| Finnish |
| has gloss | fin: Helmiäinen on eräiden nilviäisten kuoren sisäpinnan muodostavaa vahvaa, kiiltelevää ainetta. Helmet kehittyvät helmiäispinnalla. |
| lexicalization | fin: Helmiäinen |
| lexicalization | fin: helmiäinen |
| lexicalization | fin: helmiäisaine |
| French |
| has gloss | fra: La nacre est le revêtement intérieur de certaines coquilles de mollusque, composé de cristaux daragonite et de conchyoline, aux reflets irisés. Cest un produit recherché depuis longtemps pour la décoration, la marqueterie, la confection de bijoux ou de boutons, au point que certains coquillages tels que les ormeaux ont localement disparu. Certains sont élevés pour la nacre. la nacre résiste mieux aux acides que la coquille et se reconstitue lorsqu'elle est percée ou abîmée chez le coquillage vivant. |
| lexicalization | fra: nacre |
| Galician |
| has gloss | glg: A nácara ou nácar é unha substancia orgánica-inorgánica, xa consolidada, dura, branca arxentina, rechamante e con reflexos irisados ou iridiscentes. Forma a capa interna do caparazón de moitos moluscos, razón pola que diversos destas especies segrégano de xeito considerable para reparar os seus caparazóns danados ou para cubrir determinados obxectos dentro deles, mecanismo que é empregado polos apañadores de perlas, para administrar a uns determinados moluscos pezas no interior que saben cubrirán co nácar, converténdoos en perlas ou outros obxectos valiosos nacarados. |
| lexicalization | glg: Nácara |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: sedef |
| lexicalization | hbs: седеф |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אם הפנינה או דַּר או צִדְפַּת הַפְּנִינִים היא חומר מרוכב אורגני ולא אורגני המיוצר על ידי מספר רכיכות. |
| lexicalization | heb: אם הפנינה |
| lexicalization | heb: אם-הפנינה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyöngyház bizonyos puhatestűek héjának a belsején található kemény, színjátszó bevonat. 10-20 µm széles és 0,5 µm vastag aragonitkristályok alkotják, amiket egy rugalmas biopolimerekből álló kötőanyag tart össze. A köpeny nyálkahártyájának sejtjei választják ki, hogy simává tegye a héj belső felületét, és betokozza a parazitákat és a szervetlen törmeléket. Ez az anyag alkotja az igazgyöngyöket is. Az építészetben és az iparművészetben kedvelt díszítőelem. |
| lexicalization | hun: gyöngyház |
| Armenian |
| lexicalization | hye: սադափե |
| lexicalization | hye: սադափի |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: perlumóðir |
| Italian |
| has gloss | ita: La madreperla è un materiale di pregio, ricavato dallo strato interno della conchiglia di alcuni molluschi, specialmente delle ostriche, di colore iridescente bianco perlaceo, utilizzato per la sua durezza nella produzione di vari oggetti e per la decorazione di talune superfici. |
| lexicalization | ita: madreperla |
| lexicalization | ita: nacchera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 真珠層（しんじゅそう、）、別名真珠母（しんじゅぼ、）は、ある種の軟体動物（特に貝類）が外套膜から分泌する炭酸カルシウム主成分の光沢物質。貝殻の内側に付いており、無機質と有機質の複合物質である。干渉縞により構造色（虹色）となっている場合が多い。 |
| lexicalization | jpn: 真珠層 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სადაფი, ორსაგდულიანებისა და მუცელფეხიანების ნიჟარის შიგა შრე, რომელსაც გამოყოფს მანტია. სადაფი შედგება არაგონიტის (კალციუმის კარბონატის სახეობა) თხელი ფირფიტებისაგან, რომლებიც ნიჟარის ზედაპირის პარალელურადაა განლაგებული. არსებობს სადაფის ზღვისა და მტკნარი წყლის სახესხვაობები, რომლებსაც სხვადასხვა მოლუსკის ნიჟარიდან იღებენ. სადაფისგან აკეთებენ სამკაულებს, ღილებს და სხვა ნივთებს. მისი განსაკუთრებული სახესხვაობაა მარგალიტი. |
| lexicalization | kat: სადაფი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 진주층 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Perlamutras – vidinis moliuskų kriauklės sluoksnis, susidaręs iš plonų kalcio karbonato plokštelių ir organikos. Cheminė perlo ir perlamutro sudėtis yra tokia pati. Kadangi perlamutras yra esminė perlo dalis, iš to kilęs ir terminas „perlamutras“ (vok. Perlmutt (Perlmutter) – „perlo motina“). |
| lexicalization | lit: perlamutras |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: седеф |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Тана гэдэг нь сувдны хясааг өнгөлж гоёл чимэглэлийн зориулалтаар бэлтгэсэнийг хэлдэг бөгөөд Монголчуудын дунд есөн эрдэнийн нэг гэж тооцогддог. Эмэгтэйчүүдийн гоёл чимэглэл болон ноёд язгууртнуудын хэргэм зэргийг илтгэсэн хувцасны тэмдэг болгон ашигладаг байсан. Ойрхи Дорнодын орнууд, Иран, Энэтхэг зэрэг газарт Исламын шашины сүм хийд, хаад ноёдын орд харш зэрэг байшин барилгын хана, хаалганд шигтгэн чимэглэл болгон ашигладаг. Эдүгээ ч таныг гоёл чимэглэлд шигтгээ болгон өргөнөөр ашигласаар байна. |
