| Arabic |
| has gloss | ara: التهاب اللوزتين هو مرض من الأمراض الشائعة والمنتشرة بشكل كبير وخصوصا عند الأطفال. مضاعفات المرض # التهاب الكلى الحاد. # الحمى الروماتزمية. # مرض روماتيزم القلب. |
| lexicalization | ara: التهاب اللوزتين |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: angina |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ангина е остро инфекциозно заболяване на сливиците, което се характеризира с възпаление и увеличаване на лимфните възли. Симптомите са остри болки в долната част на гърлото, подути и зачервени сливици, слабост, главоболие, висока температура (38 до 40° C). Ако на сливиците се появи и гной, говорим за гнойна ангина. Лечението е обикновено с антибиотици. Може да се прави промивка на гърлото с антисептични и промиващи разтвори. Най-ефективни се считат лекарствата от групата на пеницилините. |
| lexicalization | bul: Ангина |
| Catalan |
| has gloss | cat: L amigdalitis és la inflamació duna amígdala palatina o ambdues - masses de teixit ovals, carnosos, grans que estan en la paret lateral de l'orofaringe a cada costat de la gola. Aquestes agrupacions de teixit contenen les cèl·lules que produïxen anticossos útils en la lluita contra la infecció. |
| lexicalization | cat: amigdalitis |
| lexicalization | cat: tonsilito |
| Czech |
| has gloss | ces: Angína čili tonzilitida je akutní zánět krčních mandlí. Jedná se o onemocnění bakteriálního, virového, nebo výjimečně mykotického původu. Šíří se formou kapénkové infekce. Angína je běžné onemocnění a je dobře léčitelná antibiotiky. Její inkubační doba je 1-3 dny. |
| lexicalization | ces: Angína |
| lexicalization | ces: angína |
| lexicalization | ces: tonzilitida |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: biǎn táo tǐ yan |
| lexicalization | cmn: biǎn táo xiàn yan |
| lexicalization | cmn: 扁桃体炎 |
| lexicalization | cmn: 扁桃腺炎 |
| lexicalization | cmn: 扁桃體炎 |
| Danish |
| has gloss | dan: Halsbetændelse (lat: pharyngo-tonsillitis, tonsillitis eller pharyngitis) er en akut betændelse typisk i svælget (pharynx). Der kan også være betændelse i mandlerne (tonsillerne). Halsbetændelse er i langt de fleste tilfælde forårsaget af vira. I ca. 30% af tilfældene skyldes halsbetændelse bakterier som f.eks. streptokokker. Bakteriel halsbetændelse behandles med antibiotika, typisk penicillin. Halsbetændelse kan give høj feber. |
| lexicalization | dan: Hals-betændelse |
| lexicalization | dan: Halsbetændelse |
| German |
| has gloss | deu: Als Tonsillitis oder Mandelentzündung bezeichnet man eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen. In der Praxis ist der Begriff für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsilla palatina) reserviert. Die Erkrankung ist ansteckend und kann durch Tröpfcheninfektion übertragen werden. Eine akute Streptokokken-Tonsillitis ist 24 Stunden nach Beginn der Antibiotikatherapie nicht mehr ansteckend. Tonsillitis gehört zu den 20 häufigsten Beratungsanlässen in allgemeinmedizinischen Praxen. |
| lexicalization | deu: Tonsillitis |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ޓޮންސިލް ދުޅަވުން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αμυγδαλίτιδα ονομάζεται η φλεγμονή των αμυγδαλών η οποία προκαλείται απο λοίμωξη και που συχνά θα προκαλέσει πονόλαιμο και πυρετό |
| lexicalization | ell: αμυγδαλίτιδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tonsilito estas infekta inflamo de la tonsilo kaŭzata de mikroorganismoj, plej ofte Streptococcus aŭ virusoj. |
| lexicalization | epo: tonsilito |
| lexicalization | epo: Tonsilito |
| Basque |
| has gloss | eus: Amigdalitis (edo zintzurmin) eztarriko amigdalen inflamazioa da. Akutu bezala ezagutzen dugu inflamazioa, 48 ordu baina lehen ezartzen bada. Poblazio orrokorra hartuta oso gaitz anitza da, nahiz eta haurtzaroa den intzidentzia handieneko garaia eta heldutasunera iristean gutxituz doan. |
