| Arabic |
| lexicalization | ara: ماء ثقيل |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: ماء ثقيل |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: ağır su |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ця́жкая вада́ (хімічны сымбаль D2O або 2H2O) — аксыд дэўтэрыя, вада H2O, у якой звычайный атам вадароду (протый) замешчаны цяжкім ізатопам вадароду — дэўтэрыем, у якім у дадатак да пратону ёсьць яшчэ адзін нэўтрон. |
| lexicalization | bel: цяжкая вада |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тежката вода е химично съединение, подобно на обикновената вода, в което вместо обикновен водород с кислорода е свързан водородният изотоп деутерий. Поради това понякога се нарича деутериев оксид и формулата и се изписва като D2O или 2H2O. |
| lexicalization | bul: тежка вода |
| lexicalization | bul: Тежка вода |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laigua pesant és aigua en la qual el proti, lisòtop més habitual de l'hidrogen, ha estat substituït pel deuteri (D), la seva composició química és doncs D2O. |
| lexicalization | cat: aigua pesant |
| Czech |
| has gloss | ces: Těžká voda, D2O, oxid deuteria je voda, jejíž molekuly obsahují místo obou atomů vodíku jeho izotop deuterium - tedy vodík s jádrem tvořeným 1 protonem a 1 neutronem. Proti běžné vodě (H2O) má D2O mírně odlišné fyzikální vlastnosti. |
| lexicalization | ces: těžká voda |
| lexicalization | ces: deuterium oxid |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 重水 |
| lexicalization | cmn: zhòng shui |
| Danish |
| has gloss | dan: Tungt vand er vand, der har fået erstattet en eller begge brintatomer H med den tungere, stabile isotop ²H – eller D (for deuterium). F.eks. DHO eller D2O. |
| lexicalization | dan: tungt vand |
| lexicalization | dan: Tungt vand |
| German |
| has gloss | deu: Schweres Wasser (Deuteriumoxid) ist chemisch gesehen Wasser mit der chemischen Summenformel D2O. Von „normalem“ Wasser mit der Summenformel H2O unterscheidet es sich dadurch, dass die normalen Wasserstoffatome des Protiums (Symbol H) durch schwere Wasserstoffatome des Isotops Deuterium (Symbol D) ersetzt sind. Normaler Wasserstoff hat nur ein Proton im Atomkern, Deuterium hingegen ein Proton und ein Neutron. Dementsprechend sind Molekülmasse und Dichte schweren Wassers etwas höher als die gewöhnlichen Wassers. |
| lexicalization | deu: schweres Wasser |
| lexicalization | deu: Deuterium |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το βαρύ ύδωρ είναι νερό που αντί για δύο άτομα υδρογόνου και ένα άτομο οξυγόνου, έχει δύο άτομα ενός ισότοπου του υδρογόνου, του δευτερίου, και ένα άτομο οξυγόνου. Λέγεται αλλιώς οξείδιο του δευτερίου και ο χημικός του τύπος είναι D2O. |
| lexicalization | ell: βαρύ ύδωρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Peza akvo estas D2O, akvo, en kiu ambaŭ atomoj de hidrogeno estas deŭterio (kun atommaso egala al 2). |
| lexicalization | epo: peza akvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Raske vesi on vesi, mille molekulis on vesiniku aatomitest üks prootiumi ja teine deuteeriumi aatom (valemiga HDO) või mõlemad deuteeriumi (D2O) aatomid. |
| lexicalization | est: raske vesi |
| Persian |
| has gloss | fas: :با آب سخت اشتباه نشود. آب سنگین آبی است که نسبت ایزوتوپ دوتریوم در آن از حد آب معمولی بیشتر است. در آب سنگین (با فرمول D۲O) بر خلاف آب معمولی (با فرمول H۲O) به جای هیدروژن ایزوتوپ هیدروژن دوتریم(بافرمول اتمی ۲H )با اکسیژن ترکیب شده‌است.با کمک این نوع از آب می‌توان پلوتونیوم لازم بری سلاح های اتمی را بدون نیاز به غنی سازی بالی اورانیوم تهیه کرد. از کاربردهای دیگر این آب می‌توان به استفاده از آن در رآکتورهای هسته‌ای با سوخت اورانیوم، بعنوان متعادل کننده (Moderator) به جای گرافیت و نیز عامل انتقال گرمی رآکتور نام برد. |
| lexicalization | fas: آب سنگین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raskas vesi on raskaan vedyn (deuterium) ja hapen yhdiste eli dideuteriumoksidi (D2O). Toisin sanoen siinä tavallisen vesimolekyylin molemmat vetyatomit ovat isotooppia 2H, jolla on myös nimi deuterium. Raskasta vettä käytetään mm. hidastimena luonnonuraanilla toimivissa ydinreaktoreissa (tällaisia reaktoreita ovat raskasvesihidasteiset ydinreaktorit, kuten muun muassa kanadalainen CANDU). |
