Catalan |
has gloss | cat: El compost és el producte de la descomposició de matèria orgànica mitjançant la fermentació aeròbica. Té un alt contingut en humus, estudiat pel químic alemany Justus von Liebig i sempra com a adob en lagricultura. |
lexicalization | cat: compost |
Czech |
has gloss | ces: Kompost je organický prostředek pro zlepšení půdy obsahující stabilizované organické látky a rostlinné živiny získaný řízeným biologickým rozkladem směsi sestávající zejména z rostlinných zbytků a mající deklarované kvalitativní znaky. |
lexicalization | ces: kompost |
Mandarin Chinese |
lexicalization | cmn: duī fei |
lexicalization | cmn: hùn hé féi liao |
lexicalization | cmn: 堆肥 |
lexicalization | cmn: 混合肥料 |
Danish |
lexicalization | dan: kompost |
German |
lexicalization | deu: Kompost |
lexicalization | deu: Komposterde |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Κόμποστ ονομάζεται ένας τύπος οργανικού υποστρώματος που προέρχεται από την αποσύνθεση φυτικών υπολειμμάτων μέσα από μια συγκεκριμένη διαδικασία ανακύκλωσης. |
lexicalization | ell: κοπρόχωμα/μίγμα οργανικών καταλοίπων |
lexicalization | ell: κόμποστ |
Esperanto |
has gloss | epo: La Kompoŝtado estas tiu metodo, per kiu oni pretigas el verdaj ĝardenaj, agrikulturaj aŭ kuirejaj defalaĵoj kompoŝton per helpo de mikroorganismoj, vermoj kaj insektoj. La kompoŝto estas jam elstara biologia sterko kies plej granda parto estas humo, sed ĝi estas riĉa ankaŭ je nutraj elementoj. |
lexicalization | epo: kompoŝtado |
lexicalization | epo: kompoŝto |
Estonian |
lexicalization | est: kompost |
Basque |
has gloss | eus: Konposta edo konposatua (batzuetan baita ongarri organikoa deitua) konpostajearen ondorioz sortutako produktua da. Materia organikoaren deskonposizio prozesuaren maila ertaina da, humusa deskonposizioaren maila gorena izanik. Materia organikoa berez ongarri ona den arren, konpostarekin alderatuz azken honek ongarri askoz hobea da. |
lexicalization | eus: konpost |
Persian |
has gloss | fas: کمپوست کردن شاید قدیمیترین روش بازیافت باشد. کمپوست ترکیبی از ضایعات مواد خوراکی و زبالههایی است که از طریق تجزیه هوازی به خاک سیاه و سفید غنی دگرگون شده است. فرآیند کمپوست بسیار ساده است و توسط افراد با تجربه در خانههای خود ، کشاورزان در زمین های شان ، و به شکل صنعتی نیز انجام می شود. |
lexicalization | fas: کمپوست |
Finnish |
has gloss | fin: Komposti on biologisesti hajoavaa orgaanista jätettä, siis kasvi- ja eläinperäisiä aineita, joita elävät organismit hajottavat. Kompostin ja tunkion ero on siinä, että tunkiossa on vallalla anaerobiset bakteerit eli hapettomassa tilassa mylläävät mädättäjäbakteerit, kompostissa aerobinen hajotus on pääosassa ja makrohajottajien (muun muassa matojen) osuus on merkittävä. Kompostoinnin tuote, kompostimulta, on hyvä kasvualusta kasveille. |
lexicalization | fin: sekalannoite, komposti |
lexicalization | fin: komposti |
French |
lexicalization | fra: compost |
Galician |
has gloss | glg: A compostaxe é un proceso de xestión de lixo que consiste en reintegrar os materiais de refugallo orgánicos no proceso produtivo do solo como fertilizante en base a unha descomposición aeróbica. En realidade, a compostaxe non é máis ca reproducir, nunhas circunstancias particulares e controladas, o proceso habitual da natureza para a xestión de materia orgánica en descomposición. |
lexicalization | glg: compostaxe |
Hebrew |
has gloss | heb: רקבובית (בלעז: קומפוסט) הוא דשן אורגני עשיר, שאינו מזיק לסביבה. הוא נוצר מחומר צמחי שהתפרק ואפשר להחזירו לקרקע ולטייב אותה. כל הפירות, הירקות והצמחים יירקבו בסופו של דבר, אך כדי להחיש את התהליך ולמנוע ריקבון בלתי מבוקר, מכינים ערימת קומפוסט. כדי למנוע את זריקתה לפח האשפה ולהטמנה, הפסולת האורגנית מפורקת על ידי חרקים וחיידקים בנוכחות אוויר (פירוק אירובי). כאשר הקומפוסט מוכן הוא מכיל בערך 60-70 אחוזים של חומר אורגני. הקומפוסט הוא שלב ראשון בתהליך הפיכת החומר האורגני ל"אדמה" שאנו מכירים. |
