| Arabic |
| has gloss | ara: جنون الارتياب (جنون الاضطهاد) - البارانويا ( Paranoia ) مرض نفسي مزمن يتسم بالوهام ( Delusion ) الا وهي أفكار ضلالية يعتنقها المريض ويؤمن ايمانا وثيقا بتعرضه للاضطهاد والملاحقة ويفسر سلوك الاخرين تفسيرا يتسق وهذا الاعتقاد . |
| lexicalization | ara: زور |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مقاله محتاجه تمصير الپارانويا مصطلح استخدمه ابقراط لوصف المرض العقلى ، و استخدمه فوجل سنة 1794 للدلاله على اضطرابات العمليات الذهنيه. اميل كريبلين عرف الپارانويا على انها ذهان بيتميز بوجود هذيان و مشاعر الاضطهاد و التتبع. العيان بالپارانويا بيبنى استنتجاته على مقدمات غلط و معتقدات مش سليمه . |
| lexicalization | arz: بارانويا |
| Asturian |
| lexicalization | ast: paranoya |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar paranoia (diwar ar gerioù gregach παρά / pará « e-kichen » ha νοῦς / noûs « spered ») zo ur c'hleñved-spered, eus rumm ar psikozoù, a laka an den da alfoiñ, ma komzer neuze eus alfo paranoiek. |
| lexicalization | bre: paranoia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Параноята е психично състояние, характеризиращо се с повишена тревожност и ирационален страх, нерядко със следи на налудност за преследване и/или придружено от вяра в конспирация. Параноята е болестно състояние, при което човек има усещането, че някой непрекъснато го следи и преследва. |
| lexicalization | bul: Параноя |
| lexicalization | bul: параноя |
| Catalan |
| has gloss | cat: La paranoia (del grec antic παράνοια, bogeria, de para, fora i nous ment) és un procés distorsionat del pensament caracteritzat per una ansietat o por excessives, sovint fins al punt de la irracionalitat i el deliri. El pensament paranoic sol incloure creences persecutòries corresponents a un complot. |
| lexicalization | cat: paranoia |
| Czech |
| has gloss | ces: Paranoia (řec. παράνοια, pošetilost, šílenství) je duševní porucha, vyznačující se bludy, chorobnými představami o vlastním ohrožení a stihomamem. Přehnané a nedoložené obavy o vlastní bezpečnost, někdy spojené s konspiračními teoriemi, se nazývají paranoidní. Paranoidní představy mohou být neurotického nebo i psychotického původu. Často je zaměňována s paranoidní schizofrenií. Paranoia v psychiatrii V psychiatrii byl termín poprvé užit v roce 1883 psychiatrem Emilem Kraepelinem pro chorobné iluze vůbec, při nichž se však nenarušily ostatní intelektuální schopnosti pacienta. Náplň tohoto pojmu se časem posunula spíše k popisu falešných představ a obav z pronásledování, protože obsah původního pojmu byl příliš široký. Vzhledem k tomuto posunu není pojem paranoia psychiatry používán zcela jednotně. |
| lexicalization | ces: paranoia |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: piān zhí kuang |
| lexicalization | cmn: 偏執狂 |
| lexicalization | cmn: 偏执狂 |
| Danish |
| has gloss | dan: Paranoia (græsk: afsind eller forrykthed) også kaldet paranoid psykose er en kronisk lidelse, der er karakteriseret ved forekomsten af langvarige vrangforestillinger. Til forskel for paranoid skizofreni forekommer der ingen tankeforstyrrelser eller direkte bizarre vrangforestillinger. Den paranoides vrangforestillinger karakteriseres ofte som påstande mod den omgivne verden. Der skelnes mellem to slags paranoide psykoser: Enkelt paranoia hvis vrangforestillingerne kun handler om samme tema, eller andre paranoide psykoser hvis vrangforestillingerne omhandler flere forskellige temaer. Gennem historien har der været mange forklaringer til paranoid psykose, blandt andet psykoanalytikeren Sigmund Freud forklarede paranoiaen gennem forsvarsmekanismen projektion, hvor en ond og truende del af personligheden fraspaltes, og lægges over på andre. |
| lexicalization | dan: paranoid psykose |
