| Arabic |
| has gloss | ara: الضبخان خليط من الدخان والضباب يتكون فوق المدن والمناطق الصناعية، وهو أحد أنواع تلوث الهواء. كان قديما يسببه احتراق الفحم بكميات كبيرة. وكان ينتج عن اختلاط الدخان بثاني أكسيد الكبريت. أما حاليا فتسببه الانبعاثات والعوادم الصادرة من المصانع والسيارات خاصة الملوثات الهيدروكربونية وأكاسيد النيتروجين التي تنبعث منها فتتحول بفعل أشعة الشمس إلى ملوثات مؤكسدة مثل غاز الأوزون. وهو ما يسمى بظاهرة الضباب الضوئي الكيميائي . |
| lexicalization | ara: ضبخان |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Smog je zagađenje zraka u obliku dima i magle (riječ nastala od engleskih riječi: smoke + fog: dim + magla) karakteristično za velike gradove. Smog nastaje ako rezultat sagorijevanja uglja i drugih goriva. |
| lexicalization | bos: smog |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Смог е вид замърсяване на въздуха в големите градове и промишлени центрове, образувано при смесването на дим от горенето на големи количества въглища и серен двуокис SO2. Думата идва от английски и е съчетание от други две: smoke — дим и fog — мъгла. |
| lexicalization | bul: смог |
| lexicalization | bul: Смог |
| Catalan |
| has gloss | cat: A les zones urbanes amb força trànsit i amb un nivell d'insolació alt, es presenta el fenomen del boirum (de boira i fum, que equival al mot anglès smog) també anomenat boira fotoquímica . |
| lexicalization | cat: Boirum |
| lexicalization | cat: boirum |
| Czech |
| has gloss | ces: Smog je chemické znečištění atmosféry, které je způsobené lidskou činností. Název pochází z anglického spojení dvou slov smoke (kouř) a fog (mlha). Jedná se o jev, během kterého je atmosféra obohacena o složky, které v ní normálně nejsou a které jsou škodlivé pro zdraví. Z odborného hlediska se smog rozlišuje na dva typy. |
| lexicalization | ces: smog |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Smog er en form for luftforurening. Ordet er et portmanteau de engelske ord smoke (røg) og fog (tåge). Ordet blev første gang brugt af Dr. Henry Antoine Des Vœux i forbindelse med en helsekongres i 1905. Klassisk smog er resultatet af store mængder kul, der bliver forbrændt i et område, og skyldes en blanding af røg og svovldioxid. Da kun store mængder kulforbrænding skaber smog ses fænomenet oftest i storbyer. |
| lexicalization | dan: smog |
| lexicalization | dan: tåge |
| German |
| has gloss | deu: Als Smog, eine Wortkreuzung aus dem engl.: smoke (Rauch) + fog (Nebel), wird eine durch Emissionen verursachte Luftverschmutzung bezeichnet, die insbesondere in Großstädten auftritt. Im Allgemeinen Sprachgebrauch beschreibt er die Anwesenheit von Luftschadstoffen in gesundheitsschädlichen und sichtbeeinträchtigenden Konzentrationen. |
| lexicalization | deu: Smog |
| lexicalization | deu: Industriedunst |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αιθαλομίχλη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fumnebulo aŭ smogo (angle: smog) estas miksaĵo de fumoj, nebulo kaj diversspecaj poluaĵoj, formiĝanta dum iaj klimataj kondiĉoj en la atmosfero de grandaj, precipe industriaj urboj. |
| lexicalization | epo: fumnebulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sudu on teatud tüüpi õhusaaste. |
| lexicalization | est: sudu |
| Basque |
| lexicalization | eus: smog |
| Finnish |
| has gloss | fin: Savusumu tarkoittaa etenkin suurkaupungeissa esiintyvää ilmansaaste-episodia, jonka aikana näkyvyys on huono ja saasteiden pitoisuudet voivat kohota vaaralliselle tasolle. Lyhenne smog tulee englanninkielisistä savua ja sumua tarkoittavista sanoista smoke ja fog. Haihtuvat orgaaniset yhdisteet eli VOC-yhdisteet (Volatile organic compounds) aiheuttavat yhdessä valokemiallisten hapettimien kanssa smogin eli savusumun syntymisen. Savusumu ärsyttää silmiä ja limakalvoja, rapauttaa maaleja ja kumia sekä tappaa kasveja. |
| lexicalization | fin: savusumu |