| lexicalization | mon: Тана |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: eptapalcatl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Parelmoer is een onderdeel van de schelp van de weekdieren. Het materiaal wordt in veel culturen verwerkt in gebruiksvoorwerpen of kunstobjecten. |
| lexicalization | nld: parelmoer |
| lexicalization | nld: paarlemoer |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: perlemor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Perlemor er det naturmaterialet som det indre laget av skallet på en musling består av. Perlemor er bygd opp av tynne lag av vekselvis conchiolin og kalkkrystaller som skinner med en irisaktig glans. Perlemor som brukes for å lage pyntegjenstander, smykker og intarsiarbeider kommer vanligvis fra perlemuslinger. |
| lexicalization | nor: Perlemor |
| Polish |
| has gloss | pol: Masa perłowa (albo macica perłowa) – wewnętrzna, silnie iryzująca warstwa muszli niektórych małżów i ślimaków np. perłopławów, używana jako tworzywo dekoracyjne. |
| lexicalization | pol: Masa perłowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Madrepérola ou nácar é uma substância calcária, dura, brilhante, branca ou escura e iridescente produzida por diversos moluscos, especialmente os bivalves. São o principal componente das pérolas. |
| lexicalization | por: Madre Pérola |
| lexicalization | por: madrepérola |
| Russian |
| has gloss | rus: Перламу́тр (от — «мать жемчуга») — внутренний слой раковин пресноводных и морских моллюсков, является органико-неорганическим композитом натурального происхождения. Жемчуг и перламутр имеют почти одинаковый состав. |
| lexicalization | rus: перламутр |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nácar (o también llamado madreperla) es una sustancia orgánica-inorgánica, ya consolidada, dura, blanca, brillante y con reflejos irisados o iridiscentes. Forma la capa interna del caparazón de muchos moluscos, razón por la que diversas de estas especies lo segregan de manera considerable para reparar sus caparazones dañados o para cubrir determinados objetos dentro de ellos, mecanismo que es utilizado por los recolectores de perlas, para administrar a unos determinados moluscos piezas en el interior que saben cubrirán con el nácar, convirtiéndolos en perlas u otros objetos valiosos nacarados. |
| lexicalization | spa: nácar |
| lexicalization | spa: Nacar |
| Serbian |
| lexicalization | srp: bisernica |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen, se Pärlemor (film). Pärlemor är det regnbågsskimrande inre skiktet eller manteln av musslor, i synnerhet skalen hos pärlostron. |
| lexicalization | swe: pärlemor |
| lexicalization | swe: Pärlemor |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang binga o nakar (Ingles: nacre, mother-of-pearl) ay ang kabibe, partikular na ang panloob, makintab at makislap na bahagi nito, na pinagmumulan ng perlas. Yari sa mga binga ang mga kabibe ng mga kuhol, talaba, tahong at iba pang moluska. Dahil sa nanggagaling ang perlas sa bahaging ito ng kabibe, ang taklob o taklobo, ng mga talaba at suso, tinatawag din na madreperla |
| lexicalization | tgl: binga |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kelimenin diğer anlamları için Sedef (anlam ayrım) maddesine bakınız. Sedef, midye ve istiridye gibi deniz hayvanlarının kabuğunda bulunan süslemecilikte kullanılan, pırıltılı, beyaz, sert bir maddedir. 10-20 mikrometre genişliğinde ve 0.5 mikrometre kalınlığında CaCO3 plakaların birleşmesinden meydana gelen sedef kompozit bir malzemedir. Osmanlı döneminde süsleme amaçlı kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Sedef |
| lexicalization | tur: sedef |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: перламутр |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xà cừ là một hỗn hợp hữu cơ-vô cơ có nguồn gốc tự nhiên. Nó được tạo thành từ các miếng nhỏ hình lục giác chứa các tinh thể aragonit (cacbonat canxi (CaCO3) có kích thước rộng 10-20 µm và dày khoảng 0,5 µm, được sắp xếp thành các phiến mỏng song song liên tục. Các lớp aragonit này được chia tách bởi các tấm chứa chất hữu cơ bao gồm các loại polymer sinh học mềm dẻo (chẳng hạn chitin, lustrin và các protein giống như lụa). Hỗn hợp của các miếng aragonit dòn và các lớp mỏng polymer sinh học mềm dẻo làm cho vật liệu cứng và đàn hồi. Độ cứng và đàn hồi còn do sự sắp xếp kiểu "gạch xây tường" của các miếng aragonit, nó ngăn chặn sự lan truyền vết nứt theo chiều ngang. Kết cấu này ở kích thước đủ lớn làm tăng độ dai của nó đủ lớn, làm cho nó gần như tương đương với độ dai của silic. |
| lexicalization | vie: xà cừ |