lexicalization | heb: רקבובית |
Hindi |
lexicalization | hin: KAxa |
Hungarian |
lexicalization | hun: komposzt |
Armenian |
lexicalization | hye: աղբախուղբ |
lexicalization | hye: պարարտություն |
Indonesian |
has gloss | ind: Kompos adalah hasil penguraian parsial/tidak lengkap dari campuran bahan-bahan organik yang dapat dipercepat secara artifisial oleh populasi berbagai macam mikroba dalam kondisi lingkungan yang hangat, lembab, dan aerobik atau anaerobik (Modifikasi dari J.H. Crawford, 2003). Sedangkan pengomposan adalah proses dimana bahan organik mengalami penguraian secara biologis, khususnya oleh mikroba-mikroba yang memanfaatkan bahan organik sebagai sumber energi. Membuat kompos adalah mengatur dan mengontrol proses alami tersebut agar kompos dapat terbentuk lebih cepat. Proses ini meliputi membuat campuran bahan yang seimbang, pemberian air yang cukup, mengaturan aerasi, dan penambahan aktivator pengomposan. Sampah terdiri dari dua bagian, yaitu bagian organik dan anorganik. Rata-rata persentase bahan organik sampah mencapai ±80%, sehingga pengomposan merupakan alternatif penanganan yang sesuai. |
lexicalization | ind: kompos |
lexicalization | ind: pupuk kompos |
Icelandic |
has gloss | isl: Molta er jarðvegur úr lífrænum úrgangi. |
lexicalization | isl: Molta |
lexicalization | isl: molta |
Italian |
has gloss | ita: Il compost, detto anche terricciato o composta, è il risultato della decomposizione e dell'umificazione di un misto di materie organiche (come ad esempio residui di potatura, scarti di cucina, letame, liquame o i rifiuti del giardinaggio come foglie ed erba sfalciata) da parte di macro e microrganismi in condizioni particolari: presenza di ossigeno ed equilibrio tra gli elementi chimici della materia coinvolta nella trasformazione. |
lexicalization | ita: compost |
lexicalization | ita: terricciato |
Japanese |
has gloss | jpn: 堆肥(たいひ)とは、有機物を微生物によって完全に分解した肥料のこと。有機資材(有機肥料)と同義で用いられる場合もあるが、有機資材が易分解性有機が未分解の有機物残渣も含むのに対し、堆肥は易分解性有機物を完全に分解したものを指す。コンポスト (compost) とも呼ばれる。一方、昔ながらの植物系残渣を自然に堆積発酵させたものが堆肥であり、強制的に急速に発酵させたものがコンポストであるとする意見もある。本項は堆肥、コンポストを同義として扱う。 |
lexicalization | jpn: 堆肥 |
Korean |
lexicalization | kor: 혼합물 |
lexicalization | kor: 퇴비 |
lexicalization | kor: 똥거름 |
Lithuanian |
has gloss | lit: Kompostas ( - sudėti, sukrauti, mišinys) - skirtingo mineralizacijos lygio įvairių organinių medžiagų mišinys. Jame esančios ne visai supuvę šakelės, žolių stiebeliai ir įvairios organinės liekanos užtikrina žemės purumą ir ilgalaikį trąšumą. Kartu su apirusiomis organinėmis liekanomis jame yra gausybė bakterijų, mielių, pelėsinių grybų, pirmuonių ir kitų gyvybės formų, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai maitinasi organinėmis liekanomis. Fermentų pagalba jas mineralizuoja, paverčia tirpiomis medžiagomis, kurias jau gali iš komposto įsisavinti augalų šaknys. Į dirvą patekęs kompostas suyra išskirdamas pagrindines augalų maistines medžiagas – azotą, fosforą, kalį ir mikroelementus. Tai natūrali trąša, kurios perdaug nebūna nei dirvai, nei augalams. Priešingai negu mineralinės trąšos, jis neturi neigiamo šalutinio efekto. Kompostas palengvina molingų dirvų struktūrą ir pagerina oro laidumą, o smėlingose – sulaiko drėgmę, atstato nualintas dirvas. Komposto sugebėjimas atstatyti dirvos struktūrą yra daug labiau vertinamas už trąšos savybes. |
lexicalization | lit: Kompostas |
lexicalization | lit: kompostas |
Dutch |
