| Arabic |
| has gloss | ara: رهاب الأماكن المغلقة هو الخوف الناتج عن وجود الشخص في مكان ضيق أو مغلق. وهو يعتبر أحد الأمراض الناجمة عن القلق وعادة يتسبب في حدوث نوبات ذعر. تشير إحدى الدراسات إلى أن حوالي 2-5% من سكان العالم يعانون من نوع شديد من هذا الرهاب ولكن نسبة قليلة منهم فقط هم الذين يتلقون العلاج. |
| lexicalization | ara: رهاب الأماكن المغلقة |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: رُهاب الاحتجاز |
| Asturian |
| lexicalization | ast: claustrofobia |
| Breton |
| lexicalization | bre: klostrofobiezh |
| Catalan |
| has gloss | cat: La claustrofòbia és la por infundada a estar en un espai tancat i les manifestacions del qual són les sensacions d'ofegar-se i els trastorns nerviosos, que poden desencadenar en una crisi de pànic. |
| lexicalization | cat: claustrofòbia |
| Czech |
| has gloss | ces: Klaustrofobie je strach z uzavřených nebo omezených prostorů. Pro klaustrofobiky jsou kritická především místa jako výtahy, letadla, vlaky. Tato choroba se může projevovat pouhými pocity nejistoty, ale také třeba silnými záchvaty. Strach nemusí být pouze z pohybujících se prostorů (vlak, letadlo, výtah...) ale také např. z jeskyní a malých místností. Člověk s klaustrofobií může i omdlít. |
| lexicalization | ces: Klaustrofobie |
| lexicalization | ces: klaustrofobie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yōu bì kǒng ju |
| lexicalization | cmn: yōu bì kǒng jù zheng |
| lexicalization | cmn: 幽閉恐懼症 |
| lexicalization | cmn: 幽閉恐懼 |
| lexicalization | cmn: 幽闭恐惧症 |
| lexicalization | cmn: 幽闭恐惧 |
| Danish |
| has gloss | dan: Klaustrofobi er en angstsygdom, som indebærer frygt for indelukkede områder. Klaustrofober kan få panikanfald eller frygte at få et anfald af vild panik, i situationer som at være i elevatorer, tog eller flyvemaskiner. |
| lexicalization | dan: klaustrofobi |
| German |
| has gloss | deu: Klaustrophobie (lat. claustrum „Käfig“, gr. φόβος phóbos „Furcht“, „Phobie“) oder auch Raumangst, ist eine spezifische (isolierte) Phobie und somit eine Unterform der Angststörungen. Sie äußert sich als Angst vor geschlossenen oder engen Räumen, die in der Konsequenz gemieden werden. In Extremfällen kann dabei schon eine geschlossene Tür zur Panikattacke führen. |
| lexicalization | deu: Klaustrophobie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κλειστοφοβία είναι μία νοσηρή ψυχική κατάσταση φοβίας, όπου το άτομο αισθάνεται έντονο φόβο, συνήθως παράλογο και αδικαιολόγητο, όταν βρίσκεται σε κλειστό χώρο, όπως ασανσέρ, υποβρύχιο, καμπίνα, λεωφορείο ή ακόμη και αίθουσα, και ειδικότερα όταν είναι μόνο του. |
| lexicalization | ell: κλειστοφοβία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klaŭstrofobio (ankaŭ klostrofobio; de latina: claustrophobia = timo de malvasta aŭ ferma spaco) estas fobio, kiu rezultas en patologia timo de malvastaj spacoj fare de la fobiano. Tia homo tial povas suferi de panikaj atakoj en liftoj, aŭtobusoj, trajnoj, aviadiloj aŭ fojfoje eĉ ene de homamaso. |
| lexicalization | epo: klostrofobio |
| lexicalization | epo: Klaŭstrofobio |
| French |
| has gloss | fra: La claustrophobie est la peur irrationnelle des espaces confinés, des petites pièces, de lenfermement. Elle peut être un symptôme isolé, ou sintégrer à une névrose plus structurée. Les claustrophobes peuvent ressentir, lorsquils sont exposés à une des situations redoutées, les symptômes dune attaque de panique. La claustrophobie, à l'instar des autres troubles phobiques, se traite par psychothérapie cognitivo-comportementale (et par des médicaments dans certains cas sévères et/ou compliqués de dépression). |
| lexicalization | fra: claustrophobie |
| Irish |
| lexicalization | gle: clástrafóibe |
| Manx |
| lexicalization | glv: feoh chionney |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלאוסטרופוביה (באנגלית: Claustrophobia) היא חרדה בלתי נשלטת (בעת) ממקומות סגורים, כגון חדר קטן בלי חלון, מעלית, מטוס או תא מטען של רכב. |
| lexicalization | heb: בעת סגר |
| lexicalization | heb: קלאוסטרופוביה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: klAstroPobiyA |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Claustrophobia című lemez a Bee Gees együttes 1997-ben Amerikában kiadott válogatáslemeze. A felvételek Ausztráliában készültek, 1963 és 1966 között. A lemez megjelent Angliában és Európában is, a számok azonosak, de a sorrendjük változó. 2005-ben ugyanezzel a lemeztartalommal jelent meg a Bee Gees Spicks And Specks című lemez a Blue Moon kiadásában. |
