| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the lack of financial resources insolvency |
| has gloss | eng: Insolvency means the inability to pay one's debts as they fall due. Usually used to refer to a business, insolvency refers to the inability of a company to pay off its debts. |
| lexicalization | eng: insolvency |
| subclass of | (noun) the condition of (corporate or personal) finances financial condition |
| has subclass | (noun) inability to discharge all your debts as they come due; "the company had to declare bankruptcy"; "fraudulent loans led to the failure of many banks" bankruptcy, failure |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المقصود بالإعسار : هو حالة المدين الذي تزيد ديونه على حقوقه، أي تربو ديونه على أمواله. صــور الإعسار : الإعسار له صورتان / 1.الإعسار الفعلي : هو زيادة ديون المدين جميعها الحالة والمؤجلة على قيمة أمواله مثال ذلكـ : إذا كانت ديون الدائن الحالة (10) آلاف والمؤجلة (ألفين ريال) وأمواله (12) ألف ريال، في هذه الحالة يكون المدين معسر إعساراً فعلياً. 2. الإعسار القانوني : هو حالة قانونية تنشأ من زيادة ديون المدين المستحقة الأداء على أمواله، فتلك الديون وحدها دون الديون المؤجلة هي التي تجيز شهر الإعسار ،مثال ذلكـ : إذا كانت ديون الدائن (12) ألف ريال وأمواله (10) آلاف كان المدين معسراً إعساراً قانونياً يبرر رفع دعوى شهر إعسار ضده. أهمية الإعســار : تتمثل الأهمية الرئيسية للإعسار العملية في فشل الوسائل الأخرى، وينبثق من تلك الأهمية الرئيسية بعض الأهميات منها ما هو متعلق بالمدين ومنها ما يتعلق بالدائن : أما بالنسبة للمدين : لا ينتج عن شهر الإعسار بالضرورة حلول الدين المؤجل فللقاضي سلطة تقديرية في إبقاء الأجل الخاص بالدين المؤجل، وهناك أهمية أخرى بالنسبة لإعسار المدين وهي حقه في الحصول على نفقة من المال محل الحبس. |
| lexicalization | ara: إعسار |
| lexicalization | ara: إعسار مالي |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: insolvencia |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: insolvència |
| Czech | |
| has gloss | ces: Platební neschopnost neboli insolvence je neschopnost dlužníka splácet své dluhy a tak dostát svým závazkům i přes snahu dlužníka splácet svůj dluh věřiteli. Jedná se o rozdílný stav oproti platební nevůli, kdy dlužník nemá vůli svůj dluh splácet. Dlužník se do platební insolvence může dostat např. vyhlášením konkurzu nad firmou, vyrovnáním dlužníka s věřitelem atd. |
| lexicalization | ces: Platební neschopnost |
| lexicalization | ces: insolvence |
| lexicalization | ces: nesolventnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 无力偿还 |
| lexicalization | cmn: 無力償還 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Der skelnes mellem to grader af Insolvens. Den milde form er teknisk insolvens, hvor en persons eller virksomheds passiver (gæld) er større end aktiverne, men hvor vedkommende stadig er i stand til at overholde sine forpligtelser overfor långiverne, og egentlig insolvens, hvis dette ikke er tilfældet, og situationen derfor leder til en konkurs. |
| lexicalization | dan: insolvens |
| German | |
| has gloss | deu: Das Insolvenzrecht ist ein Rechtsgebiet des Zivilrechts, das sich auf materiell- und verfahrensrechtlichem Gebiet mit den Rechten von Gläubigern bei Insolvenz des Schuldners befasst. Als Insolvenz (lat. insolvens, „nicht-lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen könnend“), in Österreich und der Schweiz Konkurs (nur umgangssprachlich auch in Deutschland, von lat. concursus ‚Zusammenlauf‘, nämlich der Gläubiger zur gerichtlichen Teilung des Vermögens eines Schuldners), bezeichnet die Situation eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht erfüllen zu können. Die Insolvenz ist gekennzeichnet durch akute Zahlungsunfähigkeit, drohende Zahlungsunfähigkeit (mangelnde Liquidität) oder Überschuldung. |
| lexicalization | deu: Insolvenz |
| lexicalization | deu: Insolvenzrecht |
| lexicalization | deu: Zahlungsunfähigkeit |
| lexicalization | deu: Säumnis |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χρεοκοπία |
| lexicalization | ell: χρεωκοπία |
| lexicalization | ell: αφερεγγυότητα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La nesolventeco estas tipo de bankroto, kiam la ŝuldulo ne povas repagi al la pruntulo la pruntitan sumon. |
| lexicalization | epo: Nesolventeco |
| lexicalization | epo: nesolventeco |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: maksukyvyttömyys |
| French | |
| lexicalization | fra: insolvabilité |
| lexicalization | fra: déconfiture |
| lexicalization | fra: insolvent |
| Galician | |
| lexicalization | glg: insolvencia |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xivAliyApana |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: insolventnost |
| lexicalization | hrv: prezaduženost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: stečaj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fizetésképtelenség olyan helyzet, amikor az adós nem képes megfizetni hitelezőjének a lejárt tartozását. A fizetésképtelen adós megpróbálhatja adóssága meghosszabbítására vagy elengedésére rábírni adósát, illetve csődvédelmet kérhet. |