| lexicalization | fin: raskas vesi |
| lexicalization | fin: Raskas vesi |
| lexicalization | fin: raskasvesi |
| French |
| has gloss | fra: L'eau lourde est de l’oxyde de deutérium (formule : D2O ou ²H2O). Chimiquement, elle est identique à l’eau normale (H2O), mais les atomes d’hydrogène dont elle est composée en sont des isotopes lourds, du deutérium, dont le noyau contient un neutron en plus du proton présent dans chaque atome d’hydrogène. |
| lexicalization | fra: eau lourde |
| lexicalization | fra: Eau Lourde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מים כבדים הם תרכובת שנוסחתה הכימית 2H2O או D2O. מולקולה של מים כבדים מורכבת מאטום חמצן הקשור לשני אטומי דאוטריום. |
| lexicalization | heb: מים כבדים |
| Hindi |
| has gloss | hin: भारी जल, हाइड्रोजन के समस्थानिक ड्यूटीरियम का आक्साइड हैं । इसमे ०.०१४ % साधारण जल होता हैं । रसायन की भाषा मे हाइड्रोजन ऑक्साइड (H2O, अणुभार 18) है। इस के एक अणु मे ऑक्सीजन का एक परमाणु हाइड्रोजन के दो परमाणुओं से सह संयोजी बन्ध से जुड़ा रहता है। हाइड्रोजन के तीन समस्थानिक (आइसोटोप) पाये जाते हैं, अन्य दो ड्यूटीरियम और ट्रिटियम कहलाते हैं, जिनका परमाणु भार क्रमशः 2 और 3 होता है। सामान्यत: प्राकृतिक जल मे जल के ऐसे अणुओं की संख्या चार करोड़ दस लाख और एक के अनुपात में होती है जिसमे हाइड्रोजन का दूसरा समस्थानिक पाया जाता है। इस प्रकार के जल के अणु को D2O (अणुभार 20) से निरूपित किया जाता है। ऐसा जल जिसमे 99 प्रतिशत से अधिक अणु D2O के होते हैं उसको भारी जल के नाम से जाना जाता है, इसका घनत्व (1.1044) सामान्य जल (1.0) से अधिक होता है। |
| lexicalization | hin: भारी जल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teška voda (D2O) (eng. heavy water) je nastala iz vodikova izotopa deuterija i kisika. Koristi se u nuklearnim reaktorima kao usporivač neutrona. Teška voda se nalazi u prirodnoj vodi u omjeru 1:5000 molekula. Od obične vode odvaja se elektrolizom. Razlike teške i obične vode su u njenoj gustoći, vrelištu i talištu. Teška voda nije otrovna, ali njena svojstva dovode do trovanja pa čak i smrti labaratorijskih miševa. |
| lexicalization | hrv: Teška voda |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Ćežka woda abo deuteriumowy oksid je woda, w kotrejž su město atomow wodźika atomy deuteriuma. |
| lexicalization | hsb: ćežka woda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nehézvíz (deutérium-oxid, D2O vagy 2H2O) tulajdonságai nagyon hasonlítanak a közönséges víz (H2O) tulajdonságaihoz. A különbség abból adódik, hogy a nehézvíz esetében mindkét hidrogénatom a hidrogén nehezebb izotópjára (deutériumra) van cserélve. Emiatt megváltozik a kötési energia a vízmolekulában, maga után vonva - a vízéhez képest - egyes fizikai és kémiai tulajdonságainak megváltozását. |
| lexicalization | hun: nehézvíz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Air berat adalah air (H2O) yang memiliki isotop H-2 (deuterium). Air biasa sebagian sangat besar didominasi oleh molekul dengan atom H-1 karena intinya memiliki satu proton. Deuterium memiliki tambahan satu neutron pada intinya. |
| lexicalization | ind: air berat |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: þungt vatn |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacqua pesante o ossido di deuterio o deuterossido (simbolo D2O, o più correttamente 2H2O) è acqua che, al posto del normale idrogeno, ha due atomi di deuterio, un isotopo pesante dellidrogeno il cui nucleo contiene un neutrone oltre al solo protone dell'isotopo più diffuso (prozio). |
| lexicalization | ita: acqua pesante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 重水（じゅうすい、）とは、質量数の大きい同位体の水分子を多く含み、通常の水より比重の大きい水のことである。物理的、化学的性質が通常の水と若干異なる。重水に対して通常の水 (1H216O) を軽水と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 重水 |
| lexicalization | jpn: じゅうすい |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მძიმე წყალი |
| Korean |
