| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: sekerheid |
| lexicalization | afr: veiligheid |
| lexicalization | afr: sekuriteit |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: أمان |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Sicherheit |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: নিরাপত্তা |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сигурността е функционалното състояние на дадена система, което осигурява неутрализирането и противодействието ѝ на външни и вътрешни фактори оказващи влияние или можещи да въздействат деструктивно на системата (влошаване организационното състояние на системата или невъзможност за нейното функциониране и развитие). Обичайно организираните атаки срещу системата за сигурност са в резултат на заговор. |
| lexicalization | bul: безопасност |
| lexicalization | bul: сигурност |
| Czech | |
| lexicalization | ces: bezpečnost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: ān quán xing |
| lexicalization | cmn: 安全性 |
| lexicalization | cmn: anquan |
| lexicalization | cmn: ān quan |
| lexicalization | cmn: 安全 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: arwystl |
| Danish | |
| lexicalization | dan: sikkerhed |
| German | |
| has gloss | deu: Sicherheit bezeichnet einen Zustand, der frei von unvertretbaren Risiken der Beeinträchtigung ist oder als gefahrenfrei angesehen wird. Mit dieser Definition ist Sicherheit sowohl auf ein einzelnes Individuum als auch auf andere Lebewesen, auf unbelebte reale Objekte oder Systeme wie auch auf abstrakte Gegenstände bezogen. |
| lexicalization | deu: Sicherheit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Geborgenheit |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ασφάλεια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La termino sekureco povas aludi al: |
| lexicalization | epo: sekureco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sendanĝereco |
| lexicalization | epo: sekurigo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: julgeolek |
| lexicalization | est: ohutus |
| lexicalization | est: turvalisus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: segurtasun |
| Persian | |
| has gloss | fas: امنیت از نظر مفهومی به وضعیتی اطلاق می‌شود که نیروهای حفظ کنندهٔ وضع موجود، توان این محافظت را از نیروهای شناخته شدهٔ برهم زنندهٔ آن داشته باشند. امنیت به سطوح مختلفی تقسیم می‌شود، از جمله امنیت فردی، امنیت اجتماعی، امنیت ملی و امنیت جهانی. همچنین در تحلیل این مفهوم حوزه‌های مختلف نیز از هم متمایز می‌شوند. برای مثال در امنیت ملی، امنیت اقتصادی، امنیت قضایی، امنیت فرهنگی و... قابل تحلیل هستند. امنیت را بر پایه‌های مفهومی مختلفی مورد شناسایی قرار می‌دهند، از جملهٔ این مفاهیم پایه، نظماست، یعنی امکان بر هم خوردن نظم ناامنی به همراه خواهد داشت. |
| lexicalization | fas: امنیت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Turvallisuus on negatiivinen määre ja tarkoittaa vaaran (riskin) poissaoloa. Turvallisuus esiintyy siis ilmiönä kaikkialla, missä esiintyy jonkinlaista vaaraa. Maailman monimutkaistuessa, verkottuessa myös turvallisuus saa uusia piirteitä. Turvallisuus on (usein) absoluuttisesti mahdotonta, joten turvallisuus on suhteellinen määre. |
| lexicalization | fin: turvallisuus |
| French | |
| has gloss | fra: La sûreté est de façon générale un état de protection contre le danger ou les menaces. Cest une notion qui se focalise essentiellement sur la protection contre les dangers qui viennent de lextérieur, à la différence de la sécurité qui, elle, est la condition de protection contre des défauts, des dommages, des erreurs, dangers, à caractère physique, financier, politique, émotionnel, psychologique etc. |
| lexicalization | fra: Surete |
| lexicalization | fra: Sureté |
| lexicalization | fra: sûreté |
| lexicalization | fra: sécurité |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: tèarainteachd |
| lexicalization | gla: sàbhailteachd |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: seguranza |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: sekirite |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אבטחה היא הגנה על אזור, אדם או מערכת מפני סכנה. אבטחה נעשית בהקשרים מגוונים: * אבטחת אישים: הגנה על אדם מפני איום על חייו. * אבטחת מבנה: הגנה על מבנה מפני כניסה לא מבוקרת אליו ומפני גניבת רכוש מתוכו. * אבטחת יישובים: אבטחה של יישוב שלם מפני כניסה לא מבוקרת אליו ומפני עשיית מעשי פשע בתוכו. * אבטחת מידע: הגנה על מידע מפני גישה לא מורשית אליו. |
| lexicalization | heb: אבטחה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: surakRA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sigurnost |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: biztonság |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անվտանգություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keamanan adalah keadaan bebas dari bahaya. Istilah ini bisa digunakan dengan hubungan kepada kejahatan, segala bentuk kecelakaan, dan lain-lain. Keamanan merupakan topik yang luas termasuk keamananan nasional terhadap serangan teroris, keamanan komputer terhadap hacker, kemanan rumah terhadap maling dan penyelusup lainnya, keamanan finansial terhadap kehancuran ekonomi dan banyak situasi berhubungan lainnya. |
| lexicalization | ind: keamanan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sekuritas |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: veð |
| lexicalization | isl: öryggisgæsla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sicurezza (dal latino "sine cura": senza preoccupazione) può essere definita come la "conoscenza che l'evoluzione di un sistema non produrrà stati indesiderati". In termini più semplici è: sapere che quello che faremo non provocherà dei danni. Il presupposto della conoscenza è fondamentale da un punto di vista epistemologico poiché un sistema può evolversi senza dar luogo a stati indesiderati, ma non per questo esso può essere ritenuto sicuro. Solo una conoscenza di tipo scientifico, basata quindi su osservazioni ripetibili, può garantire una valutazione sensata della sicurezza. |
