| Czech |
| lexicalization | ces: Ergotamin |
| lexicalization | ces: ergotamin |
| Danish |
| has gloss | dan: Ergotamin er et blodkarsammentrækkende stof. |
| lexicalization | dan: Ergotamin |
| German |
| has gloss | deu: Ergotamin ist ein Hauptalkaloid des Mutterkornpilzes. Es ist eine hochwirksame Substanz (siehe LD50), die unter anderem für Mutterkornvergiftungen (Antoniusfeuer) mitverantwortlich ist. Therapeutisch kann Ergotamin zur Akuttherapie der Migräne und zur Kurzzeitprophylaxe des Cluster-Kopfschmerzes eingesetzt werden. Die Substanz wurde 1918 von Arthur Stoll isoliert und beschrieben. |
| lexicalization | deu: Ergotamin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ergotamino estas ergotoalkaloido el la familio de Ergopeptinoj. Clavicipitaceae ĉefe Claviceps purpurea produktas ĝin. 1918, Arthur Stoll apartigis ĝin. En medicino, ĝi estas uzata kontraŭ la hemikranio ofte asociata kun kafeino . |
| lexicalization | epo: Ergotamino |
| Persian |
| has gloss | fas: ارگوتامین یا دی هیدروارگوتامین |
| lexicalization | fas: ارگوتامین |
| Finnish |
| lexicalization | fin: ergotamiini |
| French |
| has gloss | fra: Lergotamine est un alcaloïde de la famille de lergoline naturellement présent dans certains champignons comme lergot de seigle. Lergotamine est listée au tableau I de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 . |
| lexicalization | fra: ergotamine |
| Ido |
| has gloss | ido: Ergotino esas bazo extraktita de la sekal-ergoto, ed uzata medicinale kontre l'hemoragii. |
| lexicalization | ido: Ergotino |
| Italian |
| has gloss | ita: L ergotamina è un principio attivo di indicazione specifica per il trattamento dell emicrania, venne isolato nel 1921. |
| lexicalization | ita: Ergotamina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ergotamine is een vasoconstrictor die gebruikt werd als aanvalscouperend anti-migraine-middel, waarbij het soms met cafeïne gecombineerd werd. Ergotamine is een van de leden van de groep Ergot-alkaloïden en nauw verwant aan ergoline. In de geneeskunde wordt het middel in Nederland echter tegenwoordig nagenoeg als obsoleet beschouwd. In de verloskunde heeft het nog enige toepassing als middel om de baarmoeder te doen samentrekken. Gebruik ter preventie van migraineaanvallen wordt afgeraden. |
| lexicalization | nld: Ergotamine |
| Polish |
| has gloss | pol: Ergotamina (Ergotamine tartrate, winian ergotaminy, ATC: N 02 CA 52, G 02 AB 02) – organiczny związek chemiczny, wielkocząsteczkowy alkaloid sporyszu o budowie strukturalnej zbliżonej do amin biogennych (noradrenaliny, serotoniny i dopaminy), posiadający zdolność do wiązania się z ich receptorami. Powoduje skurcz mięśni gładkich macicy i naczyń krwionośnych. |
| lexicalization | pol: Ergotamina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ergotamina é um vasoconstritor utilizado nas crises de enxaqueca. |
| lexicalization | por: Ergotamina |
| lexicalization | por: ergotamina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ergotamina este alcaloidul polipeptidic prezent în procentul cel mai mare în cornul secarei (Claviceps purpurea), dar şi în ololiuhqui (Convolvulus corymbosus, Volbură), sau în Ipomoea violacea (Zorele). Grupa ergotaminei este formată din diferiţi alcaloizi, denumiţi în funcţie de restul de aminoacid grefat pe nucleul de bază. |
| lexicalization | ron: Ergotamină |
| Russian |
| has gloss | rus: Эрготамин - семьи алкалоидов, структурно и биохимически близкок с эрголином. Впервые выведен Артуром Стоулом в Сандоз в 1918году. |
| lexicalization | rus: эрготамин |
| Slovak |
| lexicalization | slk: ergotamín |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ergotamina es un ergopeptido que forma parte de la familia de los alcaloides presentes en el cornezuelo del centeno, un hongo inferior que prolifera en las gramíneas salvajes. Fue sintetizada por primera vez por Arthur Stoll durante sus trabajos en los laboratorios Sandoz en 1918. |
| lexicalization | spa: ergotamina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ergotamin är den mest kända av en serie alkaloider som utvinns ur mjöldryga. Medicinskt används drogen dels vid behandling av migrän, dels inom förlossningsvården och då för att livmodern snabbt ska dra sig samman efter barnets födelse. |
| lexicalization | swe: Ergotamin |
