| Arabic |
| has gloss | ara: عدم تحمل اللاكتوز هو حالة مرضية تتميز بعدم القدرة على استقلاب اللاكتوز بسبب غياب أو نقص فعالية إنزيم اللاكتاز. يحدث عدم تحمل اللاكتوز بشكل بدئي وقد يحدث بشكل ثانوي بعد بعض الأمراض كداء كرون والتهاب المعدة والأمعاء الفيروسي، وقد يكون خلقيا نتيجة عيب وراثي يظهر في فترة الطفولة. |
| lexicalization | ara: عدم تحمل اللاكتوز |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лактозна толерантност се нарича свойство, присъщо на по-малка част от хората, да произвеждат ензима лактаза в зряла възраст. Носителите на свойството лактозна толерантност могат да се хранят с прясно мляко и по правило са наследници на народи, занимавали се някога основно със скотовъдство. |
| lexicalization | bul: лактозна толерантност |
| Catalan |
| has gloss | cat: La intolerància a la lactosa és la incapacitat de lorganisme per digerir la lactosa, el sucre predominant a la llet. Aquesta intolerància és deguda a la baixa quantitat de lenzim lactasa a lintestí prim. La lactasa socupa de separar la lactosa en galactosa i glucosa, els dos sucres simples que la componen i que el nostre organisme és capaç dassimilar sense problemes. Quan la lactosa arriba a lintestí prim, si no hi ha lactuació de la lactasa, aquesta segueix el seu camí cap a lintestí gruixut ja que no pot ser absorbida. És llavors quan es donen els símptomes típics de la intolerància: nàusees, flatulència, diarrea o dolor abdominal, entre d'altres, depenent de la intensitat de la quantitat de lactosa que la persona toleri. |
| lexicalization | cat: Intolerancia a la lactosa |
| lexicalization | cat: intolerància a la lactosa |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: rǔ táng bù nài zheng |
| lexicalization | cmn: 乳糖不耐症 |
| Danish |
| lexicalization | dan: laktoseintolerans |
| German |
| has gloss | deu: Bei Laktoseintoleranz (medizinisch eine Kohlenhydratmalabsorption), auch als Milchzuckerunverträglichkeit, Laktosemalabsorption, Laktasemangelsyndrom oder Alaktasie bezeichnet, wird der mit der Nahrung aufgenommene Milchzucker (Laktose) als Folge von fehlender oder verminderter Produktion des Verdauungsenzyms Laktase nicht verdaut. Für den größten Teil der Weltbevölkerung ist das der Normalfall, nur einige Populationen verfügen über eine Laktaseaktivität bzw. -persistenz (siehe Schaubild). |
| lexicalization | deu: Laktose-Intoleranz |
| lexicalization | deu: Laktoseintoleranz |
| lexicalization | deu: Lactose-Intoleranz |
| lexicalization | deu: Lactasemangel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Netolereco de laktozo estas digesta problemo, en kiu oni ne povas digesti la laktosukeron pro manko aŭ apenaŭ produktado de la malkombina enzimo, la laktazo. |
| lexicalization | epo: Netolereco de laktozo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laktoosi-intoleranssi on tila, joka johtuu maitosokeria glukoosiksi ja galaktoosiksi hajottavan laktaasientsyymin vähyydestä tai puuttumisesta kokonaan ohutsuolessa. Entsyymin väheneminen alkaa imeväisiän jälkeen ja on imeväisen normaaliin kehitykseen liittyvä ilmiö. Ilmiö on tavallinen myös muiden nisäkkäiden parissa. Laktoosi-intoleranssia ei voi pitää sairautena, sillä suurin osa maailman aikuisväestöstä ei siedä laktoosia. Laktoosi-intolerantti on henkilö, joka saa oireita laktoosista. |
| lexicalization | fin: laktoosi-intoleranssi |
| French |
