| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a morbid fear of open spaces (as fear of being caught alone in some public place) agoraphobia |
| has gloss | eng: Agoraphobia (from Greek aγορά, "marketplace"; and φόβος/φοβία, -phobia) is an anxiety disorder, traditionally thought to involve a fear of public places and open spaces. However, it is now believed that agoraphobia develops as a complication of panic attacks. But there is evidence that the implied one-way causal relationship between spontaneous panic attacks and agoraphobia in DSM-IV appears incorrect. Agoraphobia may arise by the fear of having a panic attack in a setting from which there is no easy means of escape. Alternately social anxiety problems may also be an underlying cause. As a result, sufferers of agoraphobia avoid public and/or unfamiliar places, especially large, open, spaces such as shopping malls or airports where there are few places to hide. In severe cases, the sufferer may become confined to his or her home, experiencing difficulty traveling from this "safe... |
| lexicalization | eng: agoraphobia |
| subclass of | (noun) an anxiety disorder characterized by extreme and irrational fear of simple things or social situations; "phobic disorder is a general term for all phobias" phobic disorder, phobic neurosis, phobia |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: agorafobie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: رهاب الخلاء هو أحد أنواع التوتر. وهو عبارة عن خوف من حصول نوبات الهلع. والمصابون بهذا المرض يتجنبون الأماكن العامة وغير المعروفة. وفي الحالات المتقدمة، يلزم المصابون بهذا المرض منازلهم، خوفا من الخروج منها لآنه هي المكان الوحيد الآمن. |
| lexicalization | ara: رهاب الخلاء |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رهبة الخلاء |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Agorafobija (grč. αγοραφοβία, agorafowía, od αγορά, agorá „tržnica“ i φόβος, fówos, „strah, bijeg“) je prvobitno označavala strah od otvorenog prostora, dok se danas pod tim pojmom podrazumijeva skup strahova u svezi s javnim mjestima, otvorenim prostorom i mnoštvom ljudi te s pomišlju da na takvom mjestu nakon iznenadnog onesposobljenja ne bismo bili u stanju pobjeći ili potražiti pomoć. |
| lexicalization | bos: Agorafobija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : Да не се бърка с Аграфобия, което е страх от сексуално насилие. ---- Агорафобия (от гръцки: αγορά, площад и φόβος, страх) е вид тревожно разстройство - фобия, страх, изпитван при преминаване през големи открити пространства. Това състояние може да се придружава или не от пристъпи на паника. |
| lexicalization | bul: агорафобия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lagorafòbia és la més comuna de les fòbies o pors irracionals. Etimològicament la paraula agorafòbia es relaciona amb la por als espais oberts, no obstant això, la persona que pateix agorafòbia (agorafòbic), té por en qualsevol situació on pugui manifestar-se lansietat o el pànic característic de les fòbies, i de la qual no sigui possible fugir immediatament a un lloc considerat segur. L'agorafòbia acostuma a incloure altres fòbies més específiques com la por als llocs tancats o claustrofòbia, o la fòbia social. |
| lexicalization | cat: agorafòbia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Agorafobie patří k úzkostným poruchám. Obecně je chybně považována za strach z otevřených prostranství. V podstatě jde ale spíše o strach z veřejných prostranství, míst, kde by nebyla rychle dostupná pomoc, a situací s nimi spojených. Tyto obavy mohou způsobit, že osoba trpící agorafobií se bojí opustit domov. Přitom ale může například přijímat návštěvy a pracovat, aniž by se porucha projevila – pokud ovšem zůstává ve své „bezpečné zóně“. |
| lexicalization | ces: agorafobie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: guǎng chǎng kǒng ju |
