| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an inflammation of the mucous membrane lining the nose (usually associated with nasal discharge) rhinitis, coryza |
| has gloss | eng: Rhinitis , commonly known as a runny nose, is the medical term describing irritation and inflammation of some internal areas of the nose. The primary symptom of rhinitis is nasal dripping. It is caused by chronic or acute inflammation of the mucous membrane of the nose due to viruses, bacteria or irritants. The inflammation results in the generating of excessive amounts of mucus, commonly producing the aforementioned runny nose, as well as nasal congestion and post-nasal drip. According to recent studies completed in the United States, more than 50 million Americans are current sufferers. Rhinitis has also been found to adversely affect more than just the nose, throat, and eyes. It has been associated with sleeping problems, ear conditions, and even learning problems. Rhinitis is caused by an increase in histamine. This increase is most often caused by airborne allergens. These allergens may affect an individual's nose, throat, or eyes and cause an increase in fluid production within these areas. |
| lexicalization | eng: coryza |
| lexicalization | eng: rhinitis |
| subclass of | (noun) a response of body tissues to injury or irritation; characterized by pain and swelling and redness and heat rubor, redness, inflammation |
| has subclass | (noun) rhinitis caused by an allergic reaction allergic rhinitis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التهاب الأنف هو مصطلح طبي يصف حالة التهيج والالتهاب التي تصيب بعض الأجزاء الداخلية من الأنف. أول أعراض التهاب الأنف هو ثر الأنف. يحدث التهاب الأنف بسبب التهاب حاد أو مزمن في الغشاء المخاطي للأنف بسبب فيروسات أو بكتيريا أو مهيجات. |
| lexicalization | ara: التهاب الأنف |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: التهاب الأنف |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ринит се нарича възпаление на лигавицата на носа и носната кухина. Причините за възникването и развитието му могат да бъдат от различно естество - бактерии, вируси, преохлаждане, силна замърсеност и запрашеност на въздуха и други. Ринитът представлява симтом на заболявания като грип, шарка, дифтерия и др. Различават се остра и хронична форма на проявление. |
| lexicalization | bul: ринит |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rýma (: rhinitis) je zánětlivé onemocnění sliznice nosní dutiny. Rýma se projevuje zduřením nosní sliznice, které omezuje průchodnost nosu, a výtokem, který je zpočátku vodnatý, poté hlenovitý, hlenohnisavý až hnisavý. Polykáním výtoku (zejména u malých dětí) dochází k dráždivému kašli. Nejprve bývá způsobená viry - rhinoviry, coronaviry, virem influenzae A a B, parainfluenzae či RSV (respiratory syncytial virus) , u kojenců a batolat adenoviry. Sliznici oslabenou virovou infekcí pak snáze napadnou bakterie, nejčastěji Haemophilus influenzae, Staphylococcus aureus, Streptococcus pyogenes a Branhamella catharalis. Inkubační doba je 1–3 dny. |
| lexicalization | ces: rýma |
| lexicalization | ces: koryza |
| lexicalization | ces: rinitida |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bí yan |
| lexicalization | cmn: 鼻炎 |
| German | |
| has gloss | deu: Als eine Rhinitis (griechisches Kunstwort aus , „Nase“ und , „Entzündung“, heute ), einen Nasenkatarrh, Schnupfen oder eine Koryza (auch in latinisierter Schreibweise Coryza; gelehrtes Griechisch für „Erkältung“; heute Wort für die Bettwanze wegen ihres Saugrüssels) wird eine akute oder chronische Entzündung der Nasenschleimhaut durch infektiöse, allergische und pseudoallergische Mechanismen bezeichnet. Am häufigsten tritt sie im Rahmen einer Erkältung auf. |
| lexicalization | deu: Rhinitis |
| lexicalization | deu: Coryza |
| lexicalization | deu: Koryza |
| lexicalization | deu: Nasenkatarrh |
| lexicalization | deu: Schnupfen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Nasenschleimhautentzündung |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nuha on nenän tukkoisuudesta ja vuotamisesta käytetty nimitys. Nuha voi aiheutua muun muassa sairaudesta, allergiasta, ruumiillisesta rasituksesta tai nenän rakenneviasta. Nuha ei ole sairaus, vaan oire. Puhekielessä flunssaa kutsutaan usein nuhaksi, vaikka oikeampi nimitys olisi nuhakuume. |
| lexicalization | fin: nuha |
| French | |
| has gloss | fra: Une rhinite est le terme médical décrivant lirritation et linflammation (aiguë ou chronique) des muqueuses de la cavité nasale. |
| lexicalization | fra: rhinite |
| Italian | |
| has gloss | ita: Rinite è un termine medico che descrive lirritazione e linfiammazione di alcune aree interne del naso. Il primo sintomo di una Rinite è la rinorrea. Essa è causata da una infiammazione cronica o acuta della mucosa del naso dovuta a virus, batteri o irritazioni. L'infiammazione provoca una eccessiva produzione di muco causando così la rinorrea, congestione nasale e catarro. Secondo degli studi condotti negli Stati Uniti, più di cinquanta milioni di americani ne soffrono. La rinite è spesso associata con problemi di insonnia, di udito, ed anche a problemi di apprendimento. |