| has gloss | fra: L’intolérance au lactose est l’incapacité à digérer le lactose (sucre de lait) à cause de l’absence ou de la quantité insuffisante d’enzymes digestives. |
| lexicalization | fra: Intolerance au lactose |
| lexicalization | fra: Intolérance Au Lactose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רגישות ללקטוז הינו מצב בו הגוף אינו מייצר בכמות מספקת את האנזים לקטאז האחראי על פירוק דו-הסוכר לקטוז המצוי בחלב ומוצריו. |
| lexicalization | heb: רגישות ללקטוז |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A laktózérzékenység vagy laktózintolerancia a laktóz, egy a tejben és a tejtermékekben megtalálható cukorféle lebontásának a képtelensége. Ennek oka a lebontáshoz szükséges laktáz enzim hiánya vagy alacsony szintje. Becslések szerint világszerte a felnőtt népesség 75%-a nem képes teljes egészében lebontani a tejcukrot. Ez az arány Észak-Európában 5, míg Dél-Európában 71 illetve egyes ázsiai és afrikai országokban akár 90% is lehet. |
| lexicalization | hun: laktózérzékenység |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Intoleransi laktosa (Inggris: Lactose intolerance) adalah kondisi di mana laktase, sebuah enzim yang diperlukan untuk mencerna laktosa, tidak diproduksi dalam masa dewasa. Untuk menguji batas toleransi laktosa dapat dilakukan tes pernafasan hidrogen (hydrogen breath test) atau tes keasaman kotoran (stool acidity test) agar didapatkan diagnosis klinis. |
| lexicalization | ind: Intoleransi laktosa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mjólkuróþol (eða mjólkursykuróþol) er kvilli sem hrjáir sumt fólk sökum þess að líkami þeirra framleiðir of lítið eða ekkert af laktasa, sem er prótín sem brýtur niður mjólkursykur. |
| lexicalization | isl: mjólkuróþol |
| Italian |
| has gloss | ita: L'intolleranza al lattosio è una malattia di mala-assorbimento del lattosio e quindi del "latte" |
| lexicalization | ita: Intolleranza al lattosio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 乳糖不耐症（にゅうとうふたいしょう）とは、消化器系統で乳糖の消化酵素（ラクターゼ）が減少して生じる不耐に関する諸症状のこと。多くの場合、消化不良や下痢などの症状を呈する。 |
| lexicalization | jpn: 乳糖不耐症 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lactose-intolerantie is het onvermogen de melksuiker lactose te verteren, waardoor darmklachten ontstaan. Jonge zoogdieren zijn dankzij het enzym lactase in staat lactose om te zetten in de monosacchariden glucose en galactose die wel verteerbaar zijn. Het vermogen dit enzym aan te maken neemt met het stijgen van de leeftijd geleidelijk af, zodat de meeste mensenrassen (en alle andere zoogdieren) op volwassen leeftijd lactose-intolerant worden. Volwassenen uit bevolkingsgroepen die van oudsher hun hele leven melkproducten gebruiken kunnen over het algemeen wel lactose verdragen. In Nederland is bijvoorbeeld maar 9% van de mensen lactose-intolerant. Wereldwijd is dat ongeveer 70%. |
| lexicalization | nld: Lactose intolerantie |
| lexicalization | nld: lactose-intolerantie |
| lexicalization | nld: Lactoseintolerantie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Laktoseintoleranse er redusert egenskap til å fordøye laktose, som er det dominerende sukkeret i melk. De fleste med laktoseintoleranse kan drikke ca 1/4 liter melk per dag uten å få problemer, men ved et høyere inntak vil kunne få luft i magen med påfølgende vondt og eventuelt diare. |
| lexicalization | nor: Laktose intoleranse |
| lexicalization | nor: laktoseintoleranse |
| Polish |