| lexicalization | dan: paranoia |
| German |
| has gloss | deu: Paranoia (griechisch paránoia, aus parà „neben“ und noûs „Verstand“; wörtlich also „neben dem Verstand“, „verrückt“, „wahnsinnig“) ist im engeren Sinn die Bezeichnung für eine psychische Störung, in deren Mittelpunkt Wahnbildungen stehen. Häufiger taucht der Begriff jedoch in seiner adjektivischen Form paranoid auf (s. Infobox ICD 10), der auf Verfolgungsängste oder Verfolgungswahn hinweist. Die Betroffenen leiden an einer verzerrten Wahrnehmung ihrer Umgebung in Richtung auf eine feindselige (im Extrem bösartig verfolgende) Haltung ihrer Person gegenüber. Die Folgen reichen über ängstliches oder aggressives Misstrauen bis hin zu der Überzeugung, von der Verschwörung anderer gegen sich selbst. |
| lexicalization | deu: Paranoia |
| lexicalization | deu: systematisierter Wahn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paranojo estas pretertaŭga anksio aŭ timego koncernanta la propran bonfarton, kiun ankcion oni konsideras malracia kaj troa, eble ĝis la punkto esti psiĥozo. Tio tipe inkluzivas persekutecajn kredojn pri verŝajna minaco, aŭ kredo je ia konspiraĵa teorio . En la originala greka, παράνοια (paranoia) (4 silaba?) signifas simple frenezo (para = "ekster"; nous = "menso") kaj estas tiu uzo, kion oni tradicie uzadis en psiĥatrio por priskribi ajnan iluzieman kondiĉon Tamen, la preciza uzado de la termino ŝanĝiĝis trala tempo en la kuracarto, kaj pro tio, moderna psiĥiatria uzado povas diversi. |
| lexicalization | epo: paranojo |
| Persian |
| has gloss | fas: پارانویا، در تعریف عام آن، حالتی است که شخص در آن با اهمیت فوق العاده و خارج از اندازهای که به سلامت جانی و مالی خود میدهد، خود را شکنجه میدهند. این گونه از افراد مدام در این فکر هستند که عواملی انسانی، طبیعی یا ماورا طبیعی خودشان، دارایی و افراد خانواده شان را تهدید میکنند و همه، در فکر توطئه چینی بر ضد آنها هستند. |
| lexicalization | fas: پارانویا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vainoharhaisuus eli paranoia on kohtuutonta levottomuutta tai pelkoa omasta hyvinvoinnistaan. Se saattaa olla kohtuutonta psykoosiin saakka. Paranoia perinteisesti sisältää vainoavia uskomuksia mahdollisesta uhasta tai salaliittoteorioista. Alkuperäisesti paranoia on kreikkaa, ja tarkoittaa yksinkertaisesti mielettömyyttä (para = ulkopuolella, nous = mieli), ja tätä alkuperäistä merkitystä psykiatria perinteisesti käytti kuvaamaan harhaa . Kuitenkin sanan käyttö on muuttunut lääketieteessä, ja tämän vuoksi moderni psykiatrinen sanan käyttö saattaa vaihdella. Paranoia on erotettava selvästi fobioista, joissa on itsepintainen tiettyjen tilanteiden, esineiden, eläinten, toimintojen, tai sosiaalisten tilanteiden pelko. Päinvastoin, vainoharhainen henkilö syyttää tai pelkää älykkäitä olentoja heidän tarkoituksenmukaisten toimiensa vuoksi. Paranoia pitää myös erottaa perustellusta epäluuloisuudesta ihmisten vaikutteista, esimerkiksi subjektin oman persoonan, ammatin, sukupuolen, rodun tai muun ominaisuuden takia, eli tilanteista jolloin pelkoon todella on aihetta. |
| lexicalization | fin: Vainoharhaisuus |
| French |
| has gloss | fra: La paranoïa (est au sens premier une maladie mentale chronique du groupe des psychoses, caractérisée par un délire dun type particulier dit délire paranoïaque pour lequel il existe plusieurs thèmes récurrents. Il est opportun den différencier la personnalité paranoïaque, qui est un caractère particulier chez certains sujets, mais sans développement dun délire (même si une personnalité paranoïaque peut évoluer vers une authentique paranoïa). Aujourdhui, dans un sens dérivé, le langage commun ou journalistique utilise le terme "paranoïa" pour rendre compte d'états comme la méfiance, la suspicion ou le scepticisme, qui ne sont pas en eux-mêmes pathologiques. |