| has gloss | kor: 중수(重水) 또는 산화 중수소는 D2O 혹은 2H2O을 말한다. 일반적인 경수 H2O와 물리적, 화학적 성질은 비슷하나, 수소 원자가 보다 무거운 동위 원소인 중수소로 바뀌었다. 이로 인해 수소와 산소 사이의 결합 에너지가 바뀌고, 물리적, 화학적 성질도 바뀌게 된다. |
| lexicalization | kor: 중수 |
| lexicalization | kor: 산화중수소 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഹൈഡ്രജന്റെ ഐസോട്ടോപ്പായ ഡ്യൂട്ടീരിയം കൂടിയ അളവില് അടങ്ങുന്ന ജലമാണ് ഘനജലം. ഡ്യൂട്ടീരിയം ഓക്സൈഡ് D2O or ²H2O, ഡ്യൂട്ടീരിയം പ്രോട്ടിയം ഓക്സൈഡ് , HDO അല്ലെങ്കില് ¹H²HO. എന്നീ രൂപങ്ങളിലാണ് ഡ്യൂട്ടീരിയം ജലത്തില് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവുക. ഡ്യുട്ടീരിയത്തിന്റെ ആറ്റോമികഭാരം സാധാരണ ഹൈഡ്രജന്റേതിനെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതലാണ്. സാധാരണ ജലത്തിലും ഘനജലത്തിന്റെ തന്മാത്രകള് നേരിയ അളവില് കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്. ചില ആണവ റിയാക്റ്ററുകളില് മോഡറേറ്റര് ആയി ഘനജലമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ഘനജലം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जड पाणी |
| lexicalization | mar: जडपाणी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwaar water is de triviale benaming van dideuteriumoxide (D2O of 2H2O). Het is bekend als stof die bij de productie van waterstofbommen gebruikt wordt. |
| lexicalization | nld: zwaar water |
| lexicalization | nld: deuteriumoxide |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tungtvatn er vatn (H_2O) der dei to hydrogenatoma (H) i molekylet er tungt hydrogen (^2H), såkalla deuterium (D). Tungtvatn blir òg kalla deuteriumoksid (D_2O). |
| lexicalization | nno: tungtvatn |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tungtvann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For musikkgruppen Tungtvann, se Tungtvann (band) Tungtvann er dideuteriumoksid, og skrives D2O eller eventuelt 2H2O. Kjemisk sett er det nokså likt normalt vann, H2O, men begge av de vanlige hydrogenisotopene (protium) er erstattet av den dobbelt så tunge isotopen deuterium, der kjernen inneholder et nøytron i tillegg til det protonet som finnes i alle hydrogen-atomkjerner. Forskeren Gilbert Newton Lewis var den første personen som isolerte en ren tungtvannsprøve, i 1933. |
| lexicalization | nor: Tungt vann |
| lexicalization | nor: tungtvann |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: آب سنگین |
| Polish |
| lexicalization | pol: ciężka woda |
| lexicalization | pol: Ciężka woda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Água pesada, também chamada de água deuterada, é o óxido de deutério de fórmula D2O ou ²H2O. É quimicamente semelhante à água normal, H2O, porém com átomos de hidrogênio mais pesados denominados deutérios cujos núcleos atômicos contém um nêutron além do próton encontrado em todos os átomos de hidrogênio. Gilbert Newton Lewis isolou a primeira amostra de água pesada em 1933. |
| lexicalization | por: água pesada |
| Moldavian |
| has gloss | ron: |border=1 align=right TEXT |} Apa grea sau monoxidul de deuteriu, este o substanţă a cărei formulă chimică este D2O sau 2H2O. Din punct de vedere al proprietăţilor macroscopice şi chimice apa grea se comportă similar cu apa normală, sau "uşoară", însă atomii de hidrogen constituenţi conţin un neutron în plus în nucleu, deoarece deuteriul, sau hidrogenul greu, este un izotop al hidrogenului. Există de asemenea şi o varietate intermediară, care conţine un atom de hidrogen uşor, sau proţiu, şi un atom de deuteriu, apa semigrea, HDO. |
| lexicalization | ron: apă grea |
| Russian |
| has gloss | rus: Тяжёлая вода́ (также оксид дейтерия) — обычно этот термин применяется для обозначения тяжёловодородной воды. Тяжёловодородная вода имеет ту же химическую формулу, что и обычная вода, но вместо атомов обычного лёгкого изотопа водорода (протия) содержит два атома тяжёлого изотопа водорода — дейтерия. Формула тяжёловодородной воды обычно записывается как D2O или 2H2O. Внешне тяжёлая вода выглядит как обычная — бесцветная жидкость без вкуса и запаха. |
| lexicalization | rus: тяжёлая вода |
| lexicalization | rus: Тяжелая вода |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ťažká voda alebo oxid deutéria je voda v ktorej sú namiesto atómov vodíka atómy deutéria. |