| lexicalization | fin: smogi |
| French |
| has gloss | fra: Le smog est une brume brunâtre et épaisse provenant dun mélange de polluants atmosphériques qui limite la visibilité dans l’atmosphère. Il est constitué surtout de particules fines et dozone. Le smog est associé à plusieurs effets néfastes pour la santé et pour l'environnement. |
| lexicalization | fra: smog |
| Galician |
| has gloss | glg: O smog (anglicismo formado da unión das palabras smoke -fume- e fog -néboa-) é unha forma de contaminación do ar orixinada a partir da incorporación do fume á néboa. |
| lexicalization | glg: smog |
| lexicalization | glg: polución urbana |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: смог |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערפיח הוא זיהום אוויר המופיע כאובך באזורים עירוניים צפופים, ונוצר במפגש בין ערפל ופיח שמקורו מפליטת מזהמים מכלי רכב או מפעלי תעשייה. |
| lexicalization | heb: ערפיח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Smog potječe od spoja engleskih riječi "smoke" = dim i "fog" = magla. |
| lexicalization | hrv: smog |
| lexicalization | hrv: mješavina magle i dima |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szmog a környezetszennyezés miatt kialakuló füstköd (az angol smoke [füst] és fog [köd] szóösszetételeként keletkezett kifejezés). A földrajzi és időjárási körülményektől, valamint a levegőben található szennyezőanyagoktól függően kétféle füstködöt különböztetünk meg. Elnevezésük oxidáló/redukáló hatásuk, ill. első észlelési helyük (London és Los Angeles) alapján történik. A szmog kialakulását úgy hárítják, hogy különböző biztonsági óvintézkedéseket tesznek pl.: kötelező szűrőberendezés(katalizátor), vagy páros napokon páros számra végződő rendszámú autók közlekedhetnek. |
| lexicalization | hun: szmog |
| lexicalization | hun: füstköd |
| Armenian |
| lexicalization | hye: սմոգ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asbut, istilah adaptasi dari bahasa Inggris smog (smoke and fog), adalah kasus pencemaran udara berat yang bisa terjadi berhari-hari hingga hitungan bulan. |
| lexicalization | ind: asbut |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Asbut merupakan sejenis pencemaran udara berat. Di bawah keadaan cuaca yang menghalang peredaran udara, ia mampu kekal untuk tempoh yang lama melitupi kawasan yang didiami ramai manusia, seperti London, Los Angeles, Athens, Beijing, Hong Kong atau Ruhr Area dan meningkat sehingga paras merbahaya. |
| lexicalization | msa: asbut |
| Dutch |
| has gloss | nld: Smog is luchtvervuiling die in een bepaalde periode opeens sterk toeneemt. We spreken dan van smogepisoden. Het woord smog is een combinatie van de Engelse woorden smoke en fog. Letterlijk vertaald betekent smog: door rook en uitlaatgassen vervuilde mist. |
| lexicalization | nld: smog |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Smog er ei form for luftforureining — ordet er eit teleskopord sett saman av dei engelske orda smoke (røyk) og fog (tåke). Ordet blei første gong brukt av Dr. Henry Antoine Des Voeux i samband med ein helsekongress i 1905. |
| lexicalization | nno: smog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smog er en form for luftforurensning. Ordet er et teleskopord satt sammen av de engelske ordene smoke (røyk) og fog (tåke), og ble første gang brukt av dr. Henry Antoine Des Voeux i forbindelse med en helsekongress i 1905. |
| lexicalization | nor: smog |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lesmòg es una bruma que conten de polluents atmosferics, dorigina industriala o dels transpòrts, resultant d'una granda quantitat de poscas e de fums que, facilitant la condensacion, condensan e fixan la vapor atmosferica plan jol nivèl normal de saturacion. |
| lexicalization | oci: Esmòg |
| Polish |