| lexicalization | cmn: guǎng chǎng kǒng jù zheng |
| lexicalization | cmn: kǒng kuàng zheng |
| lexicalization | cmn: 广场恐惧症 |
| lexicalization | cmn: 广场恐惧 |
| lexicalization | cmn: 廣場恐懼症 |
| lexicalization | cmn: 廣場恐懼 |
| lexicalization | cmn: 恐旷症 |
| lexicalization | cmn: 恐曠症 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: agoraffobia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Agorafobi (F40.0 i ICD-10) er en fobi for åbne pladser eller sociale situationer med mange mennesker til stede. Grunden til dette bunder i at personen med agorafobi har angst for at skulle få et panikanfald et sted, hvor der ikke er nogen hurtig flugtvej fra andre mennesker. |
| lexicalization | dan: Agorafobi |
| lexicalization | dan: agorafobia |
| lexicalization | dan: agorafobi |
| German | |
| has gloss | deu: Als Agoraphobie (griechisch αγοραφοβία, agoraphobía, von ἀγορά, agorá „Markt(-platz)“ und φόβος, phóbos, „Furcht“) bezeichnet man eine Angst bzw. ein starkes Unwohlsein an bestimmten Orten, die aus diesem Grunde gemieden werden. In schweren Fällen kann die eigene Wohnung nicht mehr verlassen werden. |
| lexicalization | deu: Agoraphobie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Angst vor weiten Räumen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η αγοραφοβία είναι μορφή αγχωτικής διαταραχής. |
| lexicalization | ell: αγοραφοβία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: agorafobio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Agorafoobia on haiguslik hirm (foobia) avatud, suurte ruumide või väljakute, ka rahvarohkete kohtade ees. |
| lexicalization | est: Agorafoobia |
| lexicalization | est: agorafoobia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Agorafobia (αγορά "plaza publikoa" eta φοβία "beldurra" grekerazko hitzetatik dator) toki irekiei beldurra da. Ondorioz, antsietatea sortzen dioten egoerak saihesten ahalegintzen da gaixoa. Normalean etxetik irteteko, bakarrik egoteko edo jende asko biltzen den lekuetara joateko beldurra izaten da. |
| lexicalization | eus: agorafobia |
| Persian | |
| has gloss | fas: هراس از مکان‌های باز که بازارهراسی (Agoraphobia) و گذرهراسی هم گفته شده ترس بیمارگونه از مکان‌های عمومی و مکان‌های باز است که پیشرفت آن منجر به «حمله وحشت‌زدگی» می‌شود. |
| lexicalization | fas: هراس از مکان‌های باز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Agorafobia eli avaran paikan kammo, aukiokammo tai torikammo on ahdistuneisuushäiriö, josta kärsivä ihminen pelkää avaria paikkoja, kuten merta, aavikkoa tai peltoa. Sana tulee kreikan ’toria’ tarkoittavasta sanasta agora, minkä vuoksi siitä käytetään myös nimitystä ’torikammo’. |
| lexicalization | fin: agorafobia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: aukiokammo |
| lexicalization | fin: torikammo |
| French | |
| has gloss | fra: Lagoraphobie (du grec wikt:ἀγορά / agora, « place publique, assemblée » et wikt:φόβος / phobos, « peur ») est un trouble cognitif se manifestant par une peur irrationnelle de ne pouvoir échapper à une situation ou par la crainte de ne pas pouvoir être secouru en cas dattaque de panique ou de symptômes liés à une attaque de panique. De ce fait, lagoraphobie peut également inclure indirectement la peur de la foule en tant que masse (la nuance nétant pas toujours strictement définie avec lochlophobie). Elle sinscrit dans la catégorie des phobies sociales. |
| lexicalization | fra: agoraphobie |
| Galician | |
| has gloss | glg: A agorafobia é o medo irracional e inmotivado que se traduce en sensación de angustia ou pánico ante os espazos abertos, non polo espazo de seu senón polo temor a enfermar ou quedar incapacitados para liscar do lugar , dáse especialmente cando o individuo está só , os síntomas depresivos e obsesivos e fobias sociais poden estar presentes pero non dominan o cadro clínico. A agorafobia diagnostícase en relación á angustia, ben como trastorno de angustia con agorafobia ou ben, aínda que é rara , como agorafobia sen historia de trastorno de angustia , pero para algúns autores a agorafobia é unha consecuencia da angustia mentres para outros é a crise de angustia a consecuencia da agorafobia . De non se realizar tratamento a agorafobia deriva en crónica. |