| lexicalization | fra: paranoïa |
| lexicalization | fra: Paranoia |
| Irish |
| has gloss | gle: Deirtear go bhfuil paranóia (nó paranáia, de réir an litrithe a d'úsáid Colmán Ó Huallacháin i bhFoclóir Fealsaimh) ar an duine atá chomh buartha faoina shlándáil féin is nach bhfuil an imní nó an eagla seo ag luí le réasún a thuilleadh. An duine a bhfuil paranóia ag luí air, creideann sé go tipiciúil go bhfuil géarleanúint ag bagairt air, agus tá sé de chlaonadh ann teoiricí seafóideacha comhcheilge a ghlacadh dáiríre. |
| lexicalization | gle: paranóia |
| Galician |
| lexicalization | glg: paranoia |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: paranoja |
| lexicalization | hbs: параноја |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פָּרָנוֹיָה (בכתיב לועזי: Paranoia) היא מצב פסיכוטי, מלווה בפחד, חרדה ומחשבות שווא, שבו חש האדם כי הוא נרדף, אף על פי שאין לכך ביסוס במציאות. מקור המילה מיוונית, παράνοια - Paranoia, שמשמעותה שיגעון (para=בחוץ, nous=נפש). |
| lexicalization | heb: פרנויה |
| Hindi |
| has gloss | hin: संविभ्रम (Paranoia) एक गंभीर भावात्मक विकार है और तर्कसंगत, सुसंबद्ध, जटिल तथा प्राय: उत्पीड़क विभ्रमों या मिथ्या विश्वासों का उत्तरोत्तर बढ़ता हुआ सिलसिला इसका आंतरिक लक्षण है। संविभ्रमी व्यक्ति को अपनी योग्यता, प्रभुता, पद की वरिष्ठता, या निरंतर यातना का भ्रम होता है। यह उन्माद का ही एक रूप है, परंतु इसमें अन्य सभी मानसिक क्रियाएँ बहुधा स्वाभाविक अवस्था में रहती हैं। |
| lexicalization | hin: संविभ्रम |
| lexicalization | hin: saMviBrama |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: paranoja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A paranoia vagy üldözési mánia túlzó és irracionális szorongás vagy félelem, ami gyakran az üldözöttség érzésében nyilvánul meg. |
| lexicalization | hun: paranoia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paranoia adalah proses pikiran yang terganggu yang cirinya adalah berupa kecemasan atau ketakutan yang berlebihan, sering sampai tidak rasional dan timbul delusi. Pemikiran paranoid biasanya disertai anggapan akan dianiaya oleh sesuatu yang mengancamnya. Dalam bahasa Yunani asli, παράνοια (paranoia) berarti gila (para = di luar; nous = pikiran) dan, dalam sejarahnya, karakterisasi ini digunakan untuk menggambarkan semua keadaan delusi. |
| lexicalization | ind: Paranoia |
| lexicalization | ind: paranoia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vænisýki (einnig kallað ofsóknarbrjálæði, -æði, -kennd, -sýki) er geðsjúkdómur, sem einkennist af ranghugmyndum, kvíða og ótta. |
| lexicalization | isl: Vænisýki |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'accezione più comune, per paranoia si intende una psicosi caratterizzata da un delirio cronico basato su un sistema di convinzioni a tema persecutorio non corrispondente alla realtà. Questo sistema di convinzioni si manifesta nel contesto di capacità razionali altrimenti integre. Il termine (che deriva dal greco παράνοus, "fuori dalla mente") è stato usato storicamente con diverse sfumature di significato e oggi non è più incluso nella terminologia internazionale ufficiale relativa alle patologie mentali, essendo stato sostituito dal concetto più generale, ma più chiaramente definibile, di disturbo delirante. |
| lexicalization | ita: paranoia |
| lexicalization | ita: vittimismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 偏執病（へんしゅうびょう、パラノイア、）は、精神病の一種で、体系だった妄想を抱くものを指す。自らを特殊な人間であると信じるとか、隣人に攻撃を受けている、などといった異常な妄想に囚われるが、強い妄想を抱いている、という点以外では人格的に常人と大して変わらない点が特徴。 |
| lexicalization | jpn: 偏執病 |
| Korean |
| has gloss | kor: 편집증(, 다른 말로, 편집광, 편집병, 파라노이아라고도 한다.)이라고 하는 것은, 심각한 우려나 과도한 두려움 등의 특징이 나타나는 이상심리학적 증상을 일컫는다. 대개 비이성적 사고나 착각의 상태에 이르게 된다. 편집증이란 다시 말해, 망상에 사로잡혀 있는 정신 이상 증세의 한 가지이다. |
