| Arabic |
| has gloss | ara: عرق النسا |
| lexicalization | ara: عرق النسا |
| lexicalization | ara: عرق النساء |
| Asturian |
| lexicalization | ast: ciática |
| Catalan |
| lexicalization | cat: ciàtica |
| Czech |
| lexicalization | ces: ischias |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zuò gǔ shén jīng tong |
| lexicalization | cmn: 坐骨神經痛 |
| lexicalization | cmn: 坐骨神经痛 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Set o symptomau yw sciatica (neu sciatic neuritis) , syn cynwys poen a ellir gael ei achosi gan gywasgiad cyffredinol ac/neu enynfa o un or pum gwreiddyn nerf syn creur nerf sciatic, neu gan gywasgiad ac/neu enynfa or nerf sciatic ei hun. Teimlir y boen yng ngwaelod y cefn, y pen-ôl, ac/neu amryw o rannau or goes ar droed. Yn ogystal a phoen syn gallu bod yn ddifrifol, gall bod dideimlad, gwendid cyhyrol, pinnau a nodwyddau neu goglais, ac anhawster yn symyd neun rheolir goes. Dim ond lawr un och y corff bydd y symptomau'n cael eu teimlo fel rheol. |
| lexicalization | cym: sciatica |
| German |
| has gloss | deu: Die Ischialgie (oder Ischiassyndrom) bezeichnet Schmerzen in einem Teil des Versorgungsgebietes des Nervus ischiadicus, streng genommen handelt es sich aber um das Areal einer lumbalen Nervenwurzel (fast immer L5 oder S1, wobei L5 den fünften und letzten Lumbal- oder Lendenwirbel und S1 den darunterliegenden Sakral- oder Kreuzbeinwirbel bezeichnet). Diese wird meist durch Kompression der Nervenwurzel zum Beispiel durch Vorwölbung (Protrusion) oder komplettes Heraustreten (Prolaps) von Bandscheibengewebe (Bandscheibenvorfall) bei fortschreitender Zermürbung (Degeneration) der Bandscheibe verursacht. Auch knöcherne Ausziehungen an den Wirbelkörpern (Spondylophyten) in Folge einer Osteochondrose können die Nervenwurzeln irritieren und so zur Ischialgie führen. |
| lexicalization | deu: Ischias |
| lexicalization | deu: Ischialgie |
| lexicalization | deu: Ischiassyndrom |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ισχιαλγία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: iskiatalgio |
| Estonian |
| has gloss | est: Ishias on krooniline nimme-ristluupiirkonna ja istmikunärvide haigus. |
| lexicalization | est: Ishias |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iskias eli lonkkahermosärky on selkäytimestä lähtevän lonkkahermojuuren ärtymisestä johtuvaa heijastus- eli projektiokipua alaraajoissa. Hermoärsytys voi johtua mekaanisesta puristuksesta (kasvain, välilevyn pullistuma) tai siitä, että esiin luiskahtaneen välilevyn keskustan hyytelömäinen ja erittäin hapan aine ärsyttää hermoa kemiallisesti. |
| lexicalization | fin: iskias |
| French |
| has gloss | fra: La sciatique ou lombo sciatique est une douleur suivant le territoire du nerf S1 ou L5 atteint au niveau de la colonne vertébrale (rachis lombaire) ou à sa proximité immédiate. |
| lexicalization | fra: sciatique |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सायटिका |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: La sciatalgia o sciatica è una sensazione di intenso dolore alla gamba causata dall'irritazione del nervo ischiatico. La prima volta che la letteratura medica impiega la parola "sciatica" è stata nel 1450 |
| lexicalization | ita: sciatalgia |
| lexicalization | ita: Sciatica |
| lexicalization | ita: sciatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 坐骨神経痛（ざこつしんけいつう、Sciatica、Sciatic Neuralgia）とは、人の体においてさまざまな原因により、坐骨神経が刺激されることに起因する神経痛。あくまで症状であり、病名ではない。 |
| lexicalization | jpn: 坐骨神経痛 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 좌골 신경통 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ischiasneuralgie of kortweg ischias, is een vorm van zenuwpijn (neuralgie) in de rug. Dit wordt veroorzaakt door druk op wortels van de ischiaszenuw, waar deze uit de wervelkolom naar buiten komen. In België wordt ischias ook wel heupjicht genoemd; het heeft echter in het geheel niets met jicht te maken. |
| lexicalization | nld: ischias |
| lexicalization | nld: sciatica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Isjias betegner smerte i isjiasnerven; denne nerven er kroppens lengste nerve og går fra korsryggen, ned gjennom bekkenet, ned langs baksiden av låret, og deler seg i to greiner ved kneet. Den ender opp i tærne. |
| lexicalization | nor: Isjias |
| Polish |
| has gloss | pol: Rwa kulszowa, ischialgia (łac. ischias) - zespół objawów związanych z uciskiem na nerwy rdzeniowe L4, L5 lub S1 tworzące nerw kulszowy (największy nerw obwodowy człowieka), lub na przebiegu samego nerwu kulszowego. |
| lexicalization | pol: Rwa kulszowa |
| lexicalization | pol: ischlas |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ciática é uma dor na perna devido à irritação do nervo ciático. Essa dor geralmente sente-se desde a parte posterior da coxa até à parte posterior da panturrilha, e pode se estender até aos quadris e aos pés. Para além da dor, pode haver entorpecimento e dificuldade de movimentação e controle da perna. Embora a ciática seja uma forma de dor relativamente comum, o verdadeiro significado do termo é muitas vezes mal compreendido. Ciática é a série de sintomas, e não o diagnóstico para o que está irritando o nervo e causando a dor. |
| lexicalization | por: ciática |
| Russian |
| lexicalization | rus: ишиас |
| Slovak |
| lexicalization | slk: ischias |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciática es un síndrome de inflamación dolorosa del nervio ciático, causada generalmente por una neuritis. Su síntoma principal es parestesia (hormigueos) localizada en el muslo y pierna (irradiación del territorio del nervio ciático) y en algunas ocasiones puede llegar a la atrofia muscular. La causa más frecuente es la hernia de disco lumbar, que produce una lesión de por vida, que puede ser más o menos llevadera por el afectado, enfermo, o paciente, pero que obliga a una serie de normas higiénicas posturales y funcionales de las que dependerá la evolución a medio y largo plazo de la salud de la articulación afectada. |
| lexicalization | spa: Ciatica |
| lexicalization | spa: Ciática |
| lexicalization | spa: ciática |
| Swedish |
| lexicalization | swe: ischias |
| Turkish |
| has gloss | tur: Siyatik hastalığı, siyatik sinirinin ağrılı hastalığıdır. |
| lexicalization | tur: Siyatik hastalığı |
| lexicalization | tur: siyatik |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: ішіас |