| lexicalization | ita: sicurezza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 保安（ほあん、security）とは、身体・財産などを危険から守り安全を保つこと、また、社会の秩序を守ること（治安）。不慮の事故や天災から守る防災と、悪意のある人物・団体から守る防犯に大別される。セキュリティ、警備、安全保障ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 保安 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: anzen |
| lexicalization | jpn: あんぜん |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보안(保安)은 위험,손실및 범죄가 발생하지 않도록 방지하는 상태를 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 보안 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: ئاشتی |
| lexicalization | kur: ئه‌مانه‌ت |
| lexicalization | kur: ئاسایش |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सेफ्टी |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Лӱдыкшыдымылык — лӱдыкшӧ, осалчык але йомдарымаш деч аралалтмын кӱкшытшӧ. |
| lexicalization | mhr: Лӱдыкшыдымылык |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: сигурност |
| lexicalization | mkd: безбедност |
| lexicalization | mkd: обезбедување |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: takoto mäoriori |
| lexicalization | mri: takoto nawenawe |
| lexicalization | mri: whakamarumarutanga |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Keselamatan merupakan perihal selamat, kesejahteraan atau keamanan. Keselamatan juga bermaksud keadaan terlindungi daripada masalah fizikal, sosial, kewangan, politik, perasaan, pekerjaan, psikologi, pelajaran dan perkara-perkara lain yang melibatkan kerosakan atau kejadian yang tidak diingini. Ini juga termasuk dalam konteks terlindung daripada sesuatu malapetaka atau kejadian yang berkaitan dengan kesihatan dan ekonomi. |
| lexicalization | msa: keselamatan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Beveiliging is het treffen van maatregelen om een te beveiligen doel te beschermen tegen schadelijke invloeden. Die invloeden kunnen van buitenaf komen, zoals terrorisme en georganiseerde criminaliteit, maar ook van binnenuit, bijvoorbeeld fraude en verduistering. Beveiliging is een manier risico's te verminderen en beheersbaar te maken en de veiligheid te verhogen. |
| lexicalization | nld: Beveiliging en bewaking |
| lexicalization | nld: veiligheid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sikkerhet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: gjeldsbrev |
| lexicalization | nob: obligasjon |
| lexicalization | nob: sikkerhetstjeneste |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: trygghet |
| lexicalization | nor: verdipapir |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bezpieczeństwo - stan braku zagrożeń i poczucia zagrożenia podstawowych dla narodu wartości . |
| lexicalization | pol: bezpieczeństwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Segurança é a percepção de se estar protegido de riscos, perigos ou perdas. |
| lexicalization | por: segurança |
| Russian | |
| has gloss | rus: * Безопасность — это такое состояние сложной системы, когда действие внешних и внутренних факторов не приводит к ухудшению системы или к невозможности её функционирования и развития . * Безопасность человека — это такое состояние человека, когда действие внешних и внутренних факторов не приводит к смерти, ухудшению функционирования и развития организма, сознания, психики и человека в целом, и не препятствуют достижению определенных желательных для человека целей . |
| lexicalization | rus: безопасность |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: bezpečnosť |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: bezpečie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: varnost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: vrednostni papir |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: seguridad |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kaamanan nyaeta hiji kaayaan di mana sagalana kalindung tina bahya, kacilakaan atawa karugian, nu biasana datang ti luar. |
| lexicalization | sun: Kaamanan |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: säkerhet |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: భద్రత |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Амният ин мафҳуми озод будан аз эҳтимоли зиён ва зарар, шак, ва нигаронӣ мебошад . Амният ба сатҳҳои мухталиф тақсим мешавад, аз ҷумла, амнияти фардӣ, амнияти иҷтимоӣ, амнияти миллӣ, амнияти чахонӣ, ва ғайра. Ҳамчунин дар таҳлили ин мафҳум ҳавзаҳои мухталиф низ аз ҳам падидор мешванд. Барои мисол дар амнияти миллӣ, амнияти иқтисодӣ, амнияти фарҳангӣ, ва ғайра қобили таҳлил ҳастанд. Давоми чандин солҳо сиёсатшиносон мафҳуми амниятро ба пояҳои низомӣ мепайвастанд, кӣ он танҳо имкони барҳам хурдани низомро ба назар мегирифт. Аммо имруз ниҳон нест, кӣ мафҳуми амният фарогирандатар аст ва дигар соҳаҳо, аз ҷумла Амнияти Муҳити Зистро дар бар мегирад. |
| lexicalization | tgk: амният |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความปลอดภัย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Güvenlik kişi, kurum ya da kuruluşların içeriden veya dışarıdan gelebilecek tehdit, taciz, sabotaj, yangın gibi olaylara karşı alınacak tedbirler zincirine denir. |
| lexicalization | tur: güvenlik |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: זיכערהייט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 保安（英文：），在中國大陸又名安保 ，是指保護事物遠離危險或招受損失的一種概念。一般來說，保安的概念跟安全相似，不過保安的著眼點是保護事物免受外來的傷害。保安亦指預防危險或突發情況的一種手段或措施，或進行保安工作的工作人員或職員。 |
| lexicalization | zho: 保安 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 安全 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the state of being subject to danger or injury insecurity |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Security |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2 SOPS space systems operator 040205-F-0000C-001.jpg |
| media:img | Beveiliging.jpg |
| media:img | Flughafenkontrolle.jpg |
| media:img | Grade.JPG |
| media:img | Polizei.jpg |
| media:img | Security spikes 1.jpg |
| media:img | Snake warning sign.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