| lexicalization | kor: 편집증 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Paranoya di zimanê Grekî de paranous (ango dînbûna hêsan, dînbûna li derve) e û Emil Kraepelin cara yekemîn di psîkîyatriyê de bikaraniye. Şik, li şikê ketin bûye yekemîn û serekeyî taybetiya mirov. Şik û li şikê ketin jiyana normal têkbiriye. Paranoya pirr carî parçeyek ji nexweşiyên din ên psîkologîk in. |
| lexicalization | kur: paranoya |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paranoja (paránoia, graikų kalba parà = šalia, greta ir noûs = protas) – persekiojimo iliuzija, manija, kuri nelaikoma atskira liga, o tik tam tikrų psichinių sutrikimų simptomu (neurozė, psichozė, alkohol. delyras). |
| lexicalization | lit: Paranoja |
| lexicalization | lit: paranoja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paranoia (Grieks: para, naast; nous, verstand), achtervolgingswaan of het syndroom van Kraepelin is een overmatige achterdocht. |
| lexicalization | nld: paranoia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Paranoia betegner en forstyrret tankegang hvor oppfattelsen av omgivelsene ikke samsvarer med realitetene. En paranoid person tolker gjerne tilfeldige og ofte uvesentlige hendelser i sin omverden inn i en opplevd sammenheng, noe som kan føre til feilslutninger om egen persons betydning eller andres hensikter. Paranoia kan inngå i symptombildet ved schizofreni. Dersom dette dominerer symptomatologien, benyttes av og til betegnelsen parafreni. I dagligtale brukes paranoia oftest synonymt med forfølgelsesvanvidd. |
| lexicalization | nor: paranoia |
| Polish |
| has gloss | pol: Zaburzenia urojeniowe (dawniej paranoja prawdziwa, obłęd, z grec. παρά - "obok, poza" i νους - "rozum, sens") - usystematyzowane urojenia, najczęściej prześladowcze i oddziaływania, rzadziej wielkościowe lub inne. Omamy występują sporadycznie, struktura osobowości jest zachowana. |
| lexicalization | pol: Zaburzenia urojeniowe |
| lexicalization | pol: paranoja |
| Portuguese |
| lexicalization | por: paranóia |
| lexicalization | por: paranoia |
| lexicalization | por: Paranóia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Paranoia este un proces de gândire puternic afectat de anxietate sau frică, de multe ori până la iraţionalitate şi delir. Gândirea paranoică este caracterizată de obicei neîncredere sau suspiciune faţă de ceilalţi. În greacă, παράνοια (paranoia) înseamnă nebunie (para=înafara;nous=minte). Istoric, această caracterizare a fost folosită pentru a descrie orice formă de delir. |
| lexicalization | ron: paranoia |
| Russian |
| has gloss | rus: Паранойя ( — безумие) — психическое расстройство; в настоящее время большинством отечественных психиатрических школ рассматривается в синдромологическом аспекте как паранойяльное симптомообразование в виде формирования систематизированного интерпретативного бреда в рамках различных психических нозологий (см. паранойяльный синдром). Впервые была выделена K. Kahlbaum (1863) в качестве самостоятельного психического заболевания с преимущественным расстройством рассудочной деятельности. В ряде западных психиатрических школ паранойя сохраняет свою нозологическую самостоятельность. |
| lexicalization | rus: паранойя |
| Slovak |
| has gloss | slk: Paranoja (z = popri, stranou, mimo, = myslím, = myseľ) je jedným z ťažkých druhov psychózy, vyznačujúci sa bludmi, chorobnými predstavami ohrozenia a stihomamom. Všeobecne je tento pojem používaný aj pre nadmerné obavy o svoju osobu, spojené napríklad s konšpiračnými teóriami. Paranoik je napr. „presvedčený, že je svetovým vynálezcom alebo agentom s vysokým poslaním, no úrady mu bránia v jeho právach, takže sa musí donekonečna súdiť“. Bludné spracovanie reality sa vyskytuje aj u starých ľudí (senilné zmeny mozgu). |
