| Czech |
| lexicalization | ces: blefarospazmus |
| German |
| has gloss | deu: Als Blepharospasmus wird eine Bewegungsstörung (Dystonie) bezeichnet, die durch einen ein- oder beidseitigen Lidkrampf (als Dauerkontraktion des Musculus orbicularis oculi) entsteht. |
| lexicalization | deu: Blepharospasmus |
| Persian |
| has gloss | fas: بلفارواسپاسم به معنای پلک زدن غیر ارادی یا بسته شدن غیر ارادی پلکها است. بلفارواسپاسم یک عارضه پیش رونده عصبی است که بیشتر در زنان میانسال و سالمند اتفاق میافتد. شایعترین شکل بلفارواسپاسم «بلفارواسپاسم خود به خودی خوش خیم» است که به صورت بسته شدن مکرر غیر ارادی پلکها تظاهر میکند. |
| lexicalization | fas: بلفارواسپاسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Blefarospasmi on silmäluomen kouristus. Periaatteessa sellaiseksi katsotaan mikä hyvänsä luomen lihasten epänormaali toiminta kuten elohiiri. Yleensä sillä kuitenkin tarkoitetaan silmänympäryslihasten benigniä essentielliä blefarospasmia, joka on luonteeltaan paikallinen dystonia. Sen voi aiheuttaa kofeiini, väsymys tai ärsytys. Oireet yleensä katoavat muutamassa päivässä ilman hoitoa. Joissakin tapauksissa ne kuitenkin saattavat kroonistua, ja jäädä pysyviksi. |
| lexicalization | fin: blefarospasmi |
| French |
| has gloss | fra: Le blépharospasme est un symptôme qui se manifeste par des contractions répétées et involontaires des muscles des paupières ce qui entraîne la fermeture des paupières de façon répétitive et incontrôlée. Par extension ce terme définit aussi ce même phénomène lorsqu'il touche la région périorbitaire. |
| lexicalization | fra: Blepharospasme |
| lexicalization | fra: blépharospasme |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Blefarospazam je vrsta fokalne distonije koja se odlikuje naglim i nekontroliranim stiskanjem očnih kapaka, tako da pacijent ima problema sa spontanim otvaranjem očiju. Javlja se uglavnom u starijoj životnoj dobi i to najčešće obostrano, no ponekad može biti zahvaćena samo jedna strana. Točna priroda bolesti nije do kraja poznata, a napad može izazvati jako ili trepćuće svetlo, vjetar, prašina i drugi iritirajući faktori. |
| lexicalization | hrv: blefarospazam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il blefarospasmo è una distonia focale caratterizzata dalla chiusura persistente e involontaria delle palpebre. Può presentarsi in forma lieve, mentre, nei casi più gravi, può provocare di fatto una cecità funzionale. Le cause all'origine della patologia non sono state ancora definitivamente accertate. |
| lexicalization | ita: Blefarospasmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 眼瞼痙攣（がんけんけいれん、Blepharospasm）は両方のまぶたの筋肉が攣縮を起こし、まぶたが開けにくい状態をいう。不随意運動であるジストニアの一種で、局所性ジストニアである。日本神経学会での正式用語は眼瞼攣縮（がんけんれんしゅく）。 <div style="width: 80%; border: 1px solid #689; background: #f0f8ff; padding: 0.2em; margin: 0.2em auto">医療情報に関する注意：ご自身の健康問題に関しては、専門の医療機関に相談してください。免責事項もお読みください。 |
| lexicalization | jpn: 眼瞼痙攣 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blefarospasme (van het Griekse βλέφαρον, ooglid, en σπασμός, kramp) is de medische benaming voor het symptoom van het krampachtig sluiten van een of beide oogleden. |
| lexicalization | nld: Blefarospasme |
| Polish |
| has gloss | pol: Blefarospazm (z łac. blepharospasmus) – kurcz powiek. Polega na czynnym skurczu mięśnia okrężnego oczu. Skurcz może mieć różne nasilenie: od zwiększonej częstości mrugania do pełnej czynnościowej ślepoty z powodu niemożności otwarcia powiek. Zazwyczaj objawy nasilane są przez jasne oświetlenie (chorzy często noszą ciemne okulary) lub oglądanie telewizji. |
| lexicalization | pol: Blefarospazm |
| Russian |
| has gloss | rus: Блефароспазм (от греч. blépharon — веко и spasmós — спазм) — непроизвольное сокращение круговой мышцы глаза, приводящее к стойкому спазматическому смыканию век. |
| lexicalization | rus: Блефароспазм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El blefaroespasmo es una anomalía de la función de los párpados, cuyos músculos causan una contracción involuntaria de ellos (enfermedad del grupo de las distonías). Con mucha frecuencia se asocian a espasmos de los músculos de la cara, los que se conocen como enfermedad o síndrome de Meige. Es una enfermedad rara del grupo de las distonías |
| lexicalization | spa: blefaroespasmo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Блефароспазам је врста фокалне дистоније која се одликује наглим и неконтролисаним стискањем очних капака, тако да пацијент има проблема са спонтаним отварањем очију. Јавља се углавном у старијем животном добу и то најчешће обострано, мада понекад може бити захваћена само једна страна. Тачна природа болести није до краја позната, а напад може изазвати јако или трепћуће светло, ветар, прашина и други иритирајући фактори. |
| lexicalization | srp: блефароспазам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blefarospasm är en muskelspasm i ögat orsakat av överaktivitet i muskler som styr blinkningsfunktionen. Sjukdomen är tre gånger vanligare hos kvinnor och drabbar mest vuxna. Behandling kan ske med till exempel Botulinumtoxin (Botox) som kan paralysera muskeln genom att hämma frisättningen av acetylkolin som är den transmittor som utlöser muskelkontraktionen. |
| lexicalization | swe: Blefarospasm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 眼瞼痙攣(俗稱眼睛跳，眼眉跳(粵))，是指眼瞼肌肉不自控的痙攣現象。這現象可以同時發生於雙眼，亦有左右眼分別跳動的現象。 |
| lexicalization | zho: 眼瞼痙攣 |