| has gloss | pol: Nietolerancja laktozy jest zaburzeniem trawienia, w którym organizm wytwarza za mało lub nie wytwarza wcale laktazy, enzymu wymaganego do prawidłowego rozkładu laktozy (cukru obecnego w mleku i innych produktach nabiałowych). W przypadku nietolerancji laktozy spożycie produktów zawierających laktozę prowadzi do nadmiernej produkcji gazów trawiennych (wzdęcia i kurczowe bóle brzucha) i często do wodnistej biegunki. Ludzie z nietolerancją laktozy powinni zwracać uwagę na składniki i dodatki zawarte w produktach żywnościowych. |
| lexicalization | pol: nietolerancja laktozy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A intolerância à lactose é a incapacidade de digerir a lactose (açucar do leite) devido à ausência ou quantidade insuficiente de enzimas digestivas. |
| lexicalization | por: Intolerancia a lactose |
| lexicalization | por: Intolerância a lactose |
| lexicalization | por: intolerância à lactose |
| Russian |
| has gloss | rus: Непереносимость лактозы (или гиполактазия) — термин для описания патологических состояний, вызванных снижением уровня лактазы — фермента, необходимого для правильного переваривания лактозы. |
| lexicalization | rus: Непереносимость лактозы |
| Castilian |
| has gloss | spa: La intolerancia a la lactosa es una afección de la mucosa intestinal debida a que el organismo produce poca o ninguna cantidad de la enzima lactasa, que se deriva en una imposibilidad de metabolización de la lactosa (el «azúcar de la leche»). |
| lexicalization | spa: intolerancia a la lactosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Laktosintolerans eller överkänslighet mot laktos (mjölksocker) orsakas av relativ brist på enzymet laktas och är ett normaltillstånd för en majoritet av världens vuxna befolkning. Detta enzym bryter ner laktos till de enkla sockerarterna glukos och galaktos. Vid enzymbrist bryts laktosen istället ner av tarmbakterier, vilket leder till buksmärtor, gasbildning och diarré. |
| lexicalization | swe: laktosintolerans |
| Tamil |
| has gloss | tam: முலைப்பால் வெல்லம் தாளாமை (Lactose intolerance) என்பது பாலிலும் பாலிலிருந்து பெறப்படும் பிற உணவுப்பொருட்களிலும் இருக்கும் முலைப்பால் வெல்லம் அல்லது இலாக்டோசு எனப்படும் மாவுச்சத்தை உடல் ஏற்காமல் போகும் நிலையைக் குறிக்கும். பொதுவாக இச்சக்கரை விலங்குகளின் உடலில் உயிர்வேதியியல் வினைகளூடாக உடைக்கப்பட்டு குடல் வழியாக குருதியில் உறிஞ்சிக்கொள்ளப்படும். மனிதர்கள் வளர வளர இவ்வினைகள் நடைபெறுவதற்கு இன்றியமையாதத் தேவையான பானொதி (இலாக்டேசு) சுரப்பது குன்றிவிடுவதனாலேயே இவ்விளைவு ஏற்படுகிறது என்று கருதப்படுகிறது. இதன் சுரப்பு குறைவது வெவ்வேறு இனக்குழுக்களில் வெவ்வேறு அளவுகளில் அமைந்துள்ளதாக அறியப்பட்டுள்ளது. வட ஐரோப்பாவில் 5% முதல் சில ஆசிய ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் 90% வரை இவ்விளைவு நிலவுகிறது. |
| lexicalization | tam: முலைப்பால் வெல்லம் தாளாமை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Непереноси́мість лакто́зи (гіполактазія) — нездатність організму засвоювати лактозу, основний цукор в молоці. Нетерпимість лактози найчастіше трапляєтьсяч серед азіатського населення. Європейці та вихідці з Європи страждають від неї найменше. Не те саме, що алергія до молока. |
| lexicalization | ukr: Непереносимість лактози |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乳糖不耐症，又称乳糖消化不良或乳糖吸收不良，是指人体内不产生分解乳糖的乳糖酶的状态。主要症状为摄入大量乳糖后产生腹泻、腹胀症状。该症状与否是基因决定的，不具传染性。有些人的症状会随时间减轻或加重。 |
| lexicalization | zho: 乳糖不耐症 |