has gloss | nld: Compost is het residu dat ontstaat na ontbinding van organisch materiaal (d.w.z. van plantaardige of dierlijke oorsprong). Compost wordt gebruikt in de land- en tuinbouw door vermenging met of bestrooiing van de bovenlaag van de bodem. Zie ook: humus, wormenbak, composthoop, mest. |
lexicalization | nld: compost |
lexicalization | nld: kompost |
Norwegian Bokmål |
lexicalization | nob: kompost |
Norwegian |
lexicalization | nor: kompost |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: Lo compòst (o terrumèr) es una matèria organica producha per fermentacion e digestion biotica de matèrias vegetalas, que semplega per adobar la tèrra e facilitar lo creis de las plantas. Lo compòst es conegut dempuèi plan longtemps pelsagricultors, ques estat mes a l'onor perqué valorisa la part organica de las deishas. |
lexicalization | oci: compòst |
Polish |
has gloss | pol: Kompost - nawóz organiczny wytwarzany z odpadów roślinnych i zwierzęcych w wyniku częściowego, tlenowego rozkładu (butwienie) przez mikroorganizmy poprzez proces kompostowania w pryzmach kompostowych, kompostownikach lub specjalnych bioreaktorach, tudzież toaletach kompostujących. |
lexicalization | pol: kompost |
Portuguese |
has gloss | por: Compostagem é o conjunto de técnicas aplicadas para controlar a decomposição de materiais orgânicos, com a finalidade de obter, no menor tempo possível, um material estável, rico em húmus e nutrientes minerais; com atributos físicos, químicos e biológicos superiores (sob o aspecto agronômico) àqueles encontrados na(s) matéria(s) prima(s). |
lexicalization | por: compostagem |
Russian |
has gloss | rus: Компосты (, , от — составной) — органические удобрения, получаемые в результате разложения различных органических веществ под влиянием деятельности микроорганизмов. |
lexicalization | rus: компост |
lexicalization | rus: компосты |
Slovak |
lexicalization | slk: kompost |
Slovenian |
lexicalization | slv: kompost |
Castilian |
has gloss | spa: El compost, composta o compuesto (a veces también se le llama abono orgánico) es el producto que se obtiene del compostaje, y constituye un "grado medio" de descomposición de la materia orgánica, que ya es en sí un buen abono. Se denomina humus al "grado superior" de descomposición de la materia orgánica. El humus supera al compost en cuanto abono, siendo ambos orgánicos. |
lexicalization | spa: compost |
lexicalization | spa: Cómpost |
lexicalization | spa: abono |
Serbian |
has gloss | srp: Kompost (eng. compost), poznat kao „braun đubrivo“, predstvalja organsku materiju razgrađenu aerobnim putem. Koristi se u vrtlarstvu, hortikulturi i agrokulturi kao poboljšivač zemljišta i đubrivo. Takođe se koristi za kontrolu erozije, poboljšivač zemljista i potoka, konstrukciju močvara i kao prekrivač deponija. |
lexicalization | srp: kompost |
Swedish |
has gloss | swe: En kompost är ett ställe eller en behållare där man lägger överblivet hushållsavfall eller trädgårdsavfall som ska brytas ner och bli jord. Komposten är en del av ett kretsloppssystem där det organiska avfallet bryts ner på ett naturligt sätt av mikroorganismer (svampar och bakterier) och större organismer t ex maskar. |
lexicalization | swe: kompost |
Tamil |
has gloss | tam: கூட்டுரம், கலப்புரம், குப்பையுரம் என்பது கனிம கழிவுகளை முறையாக சேமித்து உரமாக ஆக்குவதாகும். இந்த உரம் தோட்டத்தில் அல்லது வயலில் பயன்படுகிறது. |
lexicalization | tam: கூட்டுரம் |
Thai |
has gloss | tha: ปุ๋ยอินทรีย์ หรือปุ๋ยหมัก คือ ปุ๋ยที่ได้จากการย่อยสลายอินทรีย์วัตถุทางชีวเคมีโดยจุลินทรีย์กลุ่มใช้ออกซิเจน (Aerobic Microorganisms) จนเป็นประโยชน์ต่อพืช |
lexicalization | tha: ปุ๋ยอินทรีย์ |
lexicalization | tha: ปุ๋ยผสม |
lexicalization | tha: ส่วนผสมของสารอินทรีย์สำหรับเป็นปุ๋ย |