| lexicalization | glg: agorafobia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Agorafobija (grč. agoraphobia) je prvobitno označavala strah od otvorenog prostora, dok se danas pod tim pojmom podrazumijeva skup strahova u svezi s javnim mjestima, otvorenim prostorom i mnoštvom ljudi te s pomišlju da na takvom mjestu nakon iznenadnog onesposobljenja ne bismo bili u stanju pobjeći ili potražiti pomoć. |
| lexicalization | hbs: Agorafobija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אגורפוביה (או בַּעַת חוּצוֹת) היא הפרעה נפשית, המסווגת במדריך האבחנות הפסיכיאטרי DSM IV כהפרעת חרדה. אדם הלוקה בהפרעה סובל מתחושת פחד במקומות בהם הוא חושש שיילכד או לא יוכל לקבל עזרה במקרה חירום. |
| lexicalization | heb: אגורפוביה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Agorafobija (grč. , skupština, javno mjesto; , strah) je prvobitno označavala strah od otvorenog prostora, dok se danas pod tim pojmom podrazumijeva skup strahova u svezi s javnim mjestima, otvorenim prostorom i mnoštvom ljudi te s pomišlju da na takvom mjestu nakon iznenadnog onesposobljenja ne bismo bili u stanju pobjeći ili potražiti pomoć. |
| lexicalization | hrv: Agorafobija |
| Ido | |
| has gloss | ido: Agorafobio esas pavoro morba, da ula personi, kande li devas transirar placo, strado, ponto. |
| lexicalization | ido: Agorafobio |
| lexicalization | ido: agorafobio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: agorafobia |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: takut pada ruang terbuka |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: torgageigur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: víðáttufælni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lagorafobia (dal greco αγορά : piazza e φοβία : paura, etimologicamente "paura della piazza") è la sensazione di paura o grave disagio che lagorafòbico prova allorché si ritrova in ambienti non familiari, temendo di non riuscire a controllare la situazione che lo porta a desiderare una via di fuga immediata verso un luogo sicuro (di solito la propria abitazione). L'agorafòbico cerca di evitare luoghi pubblici o luoghi non familiari, ed ha difficoltà ad uscire di casa e viaggiare . |
| lexicalization | ita: agorafobia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 広場恐怖症（ひろばきょうふしょう、または、広場恐怖、agoraphobia、『agora=market place (Gk)』）は、 『もし何か（不安発作）が起きたら…』と恐れ、また、そこに人だかりのできることを恐れる恐怖症。従って広場に限らず、旅行や家の外に出ること・群集・不安発作時に避難できない場所などが、恐怖の対象になる。 |
| lexicalization | jpn: 広場恐怖症 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აგორაფობია (ბერძნ. αγοραφοβία - „სივრცის შიში“, — αγορά აგორა – „სივრცე“, „ბაზარი“ და φόβος ფობოს – „შიში“) არის შიში გახსნილი სივრცის მიმართ. აგორაფობიით შეპყრობილი ხალხი განიცდის შიშს დიდ მოედნებში, ცარიელ ქუჩებში, ან გახსნილ მდელოში. გახსნილი სივრცის გარდა, აგორაფობიკებს ასევე ეშინიათ ხალხმარავალი ადგილების. თვით სიტყვა აგორას (ბერძნ. αγορά) პირველი მნიშვნელობაა ბაზარი, რაც ხალხმრავლობასთან იყო გაიგივებული. ეს ხალხი უსაფრთხოდ თავს მარტო შენობაში გრძნობენ, სადაც სრულიად მარტო ან ცოტა ხალხი არის. ყოველგვარი საზოგადოებრივი ადგილები მათ აშინებთ, ისინი მარტო მოგზაურობასაც ვერ ახერხებენ ამ შიშის გამო. აგროფობია შეიძლება გამოწვეული იყოს ნერვული დარღვევისა ან ფსიქიკური დაავადების შედეგად. |
| lexicalization | kat: აგორაფობია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 광장 공포증(agoraphobia)은 불안장애의 하나로 다음과 같이 정의된다. |
| lexicalization | kor: 광장 공포증 |