| lexicalization | eus: amigdalitis |
| lexicalization | eus: Amigdalitis |
| Finnish |
| lexicalization | fin: nielurisatulehdus |
| lexicalization | fin: angiina |
| lexicalization | fin: tonsilliitti |
| French |
| has gloss | fra: Les termes angine et pharyngite désignent une inflammation aiguë de la gorge dorigine infectieuse. Par souci de simplification, nous utiliserons ici le seul terme dangine . |
| lexicalization | fra: amygdalite |
| lexicalization | fra: angine |
| Hindi |
| lexicalization | hin: tansilAitisa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tonzilitis je upala tonzila (nakupina limfnog tkiva) u ustima. Uzročnik upale mogu biti bakterije, virusi i gljivice. Najčešći uzročnici tonzilitisa su bakterije hemolitički streptokok i stafilokok, od virusa, obični virus prehlade, virus gripe, a od gljivica kandida. Simptomi tonzilitisa mogu biti bol u području tonzila, otežano i/ili bolno gutanje. Upala je obično pračena bolnim grlom i povišenom tjelesnom temperaturom. Upala tonzila može biti akutna, subakutna (ako traje duže od tri tjedna, a kraće od tri mjeseca) i kronična. |
| lexicalization | hrv: tonzilitis |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: mandulagyulladás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Radang amandel (bahasa Inggris: tonsillitis) adalah infeksi pada amandel yang terkadang mengakibatkan sakit tenggorokan dan demam. |
| lexicalization | ind: radang amandel |
| Italian |
| has gloss | ita: La tonsillite o faringotonsillite è un'infiammazione delle tonsille, sindrome in cui troviamo la flogosi della Faringe. Capita spesso che tale infiammazione sia accompagnata con altre sempre di livello respiratorio quale ad esempio l’influenza. |
| lexicalization | ita: tonsillite |
| lexicalization | ita: amigdalite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 扁桃炎（へんとうえん）は、扁桃腺に菌が感染し、炎症を起こす病気。扁桃腺炎とも言われる。一度感染すると菌が完全に無くなる事がなく、体力が低下した際などに再発する。通常は抗生物質投与で治癒する。再発頻度が多い（年に3～4回）場合は、扁桃摘出術を勧められる。扁桃摘出術は全身麻酔を施し、術後1週間程度で退院する。 |
| lexicalization | jpn: 扁桃炎 |
| Korean |
| has gloss | kor: 편도염(扁桃炎)또는 편도선염은 염증 때문에 편도가 아픈 병을 말한다. 일반적으로 편도염이라고 하면 구개편도염을 말한다. 편도염은 구개편도(편도선)의 어느 한쪽이나 양쪽이 세균이나 바이러스에 감염되어 생긴다. 보통 10~40세 사이의 사람들에게 발병하는데, 첫 증상은 목구멍이 붓고 아프면서 음식물을 삼키기 어려워진다. 심해지면 열, 두통, 요통, 목의 뻐근함, 구역질 등의 증상이 나타나며, 목구멍의 편도 옆에 고름이 모여 농양이 생긴다. |
| lexicalization | kor: 편도염 |
| lexicalization | kor: 편도선염 |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Streptococcal pharyngitis atau sakit tekak streptokokus merupakan bentuk jangkitan streptokokus kumpulan A yang menjejaskan farinks dan kemungkinannya larinks dan tonsil. |
| lexicalization | msa: Streptococcal pharyngitis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tonsillitis is een ontsteking van de keelamandelen (tonsillen). Tonsillitis wordt meestal veroorzaakt door een virus, maar streptococcen kunnen ook de veroorzakers zijn. Bij tonsillitis zijn de keelamandelen opgezwollen en rood, waarbij soms witte stippen en pus zichtbaar worden. Ook de lymfeklieren in de hals kunnen pijnlijk en opgezwollen zijn. |
| lexicalization | nld: tonsillitis |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: mandelbetennelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Angina – w najczęstszym rozumieniu ostre zapalenie migdałków podniebiennych i błony śluzowej gardła, wywołane przez bakterie paciorkowców β-hemolizujące z grupy A . |
| lexicalization | pol: Angina |
| lexicalization | pol: angina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tonsilite (popularmente conhecida como amigdalite) é uma inflamação nas tonsilas palatinas (popularmente chamadas de amígdalas), que pode ter diversas origens, como uma infecção por estreptococos ou uma infecção viral. |