| lexicalization | ita: rinite |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 비염 |
| lexicalization | kor: 코카타르 |
| lexicalization | kor: 코 카타르 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Schnuve deet me, wä'me sich de Naaß botze deet. |
| lexicalization | ksh: schnuve |
| lexicalization | ksh: Schnuve |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Iesnas - deguna dobuma gļotādas iekaisums. Iesnas var būt akūtas un hroniskas. īpaši nošķir vēl alerģiskās iesnas, vazomotoriskās jeb neirogēnās iesnas un ozēnu (smakojošās iesnas). Akūto iesnu cēlonis ir galvenokārt vīrusi, retāk streptokoki. stafilokoki, pneimokoki u.c.; veicinošs faktors — saaukstēšanās. Sākumstadijai raksturīga sausuma, karstuma, spiediena sajūta degunā, galvassāpes, šķaudīšana, asarošana, apgrūtināta elpošana caur degunu, ožas traucējumi, balss tembra maiņa. Vēlāk no deguna izdalās ļoti daudz ūdeņaina vai ūdeņaini gļotaina šķidruma, bet pašsajūta uzlabojas. Slimības beigu posmā izdalījumu daudzums samazinās un tie kļūst strutaini. Iesnas parasti ilgst 7—10 dienas. Akūtās iesnas sevišķi bīstamas zīdaiņiem, jo traucē zīšanu, kā arī var izraisīt vidusauss iekaisumu; infekcija var izplatīties arī uz balseni, bronhiem, plaušām. |
| lexicalization | lav: iesnas |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: iesnas |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Phīⁿ-iām sī 1 ê i-ha̍k bêng-sû biâu-siá phīⁿ ngāi-gio̍h kiam phīⁿ liâm-mo̍h hoat-iām ê chōng-hóng, ē-sái sī kip-sèng iah bān-sèng. Chèng-thâu pau-koah lâu-phīⁿ, phah-ka-chhiùⁿ, sat-phīⁿ, ka-siōng phīⁿ/ba̍k-chiu/nâ-âu/hīⁿ-á siū tio̍h chhì-kek. Phīⁿ-iām kap he-ku, tō͘-iām (竇炎) ū koan-hē, mā sî-siông tâng-chê chhut-hiān. Hoat-iām ê in-sò͘ pau-koah bî-seng-bu̍t kám-jiám (pēⁿ-to̍k, sè-khún) iah-sī goā-lâi mi̍h chhì-kek. Lâu-phīⁿ, sat-phīⁿ, phīⁿ-āu tih-chù (postnasal drip) téng-téng ê chêng-thâu hām liâm-e̍k koè-thâu seng-sán ū tī-tāi. |
| lexicalization | nan: phīⁿ-iām |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rinitis (rhinitis) is de aanduiding voor aandoeningen van de neus, zoals een geïrriteerde of ontstoken neus. De symptomen zijn een loopneus, niezen, een verstopte neus en verder geïrriteerde oren, ogen en keel. |
| lexicalization | nld: rinitis |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: rhinitt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rhinitt er infeksjon i nesen. Tilstanden er preget av nyseanfall og nesesekresjon. De fleste opplever å bli tette i nesen (nasalstenose), og noen får lett nedsatt allmenntilstand. |
| lexicalization | nor: rhinitt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nieżyt nosa (łac. rhinitis, corryza, potoczna nazwa katar) - pojęcie dotyczące objawów zapalenia błony śluzowej nosa (niekiedy także zatok przynosowych). |
| lexicalization | pol: Nieżyt nosa |
| lexicalization | pol: nieżyt nosa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rinite é um termo médico que descreve a irritação e inflamação crônica ou aguda da mucosa nasal. É uma doença que pode ser causada tanto por vírus como por bactérias, embora seja manifestada com mais freqüência em decorrência de alergia, ou por reações ao pó, fumaça e outros agentes ambientais. A inflamação decorrente da rinite resulta na produção excessiva de muco, gerado pelo acúmulo da histamina, o que ocasiona o escorrimento nasal, sintoma mais típico da rinite. |
| lexicalization | por: rinite |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: rinită |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рини́т (в быту — насморк; от , род.п. — нос) — воспаление слизистой оболочки носа. Инфекционный ринит вызывается различными микробами и вирусами; развитию ринита способствует переохлаждение, сильная запыленность и загазованность воздуха. Ринит — частый симптом других заболеваний (например, гриппа, дифтерии, кори и др.). |
| lexicalization | rus: ринит |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La rinitis es una inflamación del revestimiento mucoso de la nariz, caracterizada clínicamente por uno o más síntomas: rinorrea, estornudo, prurito (picor) nasal, congestión, drenaje (secreción) postnasal. |
| lexicalization | spa: rinitis |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โรคเยื่อเมือกในช่องจมูกอักเสบ |
| lexicalization | tha: ภาวะเยื่อบุเมือกโพรงจมูกอักเสบ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нежить або риніт (у медицині; від грец. rinos - ніс) - запалення слизової оболонки носа. Нежить викликають різні мікроби і віруси; розвитку нежитю сприяє переохолодження, сильна запиленість і загазованість повітря. Нежить - частий симптом простудних захворювань (наприклад, грипу, дифтерії, кору і ін.) гострий нежить, що часто повторюється, може перейти в хронічний нежить. |
| lexicalization | ukr: нежить |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鼻炎，是一个医学术语，用于描述鼻腔中的一些区域受到刺激而產生之炎症。鼻炎典型的病征通常表现为流鼻涕。 |
| lexicalization | zho: 鼻炎 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Coryza |
| similar | e/Rhinitis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | House Dust Mite.jpg |
| media:img | Misc pollen.jpg |
| media:img | Riniti.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