| lexicalization | hun: fizetésképtelenség |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ketidakmampuan bayar utang |
| Italian | |
| lexicalization | ita: insolvenza |
| lexicalization | ita: insolvibilità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 債務超過（さいむちょうか）とは、債務者の負債の総額が資産の総額を超える状態。つまり、資産をすべて売却しても、負債を返済しきれない状態である。 |
| lexicalization | jpn: 債務超過 |
| lexicalization | jpn: 支払不能 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 지불불능 |
| lexicalization | kor: 채무초과 |
| lexicalization | kor: 파산 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nemokumo teisė (bankroto teisė) - visuma teisės normų, reguliuojančių nemokumo (bankroto) procesą; ūkinės teisės šaka. Pagrindiniai Lietuvos nemokumo teisės šaltiniai - LR įmonių bankroto įstatymas, LR įmonių restruktūrizavimo įstatymas ir kt. Taip pat yr parengtas LR fizinių asmenų nemokumo įstatymo projektas . |
| lexicalization | lit: Nemokumo teisė |
| lexicalization | lit: bankrutavimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Insolventie is in Europa de meest overkoepelende term om alle mogelijke regelingen voor het financieel onvermogen van ondernemingen en particulieren te benoemen. De term is afgeleid van het Latijnse werkwoord solvere, dat betalen betekent. Met het ontkennende prefix ín- heeft het woord insolventie dus betrekking op het niet kunnen betalen. |
| lexicalization | nld: insolventie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Insolvens betyr at skuldnaren har problem med å innfri sine økonomiske plikter etter kvart som dei forfell. |
| lexicalization | nno: Insolvens |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Insolvens betyr at skyldneren har problemer med å innfri sine økonomiske forpliktelser etter hvert som de forfaller. |
| lexicalization | nor: Insolvens |
| lexicalization | nor: insolvens |
| Polish | |
| has gloss | pol: Upadłość - procedura wszczynana w razie niewypłacalności dłużnika, polegająca głównie na wspólnym dochodzeniu roszczeń przez wszystkich jego wierzycieli. Upadłość to tzw. egzekucja uniwersalna prowadzona na rzecz wszystkich wierzycieli dłużnika, ze wszystkich składników jego majątku jednocześnie. Tym właśnie upadłość różni się od egzekucji syngularnej prowadzonej przez niektórych tylko wierzycieli i tylko z poszczególnych składników majątku dłużnika. Trzecim w systematyce rodzajem egzekucji sądowej (wprowadzonym do procedury cywilnej w 2005 roku) jest egzekucja generalna w trybie art. 10641 i nast. kpc tj. egzekucja przez zarząd przymusowy. Egzekucja generalna lokuje się niejako pomiędzy dwoma wcześniej wspomnianymi trybami egzekucji i posiada pewne cechy każdej z nich i tak np. egzekucja generalna obejmuje skutkami zajęcia wszystkie składniki majątku dłużnika tak jak w przypadku egzekucji uniwersalnej, lecz jest prowadzona nie na rzecz wszystkich wierzycieli dłużnika a jedynie na rzecz poszczególnych wierzycieli egzekwujących tj. posiadających tytuł wykonawczy czyli analogicznie jak w przypadku egzekucji syngularnej. |
| lexicalization | pol: upadłość |
| lexicalization | pol: niewypłacalność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A insolvência é um estado em que o devedor possui mais dívidas do que a quantidade de seus bens para saldá-las. Uma empresa insolvente poderá ao final de um processo ser declarada em falência ou em recuperação. |
| lexicalization | por: insolvência |
| Russian | |
| lexicalization | rus: банкротство |
| lexicalization | rus: неплатёжеспособность |
| lexicalization | rus: несостоятельность |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: bankrot |
| lexicalization | slk: úpadok |
| lexicalization | slk: insolvencia |
| lexicalization | slk: insolventnosť |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: insolvencia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Insolvens innebär att någon är på ekonomiskt obestånd, och inte längre kan betala sina skulder. Termen kan användas om både privatpersoner, företag och organisationer. En person som har drabbats av insolvens är insolvent. |
| lexicalization | swe: insolvens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: obestånd |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ความล้มละลาย |
| lexicalization | tha: ความไม่สามารถที่จะใช้หนี้สินได้เพียงพอ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: borcunu ödeyememe |
| lexicalization | tur: iflas |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: банкротство |
| lexicalization | ukr: банкрутство |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 无力偿付，亦称资不抵债，是指债务人失去了支付债务的偿付能力。 |
| lexicalization | zho: 无力偿付 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the ability to meet maturing obligations as they come due solvency |
| similar | e/Insolvency |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint