| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the state of being secret; "you must respect the confidentiality of your client's communications" confidentiality |
| has gloss | eng: Confidentiality has been defined by the International Organization for Standardization (ISO) in ISO-17799 as "ensuring that information is accessible only to those authorized to have access" and is one of the cornerstones of information security. Confidentiality is one of the design goals for many cryptosystems, made possible in practice by the techniques of modern cryptography. |
| lexicalization | eng: confidentiality |
| subclass of | (noun) the condition of being concealed or hidden privacy, secrecy, concealment, privateness |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: confidencialidat |
| American Sign Language | |
| lexicalization | ase: A@Mouth-ThumbBack Contact |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: confidencialitat |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: důvěrnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jī mì xing |
| lexicalization | cmn: 机密性 |
| lexicalization | cmn: 機密性 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cyfrinachedd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tavshedspligt er en forpligtelse til at holde visse oplysninger hemmelige. I de fleste tilfælde indtræder tavshedspligten i forbindelse med udførelsen af en arbejdsopgave (erhverv). |
| lexicalization | dan: tavshedspligt |
| German | |
| has gloss | deu: Die Verschwiegenheitspflicht (auch Schweigepflicht) im engeren Sinn ist die rechtliche Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen, ihnen anvertraute Geheimnisse nicht an Dritte weiterzugeben. Verpflichtet sein können sowohl Private (Berufsgeheimnisträger), wie auch Amtsträger des Staates selbst verpflichtet sind (sog. Amtsgeheimnis). |
| lexicalization | deu: Verschwiegenheitspflicht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Geheimhaltung |
| lexicalization | deu: Vertraulichkeit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Konfidenceco en estas la sekureca kriterio, kiu priskribas la necesan/deziratan protektadon de informo kontraŭ malpermesita atingo. Tia informo do estas nepublika, certagrade sekreta. |
| lexicalization | epo: Konfidenceco |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lanbide-sekretua edo Sekretu profesionala lanbide batzuetan dagoen beharra da, bezeroek emandako informazioa sekretuan gorde behar da nahitaez. Epaiketa batean ere gorde behar da sekretu profesional hau. Kasu tipikoena medikuena, abokatuena edota kazetariena da. 3 kasu hauetan nahitaez gorde behar da bezeroak emandako informazioa, betidanik egin den bezala. |
| lexicalization | eus: Lanbide-sekretu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vaitiolovelvollisuus |
| French | |
| has gloss | fra: La confidentialité a été définie par lOrganisation internationale de normalisation (ISO) comme « le fait de sassurer que linformation nest seulement accessible quà ceux dont laccès est autorisé », et est une des pierres angulaires de la sécurité de linformation. La confidentialité est lune des raisons d'être des cryptosystèmes, rendus possibles dans la pratique par les techniques de la cryptographie moderne. |
| lexicalization | fra: Confidentialite |
| lexicalization | fra: confidentialité |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: caractère confidentiel |
| Galician | |
| lexicalization | glg: confidencialidade |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: konfidansyalite |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: gopanIyawA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: povjerljivost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: tajnost. |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kerahasiaan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: trúnaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Confidenzialità si intende, nell'ambito della sicurezza informatica, la protezione dei dati e delle informazioni scambiate tra un mittente e uno o più destinatari nei confronti di terze parti. Tale protezione deve essere realizzata a prescindere dalla sicurezza del sistema di comunicazione utilizzato: assume anzi particolare interesse il problema di assicurare la confidenzialità quando il sistema di comunicazione utilizzato è intrinsecamente insicuro (come ad esempio la rete internet). |
| lexicalization | ita: confidenzialità |
| lexicalization | ita: riservatezza |
| lexicalization | ita: segretezza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 機密（きみつ）とは、政治、軍事、国家などに関する極めて大切な秘密。枢機に関した秘密の意味である。基本的に、「秘密」は公的・私的な隠し事全般を言うが、「機密」は公的なことに限られる。よって「私の機密」などとは言わない。なお、文書化されたもので、機密文書、機密書類などと称される。 |