| lexicalization | hun: Claustrophobia |
| lexicalization | hun: klausztrofóbia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Claustrofobie of engtevrees is een specifieke fobie voor kleine of afgesloten ruimten. De naam is afkomstig van het Latijnse claudere (sluiten) en het Griekse fobos (angst). |
| lexicalization | nld: engtevrees |
| lexicalization | nld: claustrofobie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klaustrofobi er angst for innestengte/lukkede rom. Gjerne små, lukkede rom, som for eksempel heiser. Den som har en slik fobi vil selv være klar over det og normalt forsøke å unngå det som fremkaller angsten. Hvis man likevel kommer i kontakt med det man er redd for, kan dette utløse et panikkanfall. Slike fobier er vanlige, og mange som har slike plager som unge, klarer å komme over det uten noen bestemt behandling. |
| lexicalization | nor: Klaustrofobi |
| lexicalization | nor: klaustrofobi |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: تنگناترس |
| Polish |
| has gloss | pol: Klaustrofobia - jedna z odmian fobii. Jest nią niczym nie uzasadniony, patologiczny lęk przed przebywaniem w zamkniętych, niedużych pomieszczeniach, np. małych pokojach, windach. |
| lexicalization | pol: klaustrofobia |
| lexicalization | pol: Klaustrofobia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A claustrofobia é a fobia que se caracteriza pela aversão ao confinamento ou a lugares fechados. Pessoas com claustrofobia costumam evitar elevadores, trens ou comboios e aviões. A claustrofobia também pode se manifestar no meio de multidões. |
| lexicalization | por: claustrofobia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: claustrofobie |
| Russian |
| has gloss | rus: Клаустрофо́бия (от — ограда и — страх) — психопатологический симптом , фобия замкнутых или тесных пространств. Считается, наряду с агорафобией, одним из самых распространенных патологических страхов. |
| lexicalization | rus: клаустрофобия |
| lexicalization | rus: Клаустрофобия |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Claustrufubìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klaustrofóbia je chorobný strach z uzavretých priestorov. |
| lexicalization | slk: klaustrofóbia |
| lexicalization | slk: Klaustrofóbia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Manual diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales (DSM-IV, 1994) clasifica la claustrofobia dentro de los trastornos de ansiedad como una fobia específica. |
| lexicalization | spa: claustrofobia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клаустрофобија је анксиозни поремећај који подразумјева страх од затвореног или уског простора. Клаустофоби могу доживити нападе панике приликом уласка у скучене просторе као што су лифтови, возови или авиони. |
| lexicalization | srp: Клаустрофобија |
| lexicalization | srp: клаустрофобија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cellskräck eller klaustrofobi är en irrationell rädsla, fobi, för att bli instängd. Personer med cellskräck har ofta problem med att åka hiss eller andra transportmedel med begränsat utrymme där man inte lätt kan stiga av under gång. |
| lexicalization | swe: klaustrofobi |
| lexicalization | swe: cellskräck |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang klaustropobya (mula sa Ingles na claustrophobia) ay ang hindi angkop na pagkatakot at pagkabalisa kapag nasa loob ng isang nakasarang mga lugar o espasyo, partikular na kapag nag-iisa lamang. Kabaligtaran ito ng kalagayang agorapobya. Makikita ang dalawang sakit na ito sa sikoneuroses. |
| lexicalization | tgl: Klaustropobya |
| Turkish |
| has gloss | tur: Klostrofobi, kapalı yerde kalma fobisidir. Klostrofobisi olan kişiler asansör gibi küçük ve kapalı yerlerde panik atak geçirebilir veya bu tip yerlerde panik atak geçirmekten, nefes alamamaktan, boğulmaktan korkabilir. Çocukken yaşanan travmatik bir olay klostrofobiye sebep olabilir. |
| lexicalization | tur: klostrofobi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клаустрофо́бія — це страх перед замкненим простором, психічний розлад. Виникає під час перебування в обмеженому просторі, як напади панічного страху. Наприклад, в автомобілі, в ліфті і т. д. Різновидом клаустрофобії також є страх знаходження у натовпі. |
| lexicalization | ukr: Клаустрофобія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 幽闭恐惧症是對封閉空間的一種焦慮症。幽閉恐懼症患者在某些情況下，例如電梯、車箱或機艙內，可能發生恐慌症狀，或者害怕會發生恐慌症狀。 |
| lexicalization | zho: 幽闭恐惧症 |
