sig herfra i selve hovedpinen. Den rammer 1 ud af 1.000, og af disse er 85% mænd. |
| lexicalization | dan: Hortons hovedpine |
| German |
| has gloss | deu: Der Cluster-Kopfschmerz (Cluster engl. „Gruppe, Häufung“), weitere Namen Bing-Horton-Neuralgie, Histaminkopfschmerz und Erythroprosopalgie (altgr. „rot“; „Gesicht“; „Schmerz“) ist eine primäre Kopfschmerzerkrankung, die sich durch streng einseitige und in Attacken auftretende extremste Schmerzen im Bereich von Schläfe und Auge äußert. Die Bezeichnung Cluster bezieht sich auf die Eigenart dieser Kopfschmerzform, periodisch stark gehäuft aufzutreten, während sich dann für Monate bis Jahre beschwerdefreie Intervalle anschließen können. |
| lexicalization | deu: Cluster-Kopfschmerz |
| lexicalization | deu: Clusterkopfschmerz |
| French |
| has gloss | fra: Lalgie vasculaire de la face (AVF) est une forme aiguë de céphalée. Il sagit dune affection rare, extrêmement douloureuse et invalidante pour celui qui en souffre. Elle se manifeste sur lune des moitiés de la tête. Les Américains la surnomment cyniquement "the Boss' Headache" (le mal de tête du patron). Plus dramatiquement, on la surnomme "la céphalée suicidaire", tellement la violence des attaques et leur fréquence rendent infernale la vie des personnes qui en sont atteintes, soit environ 0,1% de la population. |
| lexicalization | fra: algie vasculaire de la face |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כאב ראש מקבצי הוא מחלה נוירולוגית המאופיינת בכאב ראש חזק ביותר המופיע בדרך כלל בצד אחד, בסביבות העין. עוצמת הכאב נחשבת לקשה מבין כאבי הראש המוכרים. הכאב מופיע בהתקפים של שעות במשך תקופות המקבץ, אחריהן יכולות להגיע תקופות הפוגה של חודשים ואף שנים ללא כאב. הגורם למחלה אינו ידוע. המחלה נפוצה יותר בקרב גברים, ושכיחותה הכללית באוכלוסייה היא בין 56 עד 326 אנשים לכל 100,000. |
| lexicalization | heb: כאב ראש מקבצי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cluster-fejfájás egy idegrendszeri betegség, melynek fő jellemzője a nagy intenzitású, féloldali kiterjedésű és rohamokban jelentkező fejfájás. A cluster kifejezés a betegség azon tulajdonságára utal, hogy a fájdalmak bizonyos periódusokban halmozottan jelennek meg, majd hónapokra, évekre eltűnnek. Habár a cluster-fejfájás első orvosi leírása Gerard Van Swietentől, 1745-ből származik, az azóta eltelt több mint két és fél évszázad alatt sem jutottak sokkal előbbre a betegség okának, kialakulásának és mechanizmusának megismerésében. Annyi bizonyos, hogy a hipotalamusz, mint a biológiai óra „karmestere”, kulcsfontosságú szerepet játszik a rohamok kialakulásában, azok napi ill. éves ciklusában. |
| lexicalization | hun: Cluster fejfájás |
| lexicalization | hun: cluster-fejfájás |
| Italian |
| has gloss | ita: La cefalea a grappolo (in inglese cluster headache) è una cefalea primaria neurovascolare estremamente dolorosa. Ha carattere periodico, con fasi attive alternate a fasi di remissione spontanea. Tali fasi attive vengono chiamate "grappoli" (o "cluster" temporali). Lintenso dolore è causato dalleccessiva dilatazione dei vasi cranici che creano pressione sulle terminazioni sensitive del nervo trigemino. Benché vi siano numerose ipotesi, l'eziologia è tuttora ignota. |
| lexicalization | ita: cefalea a grappolo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 군발성 두통 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Clusterhoofdpijn (medisch: neuralgie van Horton), weleens afgekort tot CH, is een neurologische aandoening die zich uit in extreme pijn aan één kant van het hoofd. |
| lexicalization | nld: clusterhoofdpijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Clusterhodepine, også kjent som Hortons hodepine, er en svært sjelden og spesiell form for hodepine som er karakterisert med sterke smerteanfall fra 15 minutter til 2-3 timers varighet som kommer i perioder. |
| lexicalization | nor: Cluster hodepine |
| lexicalization | nor: Clusterhodepine |
| Polish |
| has gloss | pol: Klasterowy ból głowy (ang. cluster headache) zwany dawniej bólem głowy Hortona występuje znacznie rzadziej niż migrena lub bóle głowy typu napięciowego, ale dokładna częstość jego występowania nie jest znana. Wydaje się, że w wielu przypadkach pozostaje nierozpoznany. Często bywa mylony z migreną czy nerwobólem. Nazwa pochodzi od angielskiego słowa cluster, które oznacza m.in. zgrupowanie, skupisko. Napady bólowe występują okresowo. Okresy te zwane rzutami lub klasterami pojawiają się w różnych odstępach czasu (najczęściej 1-2 rocznie) i trwają z różną długością, nawet do kilku miesięcy. Również długość napadów bólu jest rozmaita. Bardzo silny ból, który zlokalizowany jest zwykle po jednej stronie w okolicy oczodołu może trwać od kilku, kilkunastu minut do trzech godzin. W ciągu doby (częściej w nocy) może wystąpić do 8 napadów. |
| lexicalization | pol: Klasterowy ból głowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cefaleias em salvas são fortes dores de cabeça, extremamente dolorosas e de ocorrência rara, que ocorrem em grupos ou salvas. Entupimento nasal e/ou escorrimento, queda da palpebra e olho lacrimejando, geralmente só atinge um lado da cabeça na zona ocular ou temporal. |
| lexicalization | por: Cefaleia em salvas |
| lexicalization | por: cefaléia em salvas |
| Russian |
| has gloss | rus: Кластерные головные боли — представляет собой резко выраженный болевой синдром в области проекции головного мозга на стенки черепной коробки, боли возникают спонтанно и не регулярно, из сила настолько велика то может привести к суицидальным попыткам с целью избавится от болевых ощущений. |
| lexicalization | rus: Кластерные головные боли |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cefalea en racimos o dolor facial vasogénico, también conocida por su nombre en inglés cluster headache o abreviadamente, clúster es una cefalea (dolor de cabeza) extremadamente intensa, debilitante, no pulsátil, que tiende a repetirse en la misma zona de la cabeza o de la cara en cada ocasión. También se describe como "cefalea suicida", refiriéndose al dolor y desesperación, que en algunos casos extremos termina en el suicidio del paciente. |
| lexicalization | spa: cefalea en racimos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hortons huvudvärk (eng. cluster headache) är en sjukdom som innebär återkommande attacker av mycket svår huvudvärk. Sjukdomen påminner på många sätt om migrän, men det rör sig i själva verket om två olika sjukdomar. Sjukdomen är ovanlig och mindre än en promille av befolkningen drabbas (cirka 0,1%). De flesta, åtta av tio, som drabbas är män. Flertalet är rökare. Sjukdomen brukar debutera i tjugo- till trettioårsåldern och upphör oftast i sextiofemårsåldern. |
| lexicalization | swe: Hortons huvudvärk |