| lexicalization | jpn: 機密 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 비밀성 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 기밀성 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: mokėjimas laikyti paslaptį |
| lexicalization | lit: slaptumas |
| lexicalization | lit: konfidencialumas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het beroepsgeheim is de plicht om te zwijgen over feiten en gegevens van derden, die iemand bij het uitoefenen van zijn beroep te weten is gekomen. Het wordt ook wel zwijgplicht genoemd. Het gaat daarbij vooral om vrije beroepen. Het beroepsgeheim geldt niet als de betrokkene toestemming geeft om aan derden inlichtingen te verstrekken. |
| lexicalization | nld: beroepsgeheim |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Taushetsplikt er et forbud mot å røpe opplysninger. Taushetsplikt kan følge av lov eller avtale. Hvilke opplysninger som er omfattet av taushetsplikt, vil bero på den nærmere bestemmelse som fastsetter taushetsplikt. Brudd på taushetsplikt kan medføre straff, erstatningsansvar, disiplinære reaksjoner m.m. |
| lexicalization | nor: taushetsplikt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poufność (ang. confidentiality) - funkcja bezpieczeństwa wskazująca obszar, w którym dane nie powinny być udostępniane lub ujawniane nieuprawnionym osobom, procesom lub innym podmiotom. |
| lexicalization | pol: Poufność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Confidencialidade é a propriedade da informação pela que não estará disponível ou divulgada a indivíduos, entidades ou processos sem autorização. Em outras palavras, confidencialidade é a garantia do resguardo das informações dadas pessoalmente em confiança e proteção contra a sua revelação não autorizada. |
| lexicalization | por: confidencialidade |
| lexicalization | por: caráter confidencial |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: confidențialitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Конфиденциальность — необходимость предотвращения утечки (разглашения) какой-либо информации. |
| lexicalization | rus: конфиденциальность |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: tajnosť |
| lexicalization | slk: tajomstvo |
| lexicalization | slk: dôvernosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Confidencialidad es la propiedad de la información, por la que se garantiza que está accesible únicamente a personal autorizado a acceder a dicha información. La confidencialidad ha sido definido por la Organización Internacional de Estandarización (ISO) en la norma ISO-17799 como "garantizar que la información es accesible sólo para aquellos autorizados a tener acceso" y es una de las piedras angulares de la seguridad de la información. La confidencialidad es uno de los objetivos de diseño de muchos criptosistemas, hecha posible en la práctica gracias a las técnicas de criptografía moderna. |
| lexicalization | spa: confidencialidad |
| lexicalization | spa: privacidad |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Fshehtësi profesionale është ruajtje e të dhënave për gjendjen shëndetësore të qytetarit, nga personat e paautorizuar . |
| lexicalization | sqi: Fshehtësia profesionale |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Професионална тајна односи се на све што професионалац у контакту са клијентом сазна, а што не сме бити доступно другим особама, посебно оним од којих клијенти могу имати штете или трпети последице. Посебно је неопходна у професијама које раде са особама изражених психолошких, психопатолошких или социјалних проблема. Регулише се посебним кодексима уз стриктну обавезу чувања професионалне тајне са евентуалним изузецима за које морају постојати веома важни разлози или судски налог. |
| lexicalization | srp: Професионална тајна |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tystnadsplikt innebär att till exempel läkare, lärare, poliser, präster, advokater och psykologer inte får informera hur som helst om människor de arbetar med. De som inte omfattas av absolut tystnadsplikt får informera om sådant, som annars faller under tystnadsplikten, för andra som arbetar med personen, till exempel kollegor. |
| lexicalization | swe: tystnadsplikt |
| Thai | |
| has gloss | tha: ในทางคอมพิวเตอร์, การรักษาความลับ (Confidentiality) หมายถึง การรับรองว่าจะมีการเก็บข้อมูลไว้เป็นความลับ และผู้ที่มีสิทธิ์เท่านั้นจึงจะเข้าถึงข้อมูลนั้นได้ เนื่องจากข้อมูลบางอย่างในองค์กรมีความสำคัญ และไม่สามารถเปิดเผยต่อบุคคลภายนอกองค์กรได้ |
| lexicalization | tha: การรักษาความลับ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Конфіденційність — властивість не підлягати розголосові; довірчість, секретність, суто приватність, секретність. |
| lexicalization | ukr: Конфіденційність |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: конфіденційність |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Confidentiality |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint