| Icelandic |
| has gloss | isl: Skíði nota skíðishvalir til að afla sér fæðu. Þessir hvalir hafa ekki tennur en í þess stað hreyfanlegar plötur sem eru fastar við efri kjálka dýranna og sú hlið skíðanna sem snýr inn að munnholi er alsett hárum. Skíðin eru úr keratíni á sama hátt og hár, horn, klaufar og neglur en ekki úr beini. Skíðin virka eins og sía þegar hvalirnir leita sér fæðu. Skíðishvalir eru eina tegund hryggjadýra sem nota svipaðar aðferðir við fæðuöflun (flamingóar og krabbaselir (Lobodon carcinophagus) nota svipaðar aðferðir en hafa ekki skíði). En skíðin hafa gert það mögulegt fyrir þessa hvali að verða afskaplega stór dýr. Stærsta dýr sem nokkur tíma hefur lifað, steypireyður, er skíðishvalur. |
| lexicalization | isl: skíði |
| Italian |
| has gloss | ita: I fanoni sono delle lamine presenti nella bocca di alcuni tipi di balena al posto dei denti, sono usati come filtro per espellere l'acqua dalla bocca trattenendo i piccoli animali di cui si nutrono. |
| lexicalization | ita: fanone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鯨ひげ（くじらひげ）とは、ヒゲクジラ亜目の動物の上顎部に見られる、繊維が板状となった器官である。ひげ板とも言う。口腔内の皮膚がヒゲクジラ類で独自に変化したもので、髭や毛とは由来が異なる。濾過摂食のためのフィルターとしての役割を持つ。弾力性などに優れることから、プラスチックなどの普及以前には各種工業素材に利用され、捕鯨の重要な目的にもなった。 |
| lexicalization | jpn: 鯨ひげ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვეშაპის ულვაში, საკვების შესაკავებელი რქოვანი ფირფიტები უკბილო ვეშაპების ზედა ყბაზე. იყენებენ სავარცხლების, ჯაგრისების და სხვა ნივთების დასამზადებლად. |
| lexicalization | kat: ვეშაპის ულვაში |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고래 수염 |
| lexicalization | kor: 고래 뼈 |
| lexicalization | kor: 고래 수염 제품 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Keng-chhiu (mā hō-chò keng-kut) sī 1 khoán keratin chò ê bu̍t-chit, ngē-ngē koh lio̍h-á ū toâⁿ-sèng, pún-té sī piáu-phoê ê pō͘-hūn. Keng-chhiu pâi-lia̍t chò 2 tiâu pêng-hêng ê keng-chhiu-chō (baleen plates), khoàⁿ--khí-lâi bē-su loa̍h-á iah-sī tn̂g chhiu. Keng-chhiu-chō an tī chi̍t-koá-á hái-ang (chhiu-keng) ê téng-go̍k; in iōng chia ê "loa̍h-á" thai chúi--ni̍h ê sió seng-bu̍t chò chia̍h-mi̍h. Hái-ang sī î-it ê chek-chui tōng-bu̍t ū iōng chit chióng hong-hoat tāi-liōng khioh chia̍h. Khóng-sek Hái-ang (thong sè-kài siōng toā ê tōng-bu̍t) tō sī ū keng-chhiu ê hái-ang chéng. |
| lexicalization | nan: keng-chhiu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De balein van een baleinwalvis is een zeefachtige structuur waarmee hij voedsel uit het water kan zeven. Dit voedsel bestaat uit plankton. |
| lexicalization | nld: balein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Barde» omdirigeres hit. Se også skald. Hvalbarde, barde eller hvalbein er en benlignende substans som ligner en hårkam og består av proteinet keratin og mineralet hydroksylapatitt (en form for apatitt som blant annet også utgjør en hovedkomponent i tannemalje). Bardene er fleksible og fungerer som spiseorgan hos bardehvaler, som ved hjelp av disse filtrerer mat fra vannet gjennom å presse tungen mot bardene. Bardene sitter i overkjeven hos dyret. Bardehvaler er de eneste dyrene på kloden som har utviklet barder. |
| lexicalization | nor: Hvalbarde |
| Polish |
| has gloss | pol: Fiszbiny (niem. Fischbein) – płyty rogowe zwisające z podniebienia w jamie gębowej wieloryba (fiszbinowca), z każdej strony, w liczbie od 150 do 300. Kostne podniebienie ma na środku wystający duży grzebień, do którego płyty są przyczepione. Długość jednej może dochodzić do 3-4 metrów, w punkcie przymocowania mają grubość męskiego ramienia. Wolne brzegi sa postrzępione i przypominają trochę włosie końskie. |
| lexicalization | pol: fiszbiny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barbas de baleia são longas placas flexíveis de queratina (o mesmo material de que são feitas as unhas e o cabelo) organizadas em duas filas na maxila superior da boca das baleias da sub-ordem Mysticeti - as baleias sem dentes - que servem como aparelho de alimentação por filtragem. |
| lexicalization | por: Barbas de baleia |
| Russian |
| has gloss | rus: Китовый ус — у китовых роговые пластины, свисающие с нёба беззубых китов, служат для отсеивания планктона, основной пищи. |
| lexicalization | rus: Китовый ус |
| Slovak |
| lexicalization | slk: kostica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La barba de ballena o simplemente ballena es cada una de las láminas córneas y elásticas que tienen las ballenas barbadas en la mandíbula superior y que utilizan para alimentarse. El término ballena proviene del latín balaena, que a su vez proviene del griego phallaina. |
| lexicalization | spa: barbas de ballena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barder är det kamliknande organ hos bardvalar som används för att filtrera passerande plankton och krill från vatten. Genom att trycka med tungan mot barden som hänger ner från överkäken, sållas vattnet, och får födan att fastna i bardernas fransbeprydda insida. Bard består av proteinet keratin, och är därför inte lika hård som sin illusoriska motsvarighet hos andra organismer - tanden. Bardvalarna är de enda ryggradsdjur som använder sig av denna metod för att äta. |
| lexicalization | swe: barder |