| lexicalization | por: tonsilite |
| lexicalization | por: amigdalite |
| Quechua |
| has gloss | que: Amuqlli unquy (Amygdalitis, Tonsillitis) nisqaqa amuqllikunap unquymi, añakikunap icha añawkunap paqarichisqan. |
| lexicalization | que: Amuqlli unquy |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: amigdalită |
| Russian |
| has gloss | rus: Анги́на (острый тонзиллит) — острое инфекционное заболевание, для которого характерно воспаление лимфоидных образований глоточного кольца, чаще всего — нёбных миндалин (в просторечии «гланды» — расположены по бокам входа в глотку и хорошо видны, если заглянуть в открытый рот). |
| lexicalization | rus: ангина |
| lexicalization | rus: тонзиллит |
| Slovak |
| lexicalization | slk: angína |
| Castilian |
| has gloss | spa: La amigdalitis es la inflamación de una amígdala palatina o ambas - masas de tejido ovales, carnosas, grandes que están en la pared lateral de la orofaringe a cada lado de la garganta. Estas agrupaciones de tejido contienen las células que producen anticuerpos útiles en la lucha contra la infección. |
| lexicalization | spa: amigdalitis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Упала крајника, тонзилитис или ангина представља упални процес који захвата крајнике и околне структуре. Може да се јави изоловано или у склопу других запаљенских обољења слузнице носа, усне дупље и ждрела. Врло често се јавља у склопу клиничке слике неких инфективних обољења, па и неких системских болести. |
| lexicalization | srp: Упала крајника |
| Swedish |
| has gloss | swe: Halsfluss (latin tonsillit) är en infektion i tonsillerna (halsmandlarna). Den orsakas oftast av virus och då med mer generella förkylningssymptom som hosta, snuva och lätt feber. Virusorsakade halsinfektioner behandlas med symptomlindrande läkemedel och vila – antibiotika hjälper inte. En bakterieorsakad infektion (vanligen streptokocker grupp A, i mera sällsynta fall är det virusbaserade Epstein-Barr) ger akut insättande halsont, hög feber och inga associerade förkylningssymptom. Hos barn kan dock mer allmänna infektionssymptom vara vanliga. |
| lexicalization | swe: halsfluss |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาวะต่อมทอนซิลอักเสบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tonsilit, boğazın iki yanında bulunan tonsil ya da bademcik adı verilen dokuların iltihaplanması hastalığıdır. Hastalığın üç farklı tipi bulunur: "akut", "sübakut" ve "kronik". Akut olanı, bakteri ya da virüs yoluyla bulaşabilir. Sübakut olan türü, Actinomyces bakterisinden ortaya çıkar ve 3 haftadan 3 aya kadar bir dönemde etkili olur. Kronik olan ise tedavi edilmezse çok uzun süre boyunca etkili olur ve hemen hemen daima bakterilerle bulaşır. |
| lexicalization | tur: Tonsilit |
| lexicalization | tur: tonsilit |
| lexicalization | tur: bademcik iltihabý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гострий тонзиліт (Ангіна піднебінних мигдаликів) - гостре інфекційне захворювання, яке характеризується запаленням зокрема обох піднебінних мигдаликів, слизової оболонки горла, лімфаденоїдного глоткового кільця, що спричиняється деякими мікроорганізмами, здебільшого стрептококом, стафілококом та пневмококом. |
| lexicalization | ukr: Гострий тонзиліт |
| lexicalization | ukr: тонзиліт |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אנגינע אדער מאנדלען אנצינדונג איז איז אן אינפעקציע אויף די מאנדלען, וואס זענען קליינע דריזן אין דעם האלדז הינטער דעם צונג. דער עיקר סימפטאם פון אנגינע איז א האלדז ווייטאג, אבער דערצו קען אויך זײַן היסן און קאפווייטיק. |
| lexicalization | yid: אנגינע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 扁桃體炎（或扁桃腺炎，英文chronic tonsillitis），分為慢性扁桃體炎及急性扁桃體炎，大多數的疾病産生是由急性扁桃體炎反復發作或是因爲引窩引流不暢通，導致了扁桃體隱窩實質發生慢性炎症病變。 |
| lexicalization | zho: 扁桃體炎 |