| lexicalization | slk: Paranoja |
| Slovenian |
| Castilian |
| has gloss | spa: La paranoia es un término psiquiátrico que describe un estado de salud mental caracterizado por la presencia de delirios autorreferentes. |
| lexicalization | spa: Paranoia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Параноја је психоза за коју су карактеристичне болесне идеје величине и прогањања, док је интелигенција особе очувана. Зато се ова болест понекад назива „разумно лудило”. По Крепелну, параноја је суманутост која се карактерише „спорим и подмуклим развојем трајног и суманутог система са очуваношћу јасноће и реда у мислима, вољи, делању”. Параноик најчешће логично расуђује, односно изводи исправне закључке, али из погрешних премиса. |
| lexicalization | srp: Параноја |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Uppslagsordet paranoid leder hit. För Black Sabbaths album Paranoid, se Paranoid (musikalbum). : För rollspelssystemet Paranoia, se Paranoia (rollspel). |
| lexicalization | swe: paranoia |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาวะจิตบกพร่อง ที่มีอาการหวาดระแวง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Paranoya, aşırı endişe veya korkuyla karakterize edilen, sıkça mantıksız kuruntularla bilinen bir rahatsızlıktır. Kelime Yunanca'da, "παράνοια" (paranous) "düpedüz delilik" anlamına gelir (para = dışarda; nous = akıl, aklını kaçırma) ve terim geçmişte kuruntu, delirme durumlarını ifade etmek için kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: paranoya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Параноя (манія переслідування; «божевілля, безумство») хронічне психічне захворювання, що характеризується виникненням логічно збудованої системи поведінки, яка заснована на стійких ідеях переслідування, ревнощів і т. ін., що опановують свідомість хворого, зі збереженням в іншому логічності мислення. Під час параної вміст патологічних ситуацій часто грунтується або включає багато елементів реальності, формально правдоподібно пов'язаних із хворобливими уявленнями. |
| lexicalization | ukr: Параноя |
| lexicalization | ukr: паранойя |
| Urdu |
| has gloss | urd: زَوَر (paranoia) ایک قسم کے اضطراب عقلی کو کہا جاتا ہے اور ایک شدید نفسیاتی کیفیت یا علت کو ظاہر کرتا ہے۔ اس نفسیاتی کیفیت کو ماہرین نفسیات ، ذھان (psychosis) میں شمار کرتے ہیں۔ اس علت یا کیفیت کی حامل شخصیت ایسے اوھام (delusions) میں مبتلا ہوتی ہے کہ جو اپنی نوعیت میں منظم اور مربوط ہوتے ہیں یعنی ان اوھام میں ایک تنظیم پائی جاتی ہے، موجودہ علم نفسیات میں زَوَر کی اصطلاح ایسے ہی منظم اوھام کے ليے اختیار کی جاتی ہے۔ یہ اوھام یا تو دوسروں کی جانب سے ایذا ، ستم اور تکلیف پہنچاۓ جانے کے ہوتے ہیں اور یا پھر یہ اوھام اپنی عظمت ، توقیر اور جاہ و جلال کے ہوتے ہیں؛ اول الذکر کو اوھامِ اذیت (delusions of persecution) جبکہ بعد الذکر کو اوھامِ عظمت (delusions of grandeur) کہا جاتا ہے۔ جیسا کہ مذکورہ بالا سطور میں درج ہوا کہ یہ ایک کیفیت یا علت کا نام ہے نا کہ کسی ایک مخصوص مرض یا بیماری کا ، یعنی زَوَر ایک ایسی نفسیاتی علامت یا کیفیت ہے کہ جو متعدد مخصوص نفسیاتی امراض میں ظاہر ہو سکتی ہے ۔ وجۂ تسمیہ زَوَر کا لفظ ، اردو اور عربی میں مستعمل ایک لفظ ، زور سے اخذ کیا جاتا ہے۔ عام طور پر اردو میں زور کے معنی قوت اور طاقت کے آتے ہیں اور ایسی صورت میں زور کے ابتدائی ابجد پر پیش کا عرب ادا کیا جاتا ہے اور اسے بطور اسم استعمال کیا جاتا ہے جبکہ اگر اسی زور کی ترتیب ابجد میں ابتدائی اور درمیانی ابجد پر... |
| lexicalization | urd: زَوَر |
| Chinese |
| has gloss | zho: 醫學上的偏執狂（英語：Paranoia，又稱妄想狂）是一種具有極度焦慮及恐懼特性的思考方式，且經常非理性與妄想。「Paranoia」一詞源自希臘語的「παράνοια」，大致上的意思是指「瘋狂」。過去這個字也用來表示各種妄想狀態。 |
| lexicalization | zho: 偏執狂 |