| has gloss | pol: Smog – nienaturalne zjawisko atmosferyczne polegające na współwystępowaniu zanieczyszczeń powietrza spowodowanych działalnością człowieka oraz niekorzystnych naturalnych zjawisk atmosferycznych: znacznej wilgotności powietrza (mgła) i braku wiatru. Wchodzące w skład smogu szkodliwe związki chemiczne, pyły i znaczna wilgotność są zagrożeniem dla zdrowia, są bowiem czynnikami alergizującymi i mogą wywołać astmę oraz jej napady, a także powodować zaostrzenie przewlekłego zapalenia oskrzeli, niewydolność oddechową lub paraliż układu krwionośnego. |
| lexicalization | pol: smog |
| Portuguese |
| lexicalization | por: (Smog) |
| lexicalization | por: Smog |
| lexicalization | por: smog |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Smogul este un tip de poluare a aerului , un cuvant format in limba engleză din smoke=fum si fog=ceata. Smogul clasic este rezultatul arderii carbonilor si este un amestec de fum si dioxid de sulf . Smogul fotochimic este un tip de smog ce include o mixtură de agenţi poluati cum sunt ozonul sau VOCs. Acest tip de smog apartine industriei moderne . |
| lexicalization | ron: smog |
| Russian |
| has gloss | rus: Смог (от — «дым» и fog — «туман») — аэрозоль, состоящий из дыма, тумана и пыли, один из видов загрязнения воздуха в крупных городах и промышленных центрах. |
| lexicalization | rus: смог |
| Slovak |
| lexicalization | slk: smog |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Smog je tip zračnega onesnaženja. Ime je nastalo iz združitve dveh angleških besed, »Smoke« in »Fog« (dim in megla). Razlog za nastanek smoga je bil sprva izgorevanje velikih količin premoga v času industrijske revolucije. Nastaja tudi pri požarih, sežiganju odpadkov, izgorevanju drugih fosilnih goriv ipd. V petdesetih letih se je pojavil nov tip smoga, imenovan fotokemični smog, ki nastaja zaradi povečane koncentracije dušikovega oksida v zraku. |
| lexicalization | slv: smog |
| Castilian |
| has gloss | spa: El esmog (adaptación fonética del acrónimo smog, que deriva de las palabras inglesas smoke —humo— y fog —niebla—) es una forma de contaminación originada a partir de la combinación del aire con contaminantes durante un largo período de altas presiones (anticiclón), que provoca el estancamiento del aire y, por lo tanto, la permanencia de los contaminantes en las capas más bajas de la atmósfera, debido a su mayor densidad. Existen dos tipos de esmog, a cuál más dañino. |
| lexicalization | spa: esmog |
| lexicalization | spa: Smog |
| lexicalization | spa: bruma industrial |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Smogu është ajri i ndotur. Fjala Smog vjen nga anglishtja Smoke = tym dhe Fog = mjegull. Smogu paraqitet në qytetet e mëdha, gjatë vjeshtës dhe dimrit, ku ka ndotës të mëdhenj në një hapësirë të vogël (industria, nxemjet qendrore, gazrat e liruarëza nga djegjet e motorëve të automobilave, nxemjet individuale, etj.). Mungesa e erërave e vështirëson edhe më shumë ndotjen. Ndotjen në vazhdimsi e masin institucionet e ndryshme shtetërore dhe sipas nevojës i publikojnë. |
| lexicalization | sqi: Smogu |
| Serbian |
| lexicalization | srp: смог |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smog kommer av engelskans smoke, rök och fog dimma, och betecknar en blandning av dimma och luftföroreningar som främst förekommer i storstäder. Kolväten bidrar till smogen. |
| lexicalization | swe: smog |
| lexicalization | swe: rökblandad dimma |
| Thai |
| has gloss | tha: หมอกควัน หรือ สม็อก (smog) เป็นลักษณะของมลพิษทางอากาศชนิดหนึ่ง โดยคำว่า สม็อก เป็นคำกร่อนมาจากคำว่า "สโมก" (ควัน) กับ "ฟ็อก" (หมอก) ในอดีตสม็อกเกิดขึ้นมาจากการผสมระหว่างควันกับซัลเฟอร์ไดออกไซด์จากการเผาไหม้ถ่านหิน ส่วนสม็อกในปัจจุบันมักจะมาจากควันที่เกิดจากการเผาไหม้ของเครื่องยนต์และควันจากโรงงานอุตสาหกรรม และทำปฏิกิริยากับแสดงแดดซึ่งก่อให้เกิด หมอกควันแบบโฟโตเคมี (photochemical smog) |
| lexicalization | tha: หมอกควัน |
| lexicalization | tha: หมอกผสมควัน |