| lexicalization | kor: 광장공포증 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 군중 공포증 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: agoraphobia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Agorafobija (iš : - turgavietė, susirinkimų vieta, phobia - baimė) - fobija, pasireiškianti atvirų visuomeninių vietų baime. Sergantys agorafobija bijo išeiti iš namų, nueiti į parduotuvę, apskritai kur nors važiuoti ar eiti, būti ten, kur daug žmonių - parduotuvėse, teatruose, kavinėse, ypač viešajame transporte. Būnant viešose vietose dažnai ištinka panikos priepuolis, kada žmogus jaučia prarandąs savo kūno kontrolę, siekia kaip įmanoma ištrūkti į „saugią vietą“. Priepuolio metu padidėja kraujospūdis, išdžiūsta burna, gali kilti nevalingas noras šlapintis, kyla baimė apalpti. Agorafobija sergantys žmonės vengdami tokių priepuolių ilgą laiką neišeina iš namų, vengia viešų erdvių. Šia ligą turintys žmonės paprastai nevengia bendrauti su žmonėmis, tačiau tai gali daryti tik jiems komfortabilioje aplinkoje. Agorafobija dažniau serga moterys, tačiau ši liga nereta ir vyrų tarpe. |
| lexicalization | lit: Agorafobija |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: agoraphobie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Agorafobie is een psychische aandoening die in het DSM-IV gezien wordt als onderdeel van verschillende angststoornissen. De naam is afkomstig uit het Grieks: agora betekent markt en fobos betekent angst of vrees. In het Nederlands wordt ook wel de naam pleinvrees gebruikt wanneer men doelt op angst voor open ruimten. |
| lexicalization | nld: agorafobie |
| lexicalization | nld: pleinvrees |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ruimtevrees |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Agorafobi (F40.0 i ICD-10) er frykt for åpne plasser eller sosiale situasjoner med mange mennesker til stede. En person med agorafobi har angst når han er borte fra hjemmet, oppholder seg i større folkemengder eller befinner seg på steder med mange mennesker til stede. |
| lexicalization | nor: agorafobi |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: انزواجويی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Agorafobia – irracjonalny lęk przed przebywaniem na otwartej przestrzeni, wyjściem z domu, wejściem do sklepu, tłumem, miejscami publicznymi, samotnym podróżowaniem; połączony często z antycypacją ataku lęku w unikanej sytuacji. Częstą cechą zarówno obecnego, jak i poprzednich epizodów jest występowanie lęku napadowego. |
| lexicalization | pol: Agorafobia |
| lexicalization | pol: agorafobia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Agorafobia (do grego ágora - assembléia; assembléia do povo; lugar em que a assembléia se reúne; praça pública + phobos - medo) é originalmente o medo de estar em espaços abertos ou no meio de uma multidão. Em realidade, o agorafóbico teme a multidão pelo medo de que não possa sair do meio dela caso se sinta mal e não pelo medo da multidão em si. Muitas vezes é seqüela de transtorno do pânico. |
| lexicalization | por: agorafobia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Agorafobia (din grecescul aγορά, "piaţă" şi φόβος/φοβία, "frică") este o formă de fobie manifestată prin teamă exagerată şi nemotivată de a traversa străzi largi, pieţe etc. Constituie o formă de obsesie. |
| lexicalization | ron: Agorafobie |
| lexicalization | ron: agorafobie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Агорафо́бия (от — площадь и — страх) — боязнь открытых дверей, открытого пространства; расстройство психики, в рамках которого появляется страх скопления людей, которые могут потребовать неожиданных действий; бессознательный страх, испытываемый при прохождении без провожатых большой площади или безлюдной улицы. Проявляется в бессознательном виде, как защитный механизм. Эта фобия может быть получена в реальной жизни из-за страха чего-то, что связано с людьми и эмоциональными травмами от людей. Сопровождает многие нервные расстройства и психические заболевания. |