| lexicalization | slk: Ťažká voda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Têžka vôda ali devterijev oksid D2O je strupena voda zaradi manjše sposobnosti raztapljanja. Uporablja se kot moderator v jedrskih reaktorjih. Tvori se v vodnih raztopinah pri elektrolizi. V vodi imamo vse vrste izotopov: D2O, HDO in seveda H2O. HDO rečemo poltežka voda. |
| lexicalization | slv: Težka voda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina agua pesada a una molécula de composición química equivalente al agua, en la que los átomos de hidrógeno son sustituidos por deuterio; un isótopo pesado del hidrógeno. |
| lexicalization | spa: agua pesada |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тешка вода је прилично слободан назив који се најчешће односи на деутеријум оксид, D2O или 2H2O. Њене физичке и хемијске особине су веома сличне особинама лаке воде,, H2O.. Водонични атоми у молекулу потичу од тежег изотопа, деутеријума, чије атомско језгро поред једног протона (који чини атомско језгро лаког водоника) садржи и један неутрон. Додатни неутрон удвостручује масу језгра што доводи до релативно великог изотопског ефекта што се испољаа у промени физичких и хемијских особина воде. |
| lexicalization | srp: тешка вода |
| lexicalization | srp: Тешка вода |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tungt vatten eller deuteriumoxid är vatten, H2O, där väteatomerna består av isotopen deuterium (D), det vill säga, de har en neutron i kärnan förutom den vanliga protonen. Deuterium väger ungefär dubbelt så mycket som vanligt väte, vilket också får till följd att tungt vatten väger cirka 10 % mer än vanligt vatten. Det tunga vattnets smältpunkt ligger på 3,81 ºC och kokpunkten på 101,42 ºC. Tungt vatten skrivs vanligen D2O men ibland 2H2O. Även halvtungt vatten, HDO, förekommer, då endast en av vätekärnorna har en neutron. Halvtungt vatten utgör en del i naturligt förekommande vatten, med proportionerna 1 del halvtungt vatten till 3200 delar lätt vatten. Kemiskt är tungt vatten i stort sett ekvivalent med vanligt vatten, men den något tyngre molekylen gör att reaktionshastigheten ändras. Denna skillnad i reaktivitet utnyttjas bland annat då man utvinner det tunga vattnet ur vanligt vatten genom en process som innefattar upprepad elektrolys. Den är också orsaken bakom tungt vattens svaga giftighet, se nedan. |
| lexicalization | swe: tungt vatten |
| Telugu |
| lexicalization | tel: భారజలం |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ağır su (D2O) , nükleer reaktörlerde kullanılan hidrojen yerine ağır hidrojen (döteryum) izotopuna sahip yoğunluğu yüksek sudur. |
| lexicalization | tur: ağır su |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Важка вода (D2O) - вода, молекула якої складається з двох атомів дейтерію та атома оксигену. Молекулу HDO називають напівважкою водою, молекулу H2O називають легкою водою в тих випадках, коли потрібно підкреслити різницю. |
| lexicalization | ukr: Важка вода |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بھاری پانی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nước nặng là nước chứa một tỷ lệ đồng vị đơteri (deuterium) cao hơn thông thường, hoặc là đơteri ôxít, D2O hay ²H2O, hoặc là đơteri proti ôxít, HDO hay H¹H²O. Các tính chất vật lý và hóa học của nó là gần như tương tự như của nước (H2O). Nước nặng có thể chứa nhiều tới 100% D2O, và thông thường thì thuật ngữ này nói tới nước trong đó có tỷ lệ cao đơteri. Sự thay thế đồng vị bằng đơteri biến đổi năng lượng liên kết của liên kết hiđrô-ôxy trong nước, dẫn tới biến đổi các tính chất vật lý, hóa học và đặc biệt là sinh học của nước chứa thuần túy hay làm giàu cao bằng đơteri ở mức độ lớn hơn so với được tìm thấy trong phần lớn các hợp chất hóa học được thay thế bằng đồng vị. |
| lexicalization | vie: nước nặng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 重水（或称氘化水，化学式D2O或者2H2O）是水的一種，它的摩尔质量比一般水要重。普通的水（H2O）是由兩個只具有質子的氫原子和一個氧16原子所組成，但在重水分子內的兩個氫同位素氘，比一般氫原子有各多一個中子，因此造成重水分子的質量比一般水要重。在自然界中，重水的含量很少。 |
| lexicalization | zho: 重水 |