| lexicalization | rus: агорафобия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Agorafóbia je chorobný strach z pobytu v otvorenom priestore. Postihnutý sa bojí prejsť námestie, ulicu a podobne. |
| lexicalization | slk: Agorafóbia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Agorafobija je izraz za strah pred odprtimi prostori. Človeka s problemom agorafobije je strah tudi povsod, kjer lahko pride do »impulza«, t.j. na vseh mestih, kjer se lahko pojavi situacija: doma, v službi, v nakupovalnih centrih, ... |
| lexicalization | slv: Agorafobija |
| lexicalization | slv: agorafobija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: agorafobíja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La agorafobia es un trastorno de ansiedad que consiste en el miedo a los lugares donde no se puede recibir ayuda, por temor a sufrir una crisis de pánico. |
| lexicalization | spa: agorafobia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Агорафобија (; од речи -αγορα}- — трг, и -φοβος}- — страх) је првобитно означавала страх од отвореног простора, док се данас под тим појмом подразумијева скуп страхова у вези са јавним местима, отвореним простором и мноштвом људи и са мишљењем да на таквом месту након изненадног онеспособљења не бисмо били у стању побећи или потражити помоћ. |
| lexicalization | srp: Агорафобија |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: agorafobija |
| lexicalization | srp: агорафобија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Agorafobi, torgskräck, är en fobi för offentliga platser. Det är en allmän missuppfattning att personer som lider av agorafobi är rädda för öppna platser. Det är snarare befolkade offentliga platser speciellt under trängsel som är ångestskapande. Man gör en uppdelning av agorafobi utifrån huruvida patienten lider av panikattacker eller inte. |
| lexicalization | swe: agorafobi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: torgskräck |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang agorapobya (mula sa Ingles na agoraphobia) ay ang abnormal na pagkatakot sa mga hayag at maluluwang o malalawak na lugar. Isa itong hindi angkop na pagkabalisa ng isipan kapag nasa bukas o lantad na mga pook. Literal na nangangahulugan ang salitang agorapobya bilang "pagkatakot sa pook na pamilihan". Kabaligtaran ito ng klaustropobya. Makikita ang dalawang sakit na ito sa sikoneuroses. |
| lexicalization | tgl: agorapobya |
| Thai | |
| has gloss | tha: อาการกลัวที่โล่ง เป็นโรควิตกกังวลชนิดหนึ่งซึ่งเกิดจากความกลัวที่จะเกิดอาการตื่นตระหนก (panic attack) ในสถานที่ที่หนีออกไปลำบากหรือไม่มีคนช่วยเหลือ ผู้ป่วยจากอาการกลัวที่โล่งจึงมักหลีกเลี่ยงสถานที่สาธารณะหรือสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย ในผู้ป่วยที่อาการรุนแรงอาจหมกตัวอยู่ในบ้านและไม่กล้าออกจากสถานที่ที่คิดว่าปลอดภัย |
| lexicalization | tha: อาการกลัวที่โล่ง |
| lexicalization | tha: โรคกลัวอยู่ในที่โล่งหรือที่ชุมชน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: agorafobi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Агорафо́бія ( — площа і — страх) — страх відкритого простору й натовпу. Один з нав'язливих станів, при якому хворий, маючи перейти будь-яку просторінь, боїться це зробити сам і потребує, щоб хтось супроводжував його під час переходу площі, великого залу тощо. Страх, що виникає, буває настільки сильним, що люди хворі агорафобією можуть роками не виходити з дому. |
| lexicalization | ukr: Агорафобія |
| lexicalization | ukr: агорафобія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 广场恐惧症是一種焦慮症。广场恐惧症患者會害怕人群擁擠的情況，尤其是在封閉的空間當中，而且通常會引發恐慌症狀。因此，廣場恐懼症患者通常待在家裡面，對外出則感到困難。 |
| lexicalization | zho: 廣場恐懼症 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Agoraphobia |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint